×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gin Doesn't Want to Go Back to the Distillery / Джин не хочет возвращаться в Организацию: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальное Мацуда уже не стал дочитывать.

Он с бесстрастным лицом захлопнул книгу и швырнул ее в камин, а потому так и не увидел ниже словосочетания «родственные души».

Он лишь раздраженно подбросил в камин дров, а затем, глядя на танцующие искры, закономерно подумал: и правда, вся эта мистическая чушь совершенно ненадежна.

Короче говоря, что бы ни думали остальные, но Мацуда Дзинпэй считал этот детский норов своего закадычного друга довольно забавным, поэтому в обычной жизни ему всегда нравилось дразнить его алкоголем и какими-нибудь непотребными видео, а наблюдение за тем, как тот взъерошивается, служило забавным разнообразием в его скучной жизни.

Под суровым взглядом Джина Мацуда послушно сделал глоток сока, а затем злорадно произнес: Как думаешь, этот дядька уже вошел? Неужели он так и остался торчать снаружи? Это же такой позор.

Спрашиваешь о том, что и так знаешь, твой характер становится все более мерзким, — метко охарактеризовал его Джин.

Хотя еще недавно он сам с видимым удовлетворением удалился лишь после того, как убедился, что Ром застрял за дверью в столь жалком виде, теперь же Мацуда вдруг принялся притворно о нем беспокоиться.

Мерзавец. Этот некогда глупый, вспыльчивый маленький леопард, который верил во всё с первого слова, теперь тоже стал изворотливым.

Подумал Джин, окончательно убедившись, что во всем виновата Вермут, которая его испортила.

Мацуда Дзинпэй не стал отрицать оценку Джина. Он усмехнулся и выбрал среди стоявших рядом десертов пирожное поменьше: Съешь кусочек, ты ведь даже не пообедал толком, неужели тебе не плохо?

Джин отказался: Если я это съем, мне станет еще хуже.

Предпочтительно и дальше терпеть дурноту, чем есть эти приторно-сладкие пирожные.

Мацуда неодобрительно посмотрел на него и только было собрался что-то сказать, как его опередил чей-то низкий голос, и в то же время перед Джином протянули тарелку с шоколадным тортом.

Черноволосый юноша сам объяснил причину своего появления: Вижу, у тебя неважный вид, не хочешь подкрепиться сладким и восстановить силы?

Глаза Джина слегка сузились, он узнал того самого юношу, который вызвал у него некоторую настороженность, и не совсем понимал, чего этот человек добивается.

Но раз уж тот сам явился, Джин не собирался упускать возможность его прощупать.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, он уже собирался поднять руку и взять угощение.

Вдруг появилась стройная и сильная рука и без церемоний отодвинула тарелку с шоколадным тортом.

Не успел Джин опомниться, как его закадычный друг сделал шаг вперед, загораживая его собой. Недобро глядя на юношу, Мацуда сверлил его сине-зелеными глазами, полными предупреждения, а его голос звучал прохладно: Прошу прощения, он ест только из моих рук и никогда не принимает ничего от странных незнакомцев.

Мацуда отличался ребячливым нравом и легким характером. Обычно, как бы над ним ни шутили окружающие, он всегда отшучивался в ответ с улыбкой, а злился крайне редко. Вермут строго-напросто наставляла его неукоснительно придерживаться правила покер-фейса, поэтому, несмотря на то, что от природы Мацуда обладал холодным и неприступным лицом, при людях он чаще всего щеголял с развязной и ветреной улыбкой.

У Вермут были на то свои причины: в любом дуэте кто-то обязательно должен играть роль плохого полицейского, а доверить эту роль Джину она категорически не могла, поэтому и заставила Мацуду в принудительном порядке пройти курс актерского мастерства и маскировки.

Первым же шагом в этом обучении стало умение улыбаться.

Когда Мацуда сохранял холодное выражение лица, это выглядело красиво, и когда он улыбался искренне — тоже. Но когда он только начинал осваивать фальшивую улыбку, Вермут одно время серьезно подумывала забрать его фотографию в рамку и повесить у входа, чтобы отпугивать нечистую силу.

Джин тогда отпустил крайне едкий комментарий: Уж лучше бы вообще не улыбался.

Позже, когда первые успехи стали заметны, Вермут и Джин все равно оставались не до конца довольны.

Особенно Вермут: всякий раз, когда она видела, как Мацуда с вызывающей ухмылкой отправляется задирать Джина, она неизменно предавалась размышлениям на пару секунд: кажется, я приняла чертовски ошибочное решение.

Однако это ничуть не умаляло того факта, что подобная улыбка обладала мощной притягательностью.

Даже Джин был вынужден признать: сочетание необузданного, дерзкого и бунтарского нрава Мацуды с фальшивой, но безупречной светской ухмылкой действительно рождало некую загадочную притягательность. И хотя губы его трогала улыбка, в глазах неизменно таились пугающее хладнокровие и пресыщенность. Эта змеиная, темная и затаенная сущность под обманчивой маской выглядела так же поразительно, как пышные и увядающие золотые камелии, вплетенные в трон власти.

Опасно, но чертовски маняще — неудивительно, что это не раз толкало самых разных мужчин и женщин бросаться в огонь мотыльками.

Но когда его лицо действительно каменело, вся та устрашающая аура, что прежде искусно маскировалась под мирной поверхностью, вырывалась наружу.

Особенно в последние годы, по мере того как они взрослели, Организация все полнее обнажала перед ними свою темную сторону. Они привыкли балансировать на грани жизни и смерти, насмотрелись на истеричные конвульсии отчаяния в последние мгновения чужих жизней. Алая кровь засыхала в грязно-черную корку, но она же, подобно перенасыщенной питательными веществами почве, неустанно подпитывала вокруг них ту самую ауру вершителей судеб, которая свойственна лишь тем, кто держит в своих руках власть над смертью и превосходит ее.

Эта леденящая и опасная атмосфера заставила колокол тревоги в голове Акаи Сюити зазвонить с новой силой, и он подсознательно принялся искать глазами фигуру своего отца — агента MI6.

Но угроза того мгновения мгновенно растворилась, а когда он взглянул снова, всё выглядело лишь плодом воображения, заставляя его чувствовать себя так, будто он поднял панику из-за пустяка.

Однако Акаи Сюити вовсе не считал, что ему померещилось, и мысленно повысил уровень опасности этого юноши до той же отметки, что и у того странного дядьки у входа.

Успокоившись, Акаи Сюити обратил внимание на то, что тот подряд использовал слова странный и незнакомец, описывая его, не скрывая своего откровенного неприяприятия.

Его слегка удивило столь беспричинное и яростное проявление враждебности со стороны этого человека. Но заметив, с каким неподдельным чувством собственника тот инстинктивно заслоняет серебристоволосого юношу, а также взглянув на безучастное и холодное выражение лица самого серебристоволосого, было очевидно, что подобное случалось далеко не впервые. Поразмыслив пару секунд, Акаи Сюити отчасти уловил суть происходящего.

Ему уже доводилось слышать, что в семьях некоторых высокопоставленных чиновников или крупных бизнесменов молодые господа и барышни отличаются избалованным нравом, ведут безумный образ жизни, до крайности жаждут острых ощущений и имеют весьма специфические наклонности; к тому же немало людей держат дома специально вышколенных для этого питомцев.

Эти двое, судя по всему, тоже принадлежали к числу подобных особ, вот только кто из них выступал в роли питомца...

Один — холодный и надменный, скупой даже на мимолетный взгляд, источающий врожденное высокомерие и отчужденность; другой — свирепый и властный, не терпящий никаких посягательств на свою власть, безошибочно узнаваемый как дерзкий и бесстрашный хищник.

http://bllate.org/book/31825/3886275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу