×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gin Doesn't Want to Go Back to the Distillery / Джин не хочет возвращаться в Организацию: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица официанта разительно отличалось от прежней дежурной холодности, теперь в нём явно читалось куда большее воодушевление: Добро пожаловать, господин Акаи, молодой господин Акаи, прошу, проходите.

Похоже, он всего лишь сын высокопоставленного чиновника или богатого купца, с малых лет вращающийся в высшем свете, так что нет ничего удивительного в том, что у него такая манера держаться.

Подумал Ром, и вместе с этим исчезли его недавние убийственные намерения и подозрения, а в сердце, напротив, зародилось некое пренебрежение и высокомерие.

Однако он вовсе не подозревал, что юноша, чью бдительность только что так легко усыпил, уже внёс его в свой чёрный список.

Войдя в просторный зал и избавившись от давящей, пронизывающей насквозь жажды убийства и злобы, Акаи Сюити наконец молча расслабил оцепенелое тело.

Сюити, успокойся, держи себя в руках, ты слишком напряжен, — Акаи Цутому прижал руку к его плечу и произнёс низким голосом: — Ты хочешь, чтобы остальные тут же заметили, что с тобой что-то не так?

Акаи Сюити прикусил губу: Прости, отец.

Я вовсе не виню тебя.

Акаи Цутому вздохнул. Глядя на старшего сына, который уже перерос его самого, он чувствовал некоторую растерянность. Будучи человеком сдержанным в проявлении чувств, он отроду не умел находить подход к детям, а характер старшего сына становился всё больше похож на его собственный — такой же молчаливый и неразговорчивый, что лишь сильнее усложняло дело.

В конце концов он так ничего и не добавил, лишь крепко сжал плечо сына: Иди поразвлечься, только будь осторожен.

Акаи Сюити безмолвно кивнул, после чего тихо направился к зоне с закусками, где собирались его роверстники.

Банкет должен был начаться в семь часов вечера, время еще было ранним, но многие уже успели прибыть сюда заранее и, быстро поделившись по клановому принципу, образовали несколько обособленных кружков.

Что до молодёжи здесь — назвать их взрослыми мужчинами было нельзя, но детская ребячливость и наивность в них уже пропали; вроде бы и подростки, но они уже вовсю пытались подражать фальшивому лицемерию взрослого мира. Однако это подражание выглядело нелепым и крайне неуклюжим, и в глазах Акаи Сюити походило на какую-то детскую игру в дочки-матери.

Донельзя наивно.

К тому же большинство этих юношои и девушек были детьми чиновников и богачей, впитавшими с наставлениями родных светское лицемерие и сохранившими всю глупую наивность тех, кто вырос в тепличных условиях за стеклом.

От этого ощущение детской игры выходило на совершенно новый уровень.

Акаи Сюити держался особняком, с некоторым холодной отстраненностью оценивая происходящее.

Ему решительно не улыбалась перспектива вытягивать друг из друга слова с какими-нибудь кандидатами в депутаты или будущими сыщиками, поэтому он просто примерил на себя образ замкнутого парня и спрятался в тиром уголке.

Вот только место он выбрал, судя по всему, не самое удачное: не успел он сесть, как к нему направились двое юношей.

Шли они бесшумно, но не заметить их было невозможно.

В особенности потому, что один из них вызвал у него странное чувство, словно он смотрится в зеркало.

Такие же длинные волосы, но не чёрные, а серебряно-белые; такие же зелёные глаза, но лишённые холодной отстранённости.

Будто через него он видел такого же, но в то же время совершенно противоположного другого себя.

Это казалось удивительным и жутко цепляло.

С первого же взгляда на этого серебряноволосого юношу в сердце Акаи Сюити шевельнулось сильное и странное чувство. Подрости он ещё хоть немного, то наверняка понял бы, что это была радость от встречи с предначертанным судьбой заклятым врагом и жгучее желание немедленно испытать силы. Но он ещё не умел заглядывать в будущее, а лишь чувствовал, как его внезапно перестало клонить в тоску, и даже ощутил странную близость к совершенно незнакомому человеку.

Он приподнял бровь, чувствуя, что вечер становится куда интереснее.

Он вовсе не скрывал, что разглядывает незнакомца, поэтому в следующий момент, когда та самая безжалостная пара зелёных глаз устремилась на него, Акаи Сюити ничуть не удивился.

Он даже с показным интересом приподнял в его сторону бокал, позволив себе далеко не скромную и совсем не соответствующую его имиджу улыбку.

Тот на мгновение замер, а затем нахмурился и отвёл взгляд.

Улыбка Акаи Сюити слегка застыла: ему показалось, или этот парень действительно посмотрел на него с брезгливостью?

В чём дело? — Мацуда только что взял у официанта бокал с вином, как вдруг заметил на лице своего закадычного друга выражение крайнего недовольства, будто тот увидел какую-то гадость.

Он вскинул брови: Ты что-то увидел?

Он с любопытством огляделся по сторонам, но не заметил ничего сколько-нибудь подозрительного.

Ничего, — бесстрастно бросил Джин, а затем одной рукой перехватил запястье Мацуды и под его скорбным взглядом заменил вино на фруктовый сок.

Мацуда: ......

Ему снова не дали исподтишка выпить, и в груди шевельнулась лёгкая обида: Знаешь, порой вовсе не обязательно так строго следовать правилам.

Например, правилам о том, что несовершеннолетним нельзя пить алкоголь — для мафии это звучит слишком уж нелепо.

Впрочем, он так, слегка поворчал, беззлобно коря своего неизменно зацикленного на чём-то приятеля.

Находясь в самом сердце хаотичной тьмы, он тем не менее умудрялся с удивительным упорством цепляться за некоторые принципиальные вопросы — в Джине вечно уживалось это поразительное, неожиданное противоречие.

Взять хотя бы его лютую ненависть к кварталам красных фонарей, или его неизменное стремление соблюдать правила дорожного движения, или даже то, что он послушно обходил стороной всевозможные фильмы и игры для взрослых с пометкой R-18... Подобные заскоки выглядели бы заурядно для какого-нибудь обывателя, но в исполнении хладнокровного киллера это смотрелось... донельзя трогательно и наивно?

Это, должно быть, всё Козерог виноват?

Мацуда вспомнил недавнюю сплетню, подслушанную во время выполнения задания у какой-то аристократки: говорят, на Западе нынче ужасно модно определять характер человека по знаку зодиака.

Дэнь рождения Джина — двадцать третье декабря, и, по словам той дамы, люди, рождённые в это время, — Козероги.

Главными чертами характера Козерогов считаются практичность, хладнокровие, консерватизм в сочетании с упрямством, или, если выражаться грубее, некоторая зашоренность.

Мацуда мысленно прикинул эти качества к товарищу и понял, что они подходят Джину просто идеально.

Выходит, вся эта чепуха и вправду на чём-то основана?

Мацуда ужасно заинтересовался и с энтузиазмом выведал у барышни подробное описание, после чего выяснил, что сам он, родившись двадцать второго ноября, оказывается, Скорпион. А характер у Скорпионов сложный: требовательность к себе, преданность, холодность снаружи при горячем сердце... а ещё — сидром собственника и злопамятность?

С первой частью Мацуда был согласен, а вот насчет двух последних пунктов сильно сомневался.

Он тут же полез проверить совместимость Скорпиона и Козерога: по сути, оба знака одного поля ягоды — отстранённые, независимые, с сильным характером, из-за чего в отношениях между ними вечно вспыхивают конфликты за право первенства...

http://bllate.org/book/31825/3886274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода