×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gin Doesn't Want to Go Back to the Distillery / Джин не хочет возвращаться в Организацию: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходим, уходим отсюда, — тихо бросил он двум юношам.

Заметив странное выражение на его лице и поняв, что тот не шутит, они посерьезнели и тут же поднялись, следуя за ним.

Что происходит? — спросил Мацуда Дзинпэй.

Те два психа заложили часовую бомбу, рванет через три... две минуты, — Ром проследил взглядом за секундной стрелкой, перешагнувшей отметку двенадцать, и прибавил шагу.

Надо немедленно убираться отсюда.

Мацуда Дзинпэй на секунду замер, глянул на выход, а затем неожиданно повысил голос: — Бомба? Тогда чего мы стоим, погнали!

Его голос не отличался громкостью, но в пустой гостиной прозвучал чересчур резко. Лица всех, кто оставался на первом этаже, тут же переменились, и они уставились на троицу, спешно направляющуюся к выходу.

У дверей дежурили охранники.

Трудно было сказать, что Мацуда Дзинпэй сделал это непреднамеренно.

Джин бросил на него взгляд, а поймав ответный, неожиданно раскусил его дурацкую шуточку.

Джин коротко усмехнулся и, последовав примеру напарника, тоже возвысил голос: — До взрыва осталась минута? Серьезно, откуда ты знаешь?

Парочка дюжих охранников у входа насторожилась, их руки инстинктивно легли на рукояти кобуры.

Ром: «……»

Вы двое не умрете, если не подкинете мне проблем, да?

Уважаемый, скажите, здесь действительно заложена бомба? — обратился к нему немолодой мужчина по фамилии Акаи.

Как вы в этом уверились? — поинтересовался кто-то другой.

Какая тебе разница, откуда он узнал? Разве не главное, что здесь бомба?! — в ужасе завопил его спутник.

Правда что ли? Если это правда, может, нам бежать надо?

Ты что, совсем того? Бежим!

Вслед за испуганным криком оставшиеся в гостиной люди сломя голову бросились к выходу.

Дядя, с чего это ты вдруг взял, что наверху бомба? Неужели это ты всё подстроил? — Мацуда Дзинпэй с видом крайнего ужаса уставился на Рома, после чего вцепился в руку Джина и поспешно отступил подальше, — А Чжэнь, давай скорее унесем отсюда ноги!

Охранники сообразили, что эти двое парней — такие же невинные жертвы, и выпустили их без всяких препятствий.

Ром, вмиг оставленный в одиночестве: «……»

Охранники уже сверлили его недобрыми взглядами. В подобной ситуации стоило Рому хоть словом опровергнуть слухи или с равнодушным видом выбежать наружу, как его тут же скрутили бы как преступника. Рому безумно хотелось обругать этот чертов мир, этих проклятых мелких гадёнышей, тех двух дебилов со взрывчаткой и самого БОССА с его идиотским заданием.

Надо было просто сбежать молча, не предупреждая их, и оставить этих малолетних ублюдков сгорать заживо вместе с толпой тупоголовых идиотов!

Сюити, живо на второй этаж, эвакуируй людей! — скомандовал Акаи Муву, после чего с мрачным лицом повернулся к Рому: — Послушайте, если вам известно точное местонахождение бомбы, будьте добры, укажите его.

Откуда мне знать, твою мать?!

В голове Рома пронеслась целая стадо диких лам.

Однако под перекрестным взглядом охраны и этого не внушающего доверия мужчины он глубоко вздохнул и с испуганным воплем выпалил: — Бомба на втором этаже! Я просто слышал об этом, не смейте меня задерживать, хотите сдохнуть — идите сами! Пошли вон, дайте выйти!

Перед лицом смерти он явил обыкновенный страх и полную потерю самообладания.

Эгоистичная, черствая и безразличная натура заправского делегата проявилась во всей красе. Только что исходившая от него опасная аура теперь казалась лишь плодом воображения, и охранники, отбросив все подозрения, с презрением смотрели на человека, который неслось к выходу с прытью трусливой крысы.

Акаи Муву чувствовал, что что-то здесь не так, но времени на раздумья из-за критической ситуации уже не оставалось.

Он велел охране побыстрее распахнуть запасные выходы и принялся выводить гостей на улицу.

В особняке царил кромешный хаос, оглашаемый проклятиями и визгами. Все двери на первом этаже были настежь открыты, предоставляя людям шанс на спасение.

К тому моменту Джин и Мацуда Дзинпэй уже спокойно отошли на безопасное расстояние и устроились на ветке дерева, наблюдая, как перепуганные гости разлетаются в разные стороны испуганными птицами.

Мацуда Дзинпэй бросил взгляд на наручные часы —

……5, 4, 3, 2, 1.

Бум-м-м!!

Глава 9

Бум-м-м!!

В небо взметнулся черно-красный гриб, за которым последовал оглушительный взрыв, разметавший во все стороны тучи пыли и осколки стекла.

Сидя на дереве, можно было заметить, как второй этаж особняка внезапно треснул и провалился внутрь, после чего роскошно обставленное здание поглотило черное пламя, скрыв всё в непроглядной пелене. Столкнувшись со смертью, люди словно обретали скрытые резервы: всего за минуту все посетители благополучно выбрались наружу, хотя многих неизбежно задело взрывной волной, швырнув мощным потоком воздуха далеко в сторону, словно брошенные чьей-то рукой камешки.

Сидящую на ветке парочку тоже задело ударной волной: палящий ураган взметнул черные и светлые пряди волос, лица окрасились в жутковатый багровый отсвет от огня, но две пары глаз — одна синяя, другая зеленая — упорно вглядывались в самый эпицентр царившего там безумия.

Перед лицом гибели люди карабкались и рыдали, проявляя абсолютную беспомощность, безобразную слабость и истерику.

Искаженная, помешанная картина безмолвно отражалась в чистых зрачках, не вызывая ничего, кроме возбуждения, холодного равнодушия, стороннего любопытства и абсолютной глухоты к чужому горю.

Помогите!

Перед ней лежал рухнувший ствол, объятые пламенем обломанные ветки сыпались прямо с неба, а на лице девушки застыл ужас.

Вдруг чья-то рука заслонила ее голову сверху, принимая удар падающей ветки на себя.

Она услышала чей-то окрик: — Обходите с западной стороны! Держитесь подальше от деревьев!

На ходу бросив «спасибо», девушка испуганно последовала указанию и помчалась на запад. В панике оглянувшись назад, она заметила лишь мелькнувшую черную фигуру, устремляющуюся в самую глубь пожарища.

Когда Акаи Сюити наконец вытащил из особняка судовладельца, на том уже красовалось несколько пропаленных дыр, лицо покрылось сажей, а длинные черные волосы занялись от искр, так что кончики выгорели неравномерно, источая едкий смрад паленого белка.

Толстяк-судовладелец, чье здоровье давно было подорвано излишествами, едва держался на ногах от одышки, но стоило им выбраться наружу, как проснувшийся инстинкт самосохранения толкнул его вперед. С силой оттолкнув поддерживавшего его Акаи Сюити, он на четвереньках бросился к безопасной зоне. Не сказав ни слова благодарности и совершенно не заботясь о том, что рядом оставался несовершеннолетний парень, он думал лишь о собственном спасении — какая ему разница, что будет с остальными, раз он сам выберется живым?

http://bllate.org/book/31825/3886283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода