×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй поспешно ответил: [Ничего страшного, я уже закончил развозку, сейчас собираюсь возвращаться ужинать].

Тан Шуянь: [Ты каждый день так поздно ужинаешь?]

Юй Суй бросил взгляд на часы — час двадцать. На самом деле для него это время было даже ранним: в прежние дни, когда было много работы, удавалось поесть лишь к двум-трех часам дня, либо удавалось перехватить пару кусочков на ходу, когда он возвращался за новым заказом, а нормально ел уже после завершения всех доставок.

Но говорить об этом не стоило: собеседник уже решил, что он ужинает слишком поздно, так что подливать масла в огонь было нельзя.

Юй Суй: [Сегодня не вышел поденщик, поэтому в часы пик получается немного позже, так бывает не каждый день].

С той стороны Тан Шуянь ничего не ответил.

Юй Суй тут же отправил еще одно сообщение: [Тогда я свяжусь с тобой позже, сегодня я, пожалуй, освобожусь пораньше].

Тан Шуянь быстро прислал ответ: [Хорошо, я жду тебя].

Поденщик должен был прийти на смену в четыре часа дня, и Юй Суй, сдав все заказы, начал собираться домой. Тетя вышла из задней кухни и, впервые заметив у Юй Суя такое рвение поскорее уйти, припомнила сообщение, присланное ранее госпожой Юнь, и с любопытством спросила:

— Суй-Суй, ты так спешишь с кем-то встретиться?

То, что он спешил на встречу, было чистой правдой, и Юй Суй, не задумываясь, ответил:

— Да, договорился с человеком.

Тетя с улыбкой поинтересовалась:

— Это та девушка по фамилии Чжан, которую тебе в прошлый раз знакомили родители? Вы уже обо всем договорились? Если договорились, это прекрасно, твои родители смогут наконец успокоиться.

Услышав это, Юй Суй понял, что тетя не так его поняла, и поспешил объяснить:

— Тетя, у нас с мисс Чжан нет ничего подобного, мы уже перестали общаться. Сегодня я иду на встречу с другом, одноклассником по старшей школе, мы договорились вместе поужинать.

Тетя разочарованно протянула:

— Ах...

Юй Суй добавил:

— В делах сердечных всё зависит от судьбы, я не спешу, всему свое время.

В период после расставания состояние Юй Суя было не из лучших, и госпожа Юнь, сильно переживая за него, несколько раз изливала душу тете. Видя, что теперь Юй Суй сумел оправиться, тетя посчитала это хорошим знаком — в конце концов, в сердечных делах и впрямь нельзя ничего заставлять силой. Она вздохнула:

— Тоже верно, ты еще молод, спешить некуда.

***

Отработав всё утро на доставке, Юй Суй взмок от пота: одежда была липкой и влажной, к тому же немного грязной, поэтому он специально заехал домой переодеться во всё чистое, прежде чем снова выходить. Изначально он собирался ехать на электроскутере, но чуть позже Тан Шуянь прислал сообщение, что выехал на машине и подвезет его по пути, попросив немного подождать с выходом.

Поразмыслив, Юй Суй понял: даже если поехать с ним по пути, вечером всё равно придется возвращаться назад, и он ведь не мог просить Тан Шуяня снова специально везти его обратно. На автобусе добираться туда было крайне неудобно, а ехать на общем велосипеде — слишком далеко. Тщательно всё взвесив, Юй Суй всё же решил отправиться на своем транспорте, чтобы было удобно и Тан Шуяню, и ему самому.

Юй Суй отправил Тан Шуяню сообщение, в котором написал, что не хочет его утруждать и доедет на своем байке. Стоило только отправить сообщение, как телефон Тан Шуяня тут же зазвонил. На вызов ответили, но на том конце царило молчание; Юй Суй произнес алло, и только после этого Тан Шуянь подал голос.

— Сегодня вечером мне нужно будет уехать, могу подвезти тебя на обратном пути, — проговорив это, Тан Шуянь на мгновение замолк, и в трубке послышались голосовые подсказки навигатора. — Даже после этого ты всё равно настаиваешь на том, чтобы ехать самому?

Юй Суй на секунду замолчал. Раз уж Тан Шуянь специально позвонил, отказываться дальше было бы уже неуважительно, и ему пришлось ответить:

— Я живу в старом районе, далековато. Тебе будет удобно туда ехать?

Тан Шуянь ответил:

— Я как раз неподалеку.

Раз так, Юй Суй был вынужден согласиться.

Тан Шуянь приехал на черном внедорожнике. Кузов машины был целиком черным, без каких-либо украшений, и выглядел очень сдержанно, однако любой, кто разбирался в автомобилях, с первого взгляда понял бы, что машина обошлась недешево. В прошлом году у Юй Суя были мысли о покупке автомобиля, поэтому он немного интересовался различными марками и ценовыми категориями, и машины этого бренда стоили как минимум от полумиллиона.

Полмиллиона... Юй Сую, пожалуй, потребовалось бы не есть и не пить лет пять-шесть, чтобы накопить на такую. Он глубоко вздохнув, вдруг мысленно поблагодарил себя за то, что заехал домой переодеться в чистую одежду, иначе ему было бы откровенно неловко садиться в такой салон.

Усевшись на пассажирское сиденье и пристегнувшись, Юй Суй сказал:

— Извини за беспокойство, что приехал за мной специально.

Тан Шуянь ответил:

— Никакого беспокойства, по пути.

До этого момента Юй Суй не называл Тан Шуяню свой адрес и прекрасно понимал, что тому придется сделать крюк, просто Тан Шуянь не придавал этому значения. Юй Суй был тронут и решил, что сегодня вечером непременно должен приготовить для него какое-нибудь роскошное угощение.

Они прибыли на продовольственный рынок в половине пятого. В это время там уже толпилось много народу — в основном дяди и тети старше пятидесяти, молодежи почти не было. Тан Шуянь на этот раз оделся более повседневно: на нем был серый спортивный костюм. Впрочем, даже если бы на него накинули какую-нибудь обноску, он всё равно выделялся бы здесь среди остальных, словно журавль среди стаи цыплят.

На этот раз Тан Шуянь не стал надевать ни маску, ни солнцезащитные очки, и с самого входа бесчисленные взгляды скользили по его фигуре. Войдя, Юй Суй взял у входа небольшую тележку и, не обращая внимания на окружающие взоры, целиком погрузился в раздумья о сегодняшнем меню. На ходу он спросил:

— Тан Шуянь, что бы тебе хотелось съесть?

— Всё что угодно. — Тан Шуянь шагал рядом с Юй Суем. Он был выше Юй Суя почти на полголовы, и, когда поворачивал голову, был отчетливо виден его пушистый макушечный вихор. — А ты?

Перебросив вопрос обратно, Юй Суй задумался и осознал, что у него нет каких-то особых кулинарных пожеланий, но при этом он отроду не привык ущемлять себя в еде, поэтому произнес:

— Тогда давай смотреть по ходу дела. Ох, точно, надо еще купить риса — постоянно берем в последний момент, слишком много времени уходит.

— Мм, как скажешь.

Юй Суй заметил, что Тан Шуянь, кажется, искренне заинтересовался покупкой продуктов и подошел к делу с ученическим рвением: он очень внимательно слушал всё, чему учил Юй Суй, и в овощном ряду, следуя советам по выбору, самостоятельно отобрал большой и красивый кочан пекинской капусты. Правда, для них двоих этот кочан оказался великоват, за один раз они его точно не осилят.

Тан Шуянь заметил:

— Не осилим за раз — приготовим на два раза.

И то верно, вовсе не обязательно съедать всё за один присест.

Фруктовый и овощной ряды располагались по соседству. Увидев ценники со скидками на фрукты, Юй Суй замер на месте: разницы между акционной ценой и обычной практически не было.

Тан Шуянь обратил внимание на его взгляд и спросил:

— Хочешь взять? На десерт после еды.

Цены были кусачими, и Юй Суй замялся в нерешительности. Тан Шуянь же повел себя куда проще и прямо спросил:

— Что ты любишь есть?

— Бери то, что нравится тебе, я ем всё подряд, не перебираю.

Тан Шуянь бросил на него взгляд и обронил:

— Не знаю, что именно выбрать.

С самого детства Юй Суй ел в основном либо яблоки с мандаринами, либо бананы, а большинство здешних фруктов видел впервые. Поколебавшись, он выбрал те, у которых цена показалась более подходящей, а внешний вид — симпатичным, и спросил Тан Шуяня:

— Как насчет этих? Подойдет?

Тан Шуянь короткомысленно угукнул и положил в тележку две коробки.

Дальше предстояло купить рис и мясо.

Здесь продавались небольшие мешочки с рисом, одного такого пакета как раз хватало двоим примерно на семь-восемь раз. Тан Шуянь пробудет здесь недолго, так что этого количества должно было хватить. Затем они направились в мясной отдел. Поскольку Тан Шуянь ничего не смыслил в мясе, всё решал исключительно Юй Суй: он набрал говядины и куриных крылышек, прихватил немного специй и отправился в очередь к кассе.

Расплатился Тан Шуянь, и продукты на этот раз обошлись почти в тысячу юаней. Раньше Юй Суй подсчитал, что готовить дома — самый экономный вариант, но если продолжать придерживаться сегодняшних стандартов, то его кошелек, судя по всему, через пару месяцев не выдержит такой нагрузки.

Тан Шуянь загнал машину на парковку уровня минус два в зоне VIP подземного гаража комплекса Freude.

Выйдя из машины, Юй Суй направился к багажнику за пакетами. У Тан Шуяня звякнул телефон; он достал его, бросил беглый взгляд, проигнорировал и подошел помочь, забрав из рук Юй Суя всё самое тяжелое. В итоге Юй Суй донес до лифта лишь овощи да пару бутылочек со специями.

Тан Шуянь явно записал его в разряд хрупких созданий, которые не могут ни тяжесть поднять, ни ношу унести.

Юй Суй не удержался и протянул руку:

— Не обязательно всё забирать, я и сам могу донести.

Не успели слова сорваться с губ, как в кармане у Юй Суя зазвонил телефон. Тан Шуянь шагнул вперед со всеми пожитками, а Юй Суй последовал за ним, отвечая на звонок. Это звонил Фэн Лин. Юй Суй нажал кнопку приема:

— Алло, Фэн Лин?

Шедший впереди мужчина услышал это имя и на мгновение замер.

— Юй Суй, ты чем занимаешься? До сих пор на доставке?

Юй Суй ответил:

— Нет, я уже освободился.

— О, а ты в последнее время общался с Тан Шуянем?

Юй Суй бросил взгляд на идущего впереди мужчину и честно ответил:

— Общался. Мы как раз возвращаемся с рынка, собираемся готовить ужин в отеле. А ты чего-то хотел от него?

Фэн Лин замолк секунд на двенадцать, после чего почти неверующим тоном переспросил:

— Погоди, вы куда собираетесь?!

Юй Суй подумал, что тот расслышал невнятно, и повторил снова. Фэн Лин на другом конце провода умолк — то ли от потрясения, то ли по какой-то другой причине.

В этот момент Тан Шуянь поравнялся с ним. Прямо перед ними находился вход в VIP-лифт, и Тан Шуянь, мягко глядя на него, спросил:

— Это Фэн Лин?

Юй Суй слегка отнес телефон в сторону и ответил:

— Да, спрашивает, что ты делаешь, и нет ли у тебя к нему какого-то дела. Хочешь с ним поговорить?

— Мм, давай сюда, я сам отвечу. — Тан Шуянь забрал телефон и низким голосом произнес имя Фэн Лина.

По неизвестной причине Юй Сую показалось, что тон, с которым было произнесено это Фэн Лин, как-то неуловимо изменился и зазвучал странновато. Их разговор продлился недолго: Тан Шуянь урывками бросил фразы вроде: Не забыл... Буду вовремя... Не переживай, — после чего вернул телефон Юй Сую.

К моменту возврата вызов уже был завершен. Юй Суй участливо поинтересовался:

— У тебя дела на вечер?

Он помнил, как Тан Шуянь говорил, что вечером ему нужно куда-то ехать, и раз уж он подвозил Юй Суя по пути, неужто у него была назначена еще одна встреча?

— Ничего важного, не обращай внимания, — ответил Тан Шуянь и тут же переспросил: — Вы с Фэн Лином часто созваниваетесь?

Юй Суй покачал головой:

— Только когда есть повод.

По сравнению с частотой его общения с Тан Шуянем, они с Фэн Лином иной раз не перекидывались сообщениями по несколько дней кряду. К тому же Юй Суй заметил одну закономерность: Фэн Лин объявлялся исключительно тогда, когда у него возникал какой-то вопрос, и в девяноста процентах случаев этот вопрос был связан с Тан Шуянем.

— Вот оно как, — промолвил Тан Шуянь.

Лифт прибыл на уровень минус два. Тан Шуянь и Юй Суй вошли внутрь друг за другом. Помимо них, в кабину зашла молодая пара.

Женщина льнута к плечу высокого и худого спутника, ее глазки бегали, оценивающе разглядывая Тан Шуяня и Юй Суя. Заметив пакеты с продуктами у них в руках, она вздрогнула от легкого удивления. О чем-то подумав, женщина вдруг дернула мужчину за рукав и капризным голоском произнесла:

— Милый, мне вдруг захотелось китайской еды, своди меня сегодня вечером в ресторан.

http://bllate.org/book/31824/3886189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода