×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в 2905-й, Юй Суй и Тан Шуянь друг за другом занесли вещи на кухню.

Кухня на самом деле была довольно просторной, но стоило в ней появиться Тан Шуяню, как она тут же показалась тесноватой. Юй Суй убрал мясные продукты в холодильник и, развернувшись, чуть не врезался Тан Шуяню в плечо — лишь благодаря тому, что Тан Шуянь вовремя придержал его, столкновения удалось избежать.

Юй Суй поспешно извинился, а затем добавил:

— Оставь пока всё здесь, я сам во всем разберусь.

С этими словами он взял фартук, завязал его, закатал рукава и уже собирался приняться за работу. Тан Шуянь бросил взгляд на продукты у раковины, затем посмотрел на полного энтузиазма Юй Суя и, помолчав пару секунд, спросил:

— Есть что-нибудь, в чём я могу помочь?

На самом деле, еще с момента покупки продуктов Юй Суй чувствовал, что Тан Шуянь не прочь сам покрутиться на кухне. Оглядевшись по сторонам, Юй Суй спросил его:

— Ты умеешь промывать рис?

Тан Шуянь слегка засомневался.

Очевидно, это был первый раз за двадцать с лишним лет, когда Тан Шуянь зашел на кухню, и о кулинарных делах он, пожалуй, не имел ни малейшего представления. В конце концов, еще в те два старшеклассных года Юй Суй уже знал, что в доме Тан Шуяня за его бытом присматривают три-четыре горничные.

Юй Суй улыбнулся:

— Тогда давай я тебя научу. Сначала мой рис, потом добавь чистой воды в нужной пропорции и загружай в рисоварку вариться.

Сказав это, Юй Суй показал Тан Шуяню всё наглядном примере, а заодно объяснил, как пользоваться самой рисоваркой.

Когда рис был поставлен вариться, Тан Шуянь все еще не ушел — его взгляд снова упал на круглый кочан пекинской капусты. Заметив это, Юй Суй подошел, сорвал с капусты полиэтиленовую пленку и пояснил:

— Кочан очень большой, нам двоим хватит и половины. Листья нужно отрывать по одному вот так, промыть в чистой воде, а потом сложить в корзину, чуть позже бросим их в вок.

Он поднял голову на Тан Шуянь, намереваясь спросить, не осталось ли чего непонятного, но обнаружил, что тот смотрит прямо на него. Возможно, из-за того, что внешность Тан Шуяня была слишком выдающейся, Юй Сую — такому же мужчине — стало от этого пристального взгляда немного неловко. Слегка запнувшись, он спросил:

— У тебя еще остались вопросы?

Тан Шуянь ответил:

— Пока нет.

— Тогда капуста на тебе, а я пойду резать говядину.

— Угу.

Юй Суй привык работать быстро и не зацикливался на мелочах, но раз уж он готовил ужин для Тан Шуяня, то к некоторым деталям подходил гораздо тщательнее, чем когда стряпал для себя дома. За те добрые десять минут, что они провели на кухне, Юй Суй передал Тан Шуяню чуть ли не все навыки, которым когда-то научился у бывшей девушки. Тан Шуянь слушал очень внимательно, и, судя по скорости его усвоения материала, свойственной отличникам, Юй Суй подумал, что после сегодняшнего дня Тан Шуяню, пожалуй, больше не придется звать его готовить лично.

Он не удержался от слов:

— Если в будущем захочешь домашней еды, сможешь готовить сам. Что захочешь, то и сделаешь — очень удобно.

Тан Шуянь ничего не ответил, а Юй Суй продолжил сам с собой рассуждать о тех трудностях, с которыми столкнулся в начале своего кулинарного пути. Спустя мгновение он услышал:

— Я попробую.

Юй Суй удивленно протянул:

— А? — сообразив, что Тан Шуянь намерен готовить своими руками, он протянул ему лопатку:

— Масло может брызгаться, будь поосторожнее...

Он не успел договорить, как рука Тан Шуяня внезапно соскользнула, лопатка со стуком упала в сковороду, и капли раскаленного масла точно брызнули ему на тыльную сторону белой точеной кисти. Не прошло и двух секунд, как кожа покраснела. Сам Тан Шуянь словно еще не до конца осознал произошедшее, зато Юй Суй перепугался не на шутку: без лишних слов схватив его за запястье, он подтащил Тан Шуяня к стоявшему рядом крану и принялся поливать водой, на ходу спрашивая:

— Ты в порядке? Сильно болит?

В спешке Юй Суй задел стоявшую на краю стола бутылочку с приправами, и та со звоном брякнулась на пол, рассыпав содержимое. Но убирать было некогда: сейчас для него существовала лишь пострадавшая рука Тан Шуяня. Виновато бормоча, он произнес:

— Не стоило мне предлагать тебе браться за это. Прости.

Глядя на нахмуренные брови Юй Суя, Тан Шуянь тихо сказал:

— Это моя вина.

Хотя Тан Шуянь говорил так, Юй Суй все равно терзался чувством вины, смешанным с жалостью: руки у Тан Шуяня были до того красивыми, что останься на них шрам — это было бы просто ужасно.

Юй Суй открутил кран на максимум и, низко склонившись, принялся внимательно осматривать тыльную сторону ладони Тан Шуяня. Площадь ожога оказалась небольшой — всего несколько разрозненных точек. Волдырей не вскочило, но кожа уже покраснела, оставив на этом словно высеченном богами произведении искусства бросающиеся в глаза следы.

Когда Юй Суй только начинал учиться готовить, его тоже пару раз обжигало кипятком и брызгающим маслом. Он вовсе не считал себя неженкой: боль, конечно, была ощутимой, но Тан Шуянь ведь раньше вообще к плите не подходил — теперь он наверняка пожалел, что ляпнул про попробовать самому.

— У тебя есть мазь от ожогов? — Юй Суй перехватил запястье Тан Шуяня повыше. — Рану нужно обработать немедленно, иначе останется шрам.

Пока Юй Суй говорил, его голова оказалась почти у самой груди Тан Шуяня, так что тот отчетливо уловил легкий травяной аромат шампуня. Взгляд Тан Шуяня на мгновение задержался на темных волосах Юй Суя, а затем скользнул по пальцам, сжимающим его запястье. Пальцы Тан Шуяня невольно дрогнули, и, сдерживая порыв перехватить чужую руку в ответ, он произнес:

— Под телевизором есть аптечка, не знаю, найдется ли там мазь от ожогов.

Юй Суй тут же выпрямился:

— Сейчас посмотрю. А ты пока поливай дальше, пока перестанет болеть.

Стоило Юй Сую попытаться разжать пальцы, как Тан Шуянь сорвался:

— Не нужно...

Но было уже поздно: Юй Суй уже выпустил его руку и развернулся.

В аптечке действительно обнаружилась мазь от ожогов, и, проверив срок годности, Юй Суй убедился, что всё в порядке. Вскоре Тан Шуянь закончил промывать руку и вышел. Юй Суй тотчас спросил:

— Утихло?

— Уже не болит. Есть мазь?

— Нашелся тюбик. — Юй Суй достал упаковку ватных палочек. — Садись сюда, я обработаю ожог.

— Прости за беспокойство.

— Никакого беспокойства. — Юй Суй чувствовал себя виноватым. — Это из-за меня. Мне следовало заранее предупредить тебя обо всех тонкостях.

Тан Шуянь ответил:

— Пустяковая рана, не стоит внимания.

Юй Суй тщательно смазал место ожога, а заодно осмотрел всю ладонь и прилегающие участки кожи, убедившись, что никаких других повреждений нет, и лишь после этого успокоился. Больше он ни за что не подпустил бы Тан Шуяня к плите, а потому, закончив с мазью, усадил его на диван в гостиной.

На вечер у Тан Шуяня были назначены дела, и Юй Суй, опасаясь помешать его планам, принялся быстрее стряпать. Из-за травмированной правой руки Тан Шуяню было не слишком сподручно управляться, и на приготовление ужина ушло вдвое больше времени, чем обычно, отчего Юй Суй сокрушался еще сильнее.

Перед уходом он снова и снова наставлял Тан Шуяня:

— Тан Шуянь, не забывай менять повязку с мазью каждые несколько часов. Старайся пока не мочить рану, а если станет хуже — обязательно поезжай в больницу.

Тан Шуянь только кивнул.

Уже зайдя в лифт, Юй Суй снова заговорил:

— А ты вообще сможешь вести машину? Может, вызвать трезвого водителя? Я и сам на такси добрался бы...

Тан Шуяню было приятно, что Юй Суй так о нем беспокоится, но теперь он видел, что тот перегибает палку. Пошевелив пальцами, он с легкой досадой в голосе произнес:

— Юй Суй, я всего лишь слегка обжегся, а не сломал кости.

Юй Суй удивленно протянул:

— А... — сообразив, что он и впрямь ведет себя излишне суетливо. Тан Шуянь — взрослый самостоятельный человек, он вполне способен справиться с подобными мелочами.

Спустя добрых два десятка минут Юй Суй стоял у ворот жилого комплекса и провожал глазами удаляющуюся машину Тан Шуяня.

Глубоко вздохнув, он повернулся и пошел назад. Телефон в кармане внезапно завибрировал — звонили с незнакомого междугороднего номера. Подумав, что это очередной спам, Юй Суй всё же решил ответить.

— Здравствуйте, это господин Юй?

В трубке раздался глуховатый, четко поставленный мужской голос, напоминавший робота-оператора службы поддержки. На мгновение Юй Сую показалось, что ему предлагают какую-то услугу. Сдерживая желание сбросить вызов, он спросил:

— Вы кто?

— Я HR-менеджер из компании Эрци в Юньчэне. Я ознакомился с вашим резюме — оно полностью соответствует требованиям нашей вакансии. Я отправил вам письмо на почту, но ответа не получил. Найдется ли у вас время встретиться и поговорить?

Компания Эрци в Юньчэне... Юй Суй действительно отправлял туда резюме несколько дней назад, однако... Он отвёл телефон от уха и взглянул на время: восемь часов четырнадцать минут вечера. Неужели в этот час HR все еще на рабочем месте? Работать сверхурочно в этой компании, пожалуй, пугало до дрожи.

Юй Суй замялся, но все же не удержался от вопроса:

— Прошу прощения за нескромность, но неужели в вашей компании принято так сильно засиживаться сверхурочно?

HR на том конце провода на мгновение умолк, а затем переспросил:

— А как вы думаете?

По одному лишь его тону Юй Суй уловил оттенок не поддающейся описанию безысходности.

— Ладно, я подумаю. Могу я дать ответ завтра?

HR ответил:

— Хорошо, свяжитесь со мной завтра.

***

Компания Эрци находилась в самом центре Юньчэня. В свое время Юй Суй присмотрел ее потому, что она располагалась недалеко от школы, где работали его родители, и добираться туда было удобно — именно поэтому он и отправил туда резюме. Правда, с тех пор прошло уже несколько дней, и он никак не ожидал, что его пригласят на собеседование.

В компании, где Юй Суй работал раньше, сверхурочные тоже процветали: график с восьми до восьми был обычным делом. Тогда Юй Суй только-только ступил на порог взрослой жизни, был полон энтузиазма и всё думал о том, как бы побольше заработать, чтобы заложить фундамент на будущее, а потому был готов браться за любую работу. Но, судя по всему, крах на любовном фронте подкосил его окончательно — теперь в нем не осталось прежнего пыла и боевого духа. Он лишь хотел найти стабильную, спокойную работу, и пусть в ней не было карьерных перспектив, лишь бы хватало на прокорм себя и семьи.

Зарплата, которую предлагала компания Эрци, выглядела весьма привлекательно, но и требования к сотрудникам предъявлялись высокие, а рабочий день длился дольше обычного — фактически от людей требовалось сделать из офиса второй дом. Юй Суй никак не мог определиться. Узнав об этом, дядя посоветовал ему: раз уж пригласили на собеседование, стоит сходить — успех или неудача в любом случае пойдут в копилку опыта.

Подумав, что в этом есть резон, Юй Суй взял трехдневный отпуск и вернулся в Юньчэнь, заодно навевестив родителей.

Садясь на следующий день на высокоскоростной поезд, Юй Суй не забыл отправить Тан Шуяню сообщение с вопросом о том, как заживает ожог.

Тан Шуянь: [Не болит, но всё еще сильно красное.]

Юй Суй: [Шрам будет заметным?]

Пару секунд спустя Тан Шуянь прислал фотографию. На заднем плане угадывалась раковина в ванной, а вся картинка была выдержана в теплых желтоватых тонах. На снимке пальцы Тан Шуяня — с отчетливыми суставами, белоснежные и пропорциональные — выглядели так, будто Юй Суй рассматривал в сети рекламные снимки модели рук, если бы не знал, кому они принадлежат.

Изначально он просто хотел оценить состояние ожога, но при виде фотографии в груди внезапно шевельнулось какое-то странное чувство. Чувствуя себя виноватым, Юй Суй слегка убавил яркость экрана и, вглядываясь под удобным лишь ему углом, убедился, что след от ожога действительно все еще бросался в глаза, хотя выглядел уже лучше, чем накануне вечером.

http://bllate.org/book/31824/3886190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода