×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gin Doesn't Want to Go Back to the Distillery / Джин не хочет возвращаться в Организацию: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это и правда похоже на тяжёлый случай помешательства. — Мацуда Дзинпэй позволил ему себя оттолкнуть.

— Эй… нет, позволь мне обнять тебя ещё чуть-чуть, мне до сих пор плохо. — Мацуда Дзинпэй, словно капризный ребёнок, уткнулся носом ему в плечо, обвив руками его талью и наотрез отказываясь отпускать, и с обиженным видом пожаловался: — Я уснул только вчера около двенадцати ночи, у меня же голова кружится.

Лучше бы он об этом не заикался. Стоило ему поднять эту тему, как лицо Джина мгновенно почернело:

— А я уснул в первом часу ночи.

— … — Мацуда Дзинпэй помолчал несколько секунд, вспомнив, как прошлой ночью Джин со всей усердностью наводил порядок, пока наконец не решил, что можно ложиться спать.

Затем он с полнейшей безответственностью переложил вину на него:

— Кто же виноват, что у тебя мания чистоты.

Джин бросил:

— Сдохни.

— Когда мы ходим на задания, лезем в пекло и выглядим как бродяги, я что-то не замечал у тебя никакой мании чистоты. Кто же знал, что у тебя такая бурная реакция на телесный контакт…

Это сложно было назвать просто бурной реакцией — это граничило с отвращением, способным заставить рыдать небеса и содрогаться духов. Если бы Мацуда Дзинпэй не следил за обстановкой, прошлой ночью не обошлось бы как минимум без нескольких убийств.

В тот момент взгляд Джина был таким, будто он собирался сожрать человека живьём.

И как назло, эта банда лишённая глаз или лишённая пары извилин шпана на наркотиках ушла в полный отрыв и возомнила, что он тут занимается какими-то ролевыми играми, и безумной толпой бросилась на него.

Мацуда Дзинпэй внезапно почувствовал угрызения совести.

То, что Джин до сих пор не прикончил его, и правда, пожалуй, было данью уважения их дружбе детства.

Он потёр кончик носа и смущённо произвел:

— Ладно-ладно, больше не буду звать тебя на такие задания.

— Ещё и в будущем? — переспросил Джин. — Ты хочешь снова связаться с этой дрянью?

Он упёрся лортем в живот Мацуды, готовый нанести смертельный удар, стоило тому произнести хотя бы одно слово да.

— Ни за что не притронусь! — Услышав зловещий тон напарника, Мацуда решительно заявил: — Больше я никогда не возьмусь за подобные задания!

Хотя он прожил уже немало лет, правило двадцати одного дня о выработке привычек никогда на нём не работало. Другие его привычки претерпевали тысячу изменений, и лишь одна-единственная — признавать свои ошибки и вовремя останавливаться — глубоко вросла в его костный мозг. Пусть характер у него и был упрямым, но рефлексы, выработанные жестокими тумаками Джина и психологическими истязаниями Вермут, превратились в телесный инстинкт: стоило заметить неладное, как он тут же шёл на попятную и смягчал тон.

Гордость настоящего мужчины, конечно, важна, но когда напарник доволен — довольна вся семья.

Ему было совершенно ни к чему упорствовать, как упрямый осёл, и навлекать неприятности на себя и на Джина.

К тому же задания, связанные с наркотиками, лучше было обходить стороной: стоило вляпаться в эту грязь, и человек считай кончен.

Не говоря уже о том, что его самого едва не довели до морального и физического падения и деградации, прежде этого Джин просто-напросто стёр бы его в порошок.

Организация тоже обычно шарахалась от подобной дряни как от ядовитой змеи.

Вчерашнее задание оказалось чистой случайностью —

— В конце концов я вызвал полицию.

Джин не выказал особого удивления:

— Когда ты это сделал?

— Когда тебя стошнило на одежду. Пока ты ходил в уборную, кое-кто попытался подбросить яд в твой стакан. — Мацуда Дзинпэй улыбнулся, но в глубине его глаз затаилась зловещая тьма. — Полиция должна была прибыть вскоре после того, как мы ушли. Подумать только, разом прихлопнуть всю эту компанию наркоманов — какое облегчение!

Стоя к нему спиной, Джин не видел выражения его лица и не уловил скрытой угрозы в его голосе, а потому зациклился совсем на другом:

— Не могу понять, почему ты так пылаешь страстью к вызову полиции.

— Потому что если возникают проблемы, надо обращаться к дядям-полицейским, — ответил Мацуда Дзинпэй. — К тому же я не совершал ничего предосудительного, полиция же не станет арестовывать невиновного человека. Я в конце концов делаю доброе дело.

Какое же у тебя своеобразное понимание слова невиновный?

Джин: — …

Ладно, главное, чтобы ты был доволен.

Однако Мацуда Дзинпэй совершенно не уловил его безмолвного ступора. Его ход мыслей совершил невероятный скачок, и он внезапно вернулся к предыдущей теме:

— Но обычно я не замечал, чтобы ты так сильно противился телесному контакту.

С этими словами он протянул руку и слегка коснулся щеки Джина.

— Видишь, никакой особой реакции.

Не выказав ни малейших эмоций, Джин предельно спокойно произнёс:

— Неприязнь возникает лишь тогда, когда объект контакта — человек.

— Слишком толсто, не думай, что я не слышу, как ты меня оскорбляешь, — развеселился Мацуда Дзинпэй. — Прямо школьник, какая детбячливость.

Он ущипнул Джина за щеку.

Мяса там почти не было, но кожа оказалась очень мягкой и прохладной из-за низкой температуры тела — словно гладкий холодный нефрит.

На ощупь приятно, даже немного затягивает.

Мацуда Дзинпэй привык не откладывать слова в долгий ящик и, не раздумывая, ущипнул его во второй раз.

Ответив ударом локтя, Джин холодно бросил:

— Сдохни!

— Ох…

Мацуда Дзинпэй судорожно втянул воздух и сильнее прижал его к себе:

— Ну и тяжёлая же у тебя рука! Ты что, думаешь, я из железа сделан? А ну как завтра останешься без напарника?

— Было бы прекрасно.

— Слишком, это уже слишком! Ты и правда с возрастом становишься просто невыносимым!

Пока они в обнимку шептались о своём, наконец появился Ром.

Он бросил взгляд на их непотребную позу и демонстративно кашлянул, привлекая внимание.

Два молодых человека наконец заметили его, бросили мимолётный взгляд и продолжили болтать как ни в чём не бывало.

Ром уже собрался заговорить, как вдруг слова застряли у него в горле. На этот раз он по-настоящему поперёк горла подавился собственной слюной и зашёлся в яростном кашле.

Мацуда Дзинпэй поднял голову и раздражённо бросил:

— Старикашка, у тебя что, денег на лечение нет?

Джин подхватил:

— Организация вроде бы ещё не докатилась до того, чтобы ей нечем было платить зарплату?

Ром и Вермут не ладили друг с другом. Дне тиграм не ужиться в одном горной пещере, и представители двух таинственных группировок практически не могли находиться в одном помещении. Последний раз они мирно появлялись вместе на публике целых семь лет назад — когда Вермут решила сложить с себя полномочия и бросить этих двоих детей на произвол судьбы.

Ром, выступая главным представителем оппозиции, восседал на возвышении и холодно наблюдал за этим балаганом. Ему хотелось лишь одного — насолить Вермут, поэтому он подал голос против. Статус Рома был достаточно высок, так что этот его голос приравнивался к праву вето постоянного члена Совбеза, намертво привязав обоих детей к имени Вермут.

Потерпев неудачу в попытке отказаться от опеки, Вермут внезапно преисполнилась раскаяния и теперь каждый день таскала за собой обоих мальчишек, лично и неустанно обучая их своему ремеслу — словно пыталась компенсировать им нехватку материнской любви. Какое-то время Ром просто наблюдал за происходящим со стороны, с нетерпением ожидая, когда материнский инстинкт возьмёт верх над Вермут и она наконец соберёт манатки и скатертью ей дорога.

http://bllate.org/book/31825/3886281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода