×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив отеля находился большой супермаркет, специально снабжавший гостиницу всем необходимым. Юй Суй заходил туда однажды, но из-за завышенных цен вышел, ничего не купив. На этот раз он освободился с работы позже обычного и не хотел заставлять Тан Шуяня долго ждать, поэтому не стал делать крюк через дом, а решил закупить продукты здесь. Вдвоём они ели немного, так что, даже если цены кусались, изредка побаловать себя хорошей едой было неплохой наградой за его старания в последнее время.

Юй Суй пришёл с покупками в десять минут седьмого. Прикинув так и эдак, он понял, что самое раннее, когда Тан Шуянь сможет поужинать — это в семь часов. Номер Тан Шуяня оставался прежним — это был тот самый роскошный люкс 2905, судя по всему, он снял его на долгий срок. Подойдя к двери, Юй Суй вспомнил, что Тан Шуянь ранее говорил ему пароль, но ему было неудобно просто так открывать дверь и заходить, поэтому он постучал. Тан Шуянь открыл в банном халате, его волосы стали чуть короче, чем раньше, но всё так же прикрывали брови.

Днём Юй Суй заметил, что лицо Тан Шуяня слегка отличалось от обычного, и только теперь, наблюдая его с такого близкого расстояния, сообразил: тогда тот, судя по всему, был накрашен.

Его бывшая девушка тоже пользовалась косметикой, но видеть мужчину с макияжем ему довелось впервые. Юй Суй с уважением относился к любым чужим предпочтениям, поэтому улыбнулся и сказал: — Прости, я немного застрял в дороге.

Тан Шуянь достал из обувного шкафа те самые тапки, которые Юй Суй носил в прошлый раз, поставил перед ним и произмолвил: — Ты не опоздал, как раз вовремя.

Приняв это за обычную вежливость, Юй Суй переобулся и без промедления отправился на кухню — резать овощи и ставить воду.

Сегодня он решил приготовить что-нибудь попроще: бамбуковые побеги с говядиной, речную форель на пару, вдобавок одно блюдо из зелени и суп — как раз на двоих. Риса у него не было, Юй Суй прикупил его в супермаркете по пути. Он подумал: если Тан Шуянь планирует остаться здесь ещё на какое-то время, можно купить домой небольшой пакет крупы про запас, чтобы не бегать каждый раз в последний момент.

Пока они ужинали, Юй Суй так и озвучил эту мысль. Тан Шуянь не возражал и даже несколько секунд спустя добавил: — Если у меня будет свободное время, я буду ходить с тобой на рынок.

Юй Суй удивленно посмотрел на него.

Тан Шуянь на мгновение замолчал и пояснил: — Я думал… научиться готовить.

— Вот оно что, — не стал ломать голову Юй Суй и кивнул. — Тогда в следующий раз, как соберусь, заранее тебе скажу, присоединяйся, если будет время.

Тан Шуянь ведь не собирался оставаться здесь вечно, рано или поздно ему придётся уехать. Если брать его с собой на рынок, он хоть чему-то научится, и когда захочется домашней еды, сможет приготовить её сам — хотя сам Юй Суй считал, что продукты выбирает исключительно по наитию и никаких особых навыков у него нет.

С тех пор как он устроился на работу, Юй Суй чаще всего готовил и ел в одиночестве. Теперь же, с появлением Тан Шуяня в роли сотрапезника, аппетит разыгрался сильнее, чем когда ел один, и тарелки опустели в мгновение ока.

Закончив трапезу, Юй Суй по привычке принялся убирать со стола. На этот раз Тан Шуянь не стал говорить о вызове рум-сервиса, а даже помог с уборкой, однако посреди этого дела зазвонил его телефон. Мелодия прозвучала в гостиной с ошеломляющей чёткостью. На лице Тан Шуяня промелькнуло раздражение, он бросил Юй Сую пару слов и пошёл отвечать на звонок; постояв несколько секунд в гостиной, он в конце концов ушёл с аппаратом в спальню.

Дверь в комнату Тан Шуяня была приоткрыта, не заперта до конца, и когда Юй Суй вышел после мытья посуды, до него доносились обрывки чужой речи. У него не было привычки подслушивать, поэтому он благоразумно отошёл подальше и уткнулся в экран своего телефона.

Прошло минут пять, а Тан Шуянь и не думал возвращаться. Юй Суй бросил взгляд на часы — было уже около восьми. В это время суток пробок на дорогах не ожидалось, и путь домой должен был занять чуть больше получаса. Рассудив, что предупредить о своём уходе лично или через сообщение — одно и то же, он отправил Тан Шуяню весточку, а затем повернулся и направился к выходу. Но в ту секунду, когда он уже собирался распахнуть входную дверь, за спиной послышались шаги.

Глава 9

Тан Шуянь всё ещё держал в руках телефон, выражение его лица было не из приятных — судя по всему, разговор выдался тяжёлым. Выйдя из комнаты, он остановил взгляд на Юй Суе и, продолжая идти, бросил в трубку: — Понял, отбой.

На другом конце провода раздался женский голос, полный крайнего недовольства: — Тан Шуянь, обязательно со мной так разговаривать?

Тан Шуянь больше не собирался с ней церемониться: без колебаний сбросил вызов и перевёл телефон в авиарежим.

Он подошёл к Юй Сую, и его лицо вновь обрело привычное выражение: — Уходишь?

Юй Суй кивнул.

Тан Шуянь глянул на часы: восемь вечера. Дорога домой займёт время, и правда поздновато. Он пошевелил губами, словно собираясь что-то сказать, но передумал, и наконец произнёс: — Подожди минутку, я переоденусь.

Тан Шуянь не уточнил, зачем переодевается, а Юй Суй не стал расспрашивать и просто остался ждать в гостиной.

Тан Шуянь быстро вернулся. На нём был чёрный спортивный костюм свободного кроя, а в руке он держал защитную маску.

Юй Суй с любопытством спросил: — Ты куда-то собираешься?

— Угу, — ответил Тан Шуянь.

В середине ноября вечерами уже стояла прохлада. Юй Суй застегнул куртку доверху, и они вместе с Тан Шуянем один за другим вошли в лифт. В обычное время в Freuden людей ходило немного, а Тан Шуянь к тому же проживал в административном люксе и мог спускаться на лифте для ВИП-гостей, что было гораздо удобнее, чем обычные выходы.

В кабине Тан Шуянь надел маску, тщательно скрыв своё лицо. Впрочем, чтобы узнать человека, не обязательно видеть только лицо, думал Юй Суй: даже если Тан Шуянь закутается с ног до головы, он всё равно сможет опознать его по фигуре — в конце концов, мужчин ростом метр девяносто в реальной жизни встретишь не так уж часто.

Лифт притормозил на десятом этаже, и внутрь зашли две девушки, приложив к панели премиальные карточки; судя по внешности, в них угадывалась примесь европеоидной крови. Заметив столь высокого мужчину, они на мгновение замерли, привлеченные его ростом, и принялись с подозрением разглядывать Тан Шуяня. Спустя пару секунд одна из девушек набралась храбрости и шагнула вперед: — Извините, вы случайно не господин Даян?

Юй Суй удивленно повернул голову.

Взгляд Тан Шуяня на секунду встретился с его глазами, после чего тот глухо отозвался: — Мм.

— О боже, это правда он! — не удержалась от возгласа девушка. — Я просто обожаю вас, скупила всю вашу коллекцию фотографий… Можно с вами сфотографироваться?

Тан Шуянь молчал, и девушка тут же поспешила добавить: — Клянусь, фото останется только у меня, я никуда его не выложу!

Стоявшая рядом подруга тоже смотрела на него с надеждой.

Две секунды спустя Тан Шуянь произнёс: — Хорошо.

Девушки пришли в неописуемый восторг и осторожно приблизились.

Юй Суй стоял довольно близко к Тан Шуяню. Еще не до конца разобравшись в ситуации, он услышал, как одна из девушек тихо попросила его: — Не могли бы вы подвинуться, пожалуйста? Мы только снимок сделаем. Юй Суй машинально отступил в сторону, уступая им место. Обе девушки встали по бокам от Тан Шуяня и сделали совместное фото.

Когда съемка завершилась, лифт как раз доехал до первого этажа. Девушки тысячу раз поблагодарили его и, то и дело оглядываясь каждые три шага, с явным сожалением попрощались с Тан Шуянем. Юй Суй впервые видел подобную сцену вживую; то, с каким восторгом эти две поклонницы приглашали Тан Шуяня сфотографироваться, заставило его на секунду подумать, что тот — какая-то звезда… Звезда?

Вспомнив слова Тан Шуяня о том, что ему неудобно бывать в людных местах, Юй Суй подумал, что работа фотографа, пожалуй, отличалась от его прежних представлений — это ведь тоже своего рода публичная персона. Выйдя из Freuden, Юй Суй не удержался от вопроса: — Тан Шуянь, ты что, звезда?

Тан Шуянь шел впереди на полшага, но едва вопрос сорвался с губ Юй Суя, замедлил шаги и поравнялся с ним: — С чего ты взял?

Юй Суй пояснил: — Только что их поведение было точь-в-точь как у фанаток. В сериалах вечно так показывают.

Тан Шуянь, казалось, задумался на пару секунд, а затем спросил: — Если это так, тебе будет от этого дискомфортно?

Юй Суй серьезно обдумал этот вопрос. Знаменитости из интернета передвигались повсюду в сопровождении толпы телохранителей, их узнавали везде, личное пространство отсутствовало напрочь. Стоило им совершить поступок или сказать слово, идущие вразрез с созданным образом, как на них обрушивались шквал критики, сомнений и даже сетевая травля. Любому на их месте пришлось бы несладко, и он честно ответил: — У публичных людей нет свободы передвижения, наверное, им приходится тяжело.

— […] — Тан Шуянь бросил на Юй Суя взгляд, выражение его глаз неуловимо изменилось. — Я не знаменитость, сегодняшний случай — просто совпадение.

— А, вот оно что, — Юй Суй не стал сомневаться и, улыбнувшись, пошутил: — А я уж было подумал: если ты и вправду невероятно популярен, нам придется выходить на улицу исключительно в полной маскировке.

В глазах Тан Шуяня мелькнула какая-то непонятная эмоция: — Можно выходить как обычно.

Миновав главный вход Freuden и завернув за угол, они вышли к месту, где Юй Суй припарковал свой электроскутер. Юй Суй остановился, указал на определенную точку впереди и произвел: — Мой транспорт здесь. Тан Шуянь, иди по своим делам, не нужно меня провожать.

Тан Шуянь тихонько хмыкнул, но уходить не собирался, явно намереваясь проводить его взглядом.

Юй Сую ничего не оставалось, как выкатить мопед наружу, развернуть его, устроиться на сиденье и надеть шлем. Помахав рукой стоявшему впереди высокому мужчине, он крикнул: — Я поехал, иди работай!

Тан Шуянь в ответ взмахнул рукой: — Будь осторожен на дороге.

Вопрос с расширением блинной был полностью улажен. Хозяин соседней лавки с завтраками согласился уступить помещение под магазин, вошёл в долю дядиной пиццерии и заодно привел с собой одного из прежних работников, чтобы тот обучился у дяди искусству приготовления пиццы на кухне.

Вообще-то дядя изначально собирался передать это ремесло самому Юй Сую, но у того не было планов задерживаться в блинной надолго. Младший кузен в позапрошлом году поступил в университет, мечтал стать юристом и к пиццерии отношения не имел, так что дяде пришлось искать преемника на стороне.

В один из выходных дней в полдень Тан Шуянь написал Юй Сую, интересуясь, свободен ли тот сегодняшним вечером и не хочет ли составить ему компанию в походе за продуктами.

Юй Суй только что вернулся с доставки, ладони были испачканы в чём-то чёрном, к тому же на них остались какие-то следы — печатать текст стало неудобно. Он нажал кнопку голосового сообщения, намереваясь потом перевести его в текст, но палец соскользнул, и аудиозапись улетела сама собой. Отменять отправку было уже поздно.

Тан Шуянь: [Ты всё еще на выезде?]

Юй Суй решил не отменять отправку и просто записал следующее голосовое: [Только что закончил заказ]

В диалоговом окне появилась надпись: Собеседник печатает… Похоже, Тан Шуянь снова подбирал слова, стирая и набирая текст заново. Юй Суй терпеливо прождал целых полминуты, пока от того не прилетел финальный вопрос: [Я отвлекаю тебя?]

Юй Суй никак не ожидал от Тан Шуяня фраз насчет вечерней закупки продуктов, призыва сначала закончить дела или вроде того — вместо этого прозвучало: отвлекаю ли я тебя. С чего это Тан Шуянь стал с ним столь церемонен? Или он со всеми людьми держится так вежливо?

Вспоминая школьные годы, Тан Шуянь и впрямь всегда был исключительно учтив со окружающими. Красивый, из богатой семьи, да еще и воспитанный — Юй Суй уже со счета сбился, сколько раз учителя и школьное руководство ставили его в пример.

http://bllate.org/book/31824/3886188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода