×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gin Doesn't Want to Go Back to the Distillery / Джин не хочет возвращаться в Организацию: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Вермут действительно собрала вещички и укатила в закат, он почему-то совсем не обрадовался. Жизненный опыт подсказывал, что у этой женщины от природы напрочь отсутствовало любое проявление материнских чувств, а если она вдруг затихала, значит, наверняка замышляла какую-то пакость.

Вермут доблестно вырастила двух маленьких ублюдков, а затем с соизволения самого Босса упорхнула на все четыре стороны, наслаждаясь беззаботной жизнью за границей. Рому же досталось разгребать настоящее осиное гнездо: на время своего отъезда Босс назначил его временным опекуном тех двоих.

И вот тогда для Рома началась настоящая каторга.

Ему приходилось иметь дело с двумя созданиями, чей скверный характер затмевал даже нрав самой Вермут, при этом он не смел ослушаться приказа Босса и причинить им хоть какой-то вред.

В такие моменты он мысленно занимался аутотреניнгом:

Считай, что это наполовину твой сын... Наполовину сын...

Но ведь мачехой-то им приходилась Вермут! Выходило, что он тогда кто — приемный отец?

Рома едва не стошнило, и он тут же поспешил себя исправить:

Наполовину внук, наполовину внук! С каких это пор взрослые возится со всякой шпаной!

В те минуты он был предан Боссу до мозга костей и даже приговаривал про себя: ради Босса, ради Организации.

Проведя этот сеанс усердной психологической самообработки, Ром успокоился.

Взглянув на эту парочку маленьких засранцев уже под другим углом — как на испытание, которое он переносит ради светлого будущего Организации, — он назидательно произвел:

Вы бы хоть на людях приличия соблюдали. Что за обнимашки на каждом шагу, совсем стыд потеряли.

Прождав столько времени, они в итоге услышали лишь эту вялую, ни к селу ни к городу нотацию.

Джин опешил. Раньше стоило им хоть в чем-то упрекнуть Организацию, как Ром тут же зверел, а сегодня почему-то умудрился зацепиться совсем не за то!

Сначала Писко притащил чертову гору наличных прямо из ниоткуда, теперь вот Ром сидит тише воды ниже травы, источая всепрощающее милосердие.

У Джина закралось смутное подозрение: не затеяли ли эти старикашки какую-то многоходовку за их спиной, где он и Мацуда — лишь пешки, которым уготовано неизбежное, а эта их странная мягкотелость — не что иное, как прощальный ужин перед казнью.

Уважаемые дамы и господа...

В центре зала внезапно подал голос мужчина в костюме дворецкого. Голос его звучал зычно и мгновенно разнесся по всему помещению.

Ром бросил на него мимолетный взгляд и с явным раздражением обратился к обоим юношам:

Эй, пошли, пошли.

Подождите, послушаем, что он скажет.

Те двое даже не шелохнулись, продолжая сидеть на диване.

Ром глянул на часы и нервно заерзал.

Толпа постепенно стала сбиваться вокруг дворецкого, а тот продолжал:

Дневная сессия вопросов и начнется через пять минут. Прошу всех подняться на второй уровень — старый господин, а также господин Мияно и госпожа Мияно ждут вас наверху.

В назначенное время господин Мияно и госпожа Мияно лично ответят на все ваши вопросы.

Стоимость одного вопроса — сто тысяч долларов. Оплата принимается наличными или чеком.

В толпе поднялся шум. Кто-то возмущенно выкрикнул:

Погодите, разве раньше не было десяти тысяч?

Дворецкий окинул его взглядом и произвел:

Это решение старый господин принял после совещания с четой Мияно. Все подробности мне неизвестны.

Какого чёрта? — выругался кто-то, напрочь забыв про аристократические манеры. — Это что еще за фокусы с повышением цен на ходу?

Что, неужели для вас сто тысяч долларов неподъемная сумма? Или, по-вашему, ученый чета Мияно не стоит таких денег?

Смотрю, младший господин из семьи Симидзу — и впрямь просто нищий оборванец, решивший примазаться к высшему свету?

Раздались презрительные смешки окружающих.

Тише, господа, прошу всех сохранять спокойствие.

Дворецкий даже бровью не повел, пресекая зарождающуюся потасовку, после чего добавил:

Прошу подниматься наверх, не заставляйте чету Мияно ждать.

Эта фраза подействовала на собравшихся почище магической печати — все мгновенно притихли. Как бы ни кипело возмущение в их сердцах, спорить с волей старших членов семьи никто не осмелился бы. Пусть молодые люди и были крайне недовольны, но всё же приказали слугам захватить подготовленную наличность и потянулись за дворецким на второй этаж.

Просторная гостиная вмиг опустела. Если оглядеться, на местах остались лишь считанные единицы.

Джин смерил взглядом тех нескольких молодых людей, которым вопросы были до лампочки, а также...

Джин заметил того придурочного черноволосого парня, рядом с которым сидел мужчина средних лет, судя по всему, его отец.

Парень, похоже, заметил его взгляд и посмотрел в ответ с поразительной проницательностью.

Джин отвел глаза за секунду до того, как их взгляды пересеклись, и повернулся к Рому:

Супруги Мияно, сессия вопросов и ответов?

Он холодно усмехнулся:

Надо же, а чета Мияно, оказывается, сбежала из Организации только ради того, чтобы здесь заниматься мошенничеством. И дела идут весьма неплохо, судя по всему.

Мацуда Дзинпэй откинулся на спинку дивана, закинув руки на подлокотник, и язвительно протянул:

И то верно! Заколачивать деньжищи в роли бродячих шарлатанов куда выгоднее, чем получать жалованье в Организации.

Он демонстративно скривил губы:

А Чжэнь, давай-ка мы потом тоже рванем в бега, станем прохиндеями и начнем зашибать деньгу? Чуть-чуть приоткроем завесу тайны перед Организацией, устроим легкий переполох — глядишь, за нами сразу целая толпа агентов с кодовыми именами гоняться начнет. Какая слава!

Парочка ученых заставила самого Босса переполошиться, а уж если беглым дуэтом киллеров станем мы, он от страха вообще рассудка лишится. Как думаешь, Ром?

М-да...

Ром устало вздохнул. Он с самого начала предвидел такую реакцию от этой парочки, так что даже не удивился.

По правде говоря, он и сам находился в полном ступоре. Босс был умен всю свою жизнь, но стоило зайти на тему четы Мияно, как у него начисто сносило крышу: черное он упорно называл белым, невзирая ни на какие доводы выпустил этот нелепый приказ, и теперь насмешки окружающих стали его неизбежной кармой.

Ром и сам считал происходящее полным бредом.

Подумать только: чета Мияно, погибшая в том взрыве, воскресла из мертвых лишь для того, чтобы всеми правдами и неправдами скрываться от контроля Организации и промышлять дешевым обманом ради нечестной наживы.

Содержание вечеринки разглашалось только своим, а для всех остальных режим секретности соблюдался безупречно. Члены Организации сидели в полной боевой готовности, пытаясь выяснить, какие тайны скрывает этот прием, чтобы в итоге обнаружить: ха-ха, да это же банальный лохотрон для выкачивания денег!

Какая прелесть в стиле О. Генри.

Стоит ли удивляться, что те двое обладателей кодовых имен, раскусив этот спектакль, пришли в бешенство и теперь во что бы то ни стало жаждали заложить здесь бомбу, сколько их ни отговаривай...

Ром резко подскочил от дурного предчувствия и судорожно взглянул на часы.

http://bllate.org/book/31825/3886282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода