×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Canary Seeks Only Career / Возрождение «канарейки»: время строить карьеру: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Шэньюй только переступил порог его дома, он, казалось, еще не до конца осознавал свое положение.

Из-за семейных потрясений он сильно осунулся, увянув из некогда яркой и утонченной розы в чахлый цветочек, а в его глазах то и дело стояли слезы.

Однако неизменным оставалось одно — его избалованный нрав.

Терпеть не может унылые черный, белый и серый цвета — и вот он уже упрямо требует заменить всю мебель в спальне на жизнеразостные оттенки голубого и желтого, а под окном заставить всё самыми дорогими розами.

Он с гордостью заявлял: Я хочу видеть их, едва открыв глаза.

Разумеется, все эти его капризы никто и не думал исполнять. Подумать только, кем он себя возомнил? Неужели он все еще маленький господин из семьи богатейшего человека Хайчэна, которого все баловали? Нынешний богатейший человек — это Клан Чэн, а Су Шэньюй теперь — всего лишь маленький питомец, приютившийся в их доме и зависящий от чужой милости.

Су Шэньюй походил мрачным несколько дней, впрочем, очень скоро у него просто не осталось времени на пустые ссоры из-за такой ерунды.

Потому что Су Шэньюй обнаружил: он приводит в дом кого-то постороннего.

В ту ночь Чэн Сюй только-только ублажил свои желания и, откинув голову назад, пригубил превосходного красного вина, как вдруг почувствовал на коленях какое-то тепло. Опустив взгляд, он увидел мальчишку из клуба: тот опустил голову и терся о него пушистой макушкой, обнажая полоску белоснежной шеи.

Чэн Сюй лениво усмехнулся: — Что, разве тебя еще не доломали?

Он всегда охотно принимал подобные предложения утехи, но не успел он притянуть любовника для еще одного раунда, как —

Дверь главной спальни с грохотом распахнулась.

Из проема разнесся капризный голос Су Шэньюя: — А-Сюй, я поранил палец, когда подрезал ветки, шла кровь, но Ло Чэнцзян не пускал меня к тебе…

Речь оборвалась на полуслове. Су Шэньюй замер, уставившись на беспорядок на постели и двоих людей в тесных объятиях.

В следующее мгновение он в два счета преодолел разделяющее их расстояние, грубо стащил любовника прямо с кровати, а затем отвесил Чэн Сюю звонкую пощечину.

Чэн Сюй взбешенно бросил: — Ты что творишь?

Су Шэньюй от роду ничего не боялся и, закатывая истерики, орал громче всех, но сейчас плакал так горько, что сердце разрывалось: — Что ты делаешь, Чэн Сюй? Я тебе больше не нравлюсь?

Чэн Сюй прекрасно знал ответ на этот вопрос, но ему непременно хотелось задеть Су Шэньюя: — Су Шэньюй, разве всё не очевидно? Посмотри на него — он мягкий, жалкий, добродетельный и понимающий муж. А ты? Только и мечтаешь, чтобы весь мир крутился вокруг тебя, и не желаешь терпеть ни малейшей обиды! Ты просто ребенок, который так и не вырос!

Прямая спина Су Шэньюя мгновенно согнулась, казалось, он рассыпается на кусочки, и он пробормотал: — Но ведь это ты с пеной у рта утверждал, что тебе нравится мой характер, это ты клялся, что будешь заботиться обо мне всю жизнь… Мой отец только поэтому и согласился на нашу помолвку. Почему теперь я тебе больше не нравлюсь?..

Голос Су Шэньюя становился всё тише. А Чэн Сюй тем временем уже без малейшего терпения тянул любовника за руку к выходу, поэтому он не расслышал последних слов упрека:

— Ведь это ты первый сказал, что я тебе нравлюсь.

Чэн Сюй понятия не имел, до чего именно додумался Су Шэньюй впоследствии, но так или иначе, он больше не закатывал ему истерик и не выдвигал нелепых требований. Он поразительно успокоился, превратившись в безмолвный цветок.

Ло Чэнцзян докладывал ему, что последним поисковым запросом в истории Су Шэньюя было: как стать мягкой, жалкой и добродетельной женой.

Чэн Сюй лишь отмахнулся смешком.

Когда Чэн Сюю уже показалось, что этот кошмар подходит к концу, между ним и Су Шэньюем вновь вспыхнула ссора — на этот раз в его день рождения.

В ту ночь он засиделся с компанией дружков до полуночи и в подпитии вернулся домой под поздравления людей с расплывчатыми лицами и именами. Войдя, он обнаружил Су Шэньюя, который спал на диване в гостиной, укрывшись лишь тонким пледом.

Су Шэньюй проснулся от звуков, с которыми он вешал пальто. Потерев глаза, он встал с дивана, вприпрыжку подбежал к холодильнику, достал оттуда маленький торт и радостно воскликнул: — А-Сюй, я сам испек его для тебя! Давай сначала задуем свечи, а потом поедим тортика!

Чэн Сюй придирчиво окинул взглядом этот торт: узоры из крема были разного размера, а сам крем лежал неровно. С точки зрения кондитеров, такая стряпня не стоила ломаного гроша, но для Су Шэньюя, который с малых лет не пачкал рук о домашнюю работу и рос в абсолютнойнеге, оставалось только гадать, сколько раз он втайне тренировался, прежде чем сумел его состряпать.

Сердце Чэн Сюя слегка смягчилось, и он уже протянул руку к торту.

Но в следующее мгновение в его голове прозвучали слова, сказанные друзьями час назад:

— А-Сюй, я слышал, молодой господин из Клана Су сейчас живет у тебя. Насколько же сильно ты его любишь, раз после таких бед в Клане Су все равно не бросил его…

Любит? Да как такое возможно?

Рука Чэн Сюя легла на поднос для торта, но отвлекаясь на мысли, он сжал пальцы недостаточно крепко. Су Шэньюй же уже отпустил его, и раздался лишь глухой звук — торт, на создание которого у Су Шэньюя ушел целый день, рухнул на пол.

Фрукты, которые Су Шэньюй так тщательно раскладывал, разлетелись по сторонам, а несколько вишенок и вовсе скатились на несколько метров вдаль, пока не скрылись под диваном.

Белоснежный крем полностью размазался, уродливыми комьями застыв на полу — грязно и хаотично.

Каждый дюйм воздуха погрузился в тишину.

Су Шэньюй в упор смотрел на торт, не произнося ни слова. Лишь спустя долгое время, словно очнувшись ото сна, он опустился на корточки и принялся стирать следы с пола.

— Не нужно тебе это убирать! — Чэн Сюй не видел взгляд, которым Су Шэньюй смотрел на торт. Ему казалось, что сегодняшний вечер испорчен окончательно, и остатки его терпения испарились.

Он позвонил в колокольчик, подзывая уборщицу, а затем грубо схватил за воротник всё еще продолжавшего молча счищать кремовый торт Су Шэньюя. Встретившись с ним взглядом, он холодно бросил: — Хватит тереть! И впредь не занимайся этой бесполезной ерундой! Сегодня я наглядно покажу тебе, чтобы ты уяснил: всё, что ты делаешь, — пустая трата сил!

С этими словами, не обращая внимания на сопротивление Су Шэньюя, он дернул его за воротник и потащил наверх.

— Чэн Сюй, отпусти меня! Какая муха тебя укусила? Я и так сегодня очень устал, у меня колени болят…

http://bllate.org/book/31829/3886883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу