×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Суй вернулся домой, ему пришло сообщение от Фэн Лина.

Фэн Лин: [Ты не знаешь, где Тан Шуянь?]

Юй Суй сменил обувь, положил сумочку и ключи на тумбочку у входа и, достав телефон, на ходу ответил.

Юй Суй: [Не знаю, а что случилось?]

С тех пор как Тан Шуянь в прошлый раз заходил к ним в лавку, он больше не заказывал пиццу и никак не связывался с Юй Суем, так что Юй Суй понятия не имел, где тот пропадает.

Фэн Лин: [Тогда спроси у него, где он. Я звоню, а он трубку не берет]

Подумав, что у Фэн Лина наверняка какое-то срочное дело, Юй Суй ответил короткое «хорошо», отыскал в WeChat контакт Тан Шуяня и поинтересовался, где он сейчас находится, добавив, что его разыскивает Фэн Лин.

Не прошло и нескольких секунд, как Тан Шуянь прислал ответ, но вместо ответа на вопрос он спросил: [Твоё свидание вслепую закончилось?]

Юй Суй никак не ожидал, что тот помнит о его сегодняшних планах. Немного удивившись, он напечатал: [Закончилось. Как пообедали, так и разошлись]

Спустя две секунды Тан Шуянь прислал еще одно сообщение: [Вы сошлись?]

Тан Шуянь проявлял к нему неожиданную заботу, и Юй Суй даже немного растрогался. Он ответил: [Мы не в том смысле, после обеда сразу разъехались]

Собеседник на том конце на какое-то время замолк, а затем прислал адрес — какое-то незнакомое место. Юй Суй скопировал его и переслал Фэн Лину. Закончив, он из любопытства решил вбить название в поисковик и выяснил, что это известная достопримечательность в другом городе. Поскольку Тан Шуянь работал фотографом, он, скорее всего, отправился туда по делам.

Пробежав текст глазами и не став вдаваться в подробности, Юй Суй отложил телефон в сторону и направился в ванную, чтобы набрать воду для душа. Когда он вышел обратно, всё еще вытирая волосы, до него донеслось жужжание оставленного на столе телефона. Озадаченно взяв гаджет в руки, он увидел, что звонит Фэн Лин.

Юй Суй принял вызов:

— Алло, Фэн Лин?

В голосе Фэн Лина слышалось раздражение:

— Юй Суй, ты свободен? Набери Тан Шуяню еще раз, проверь, возьмет ли он трубку.

Покрутившись так туда-сюда, Юй Суй почувствовал неладное и спросил:

— Тан Шуянь до сих пор не отвечает на твои звонки?

Упоминание об этом снова вывело Фэн Лина из себя:

— Ага. Попробуй набрать ему с твоего номера.

Тан Шуянь мог не отвечать просто потому, что был занят. Юй Суй засомневался: если даже звонки Фэн Лина не помогали, вряд ли его собственный вызов принесет другой результат. Однако, чувствуя неловкость перед Фэн Лином, он всё же согласился:

— Ладно, подожди секунду.

Он отыскал номер Тан Шуяня и нажал вызов. Гудок прошел всего один раз, и на том конце сразу же ответили. Удивившись, Юй Суй поспешно произнес:

— Тан Шуянь?

— Это я.

Голос Тан Шуяня звучал глуховато, будто он намеренно понижал тон.

Юй Суй спросил:

— Ты сейчас занят?

На той стороне стояла абсолютная тишина, поэтому голос казался неестественно четким:

— Не особо.

Значит, всё-таки занят.

Виноватым тоном Юй Суй пояснил:

— Тут такое дело... Фэн Лин только что звонил мне и жаловался, что ты не берешь трубку, попросил дозвониться с моего номера. Кажется, он сильно переживает, у него к тебе какое-то дело.

— Мм, я понял.

— Ну... если у тебя будет время, перезвони ему, ладно? — Юй Суй на мгновение замолк. — Не буду отвлекать тебя от работы, пока.

Тан Шуянь в ответ попрощался.

Сбросив вызов, Юй Суй написал Фэн Лину, что Тан Шуянь пообещал перезвонить, как только освободится, и тут же телефон снова зазвонил — это был Фэн Лин.

— Он ответил на твой звонок? — спросил тот.

Юй Суй почувствовал, что тон Фэн Лина звучит странно — возможно, из-за сильного волнения.

— Ответил. Сказал, что освободится и сразу перезвонит тебе.

На том конце наступила короткая пауза, после чего Фэн Лин совершенно серьезно спросил:

— Юй Суй, ты никогда не думал заняться чем-нибудь другим?

Другим?

Фэн Лин пояснил:

— Ну, например, стать ассистентом или менеджером.

— ... — услышав предложение связать свою жизнь с совершенно чуждой ему сферой, Юй Суй ошеломленно выдохнул, помолчал пару секунд и ответил: — Это мне вряд ли подойдет, я никогда подобным не занимался.

Фэн Лин и сам сообразил, какой бред сморозил — какая муха его укусила предлагать Юй Сую в помощники Тан Шуяню? Он потер переносицу:

— Проехали, считай, что я ничего не говорил. Спасибо, я вешаю трубку, как-нибудь с меня ужин.

— Пустяки, не забивай голову.

Встретиться с Тан Шуянем удалось лишь неделю спустя.

По неизвестной причине в последние дни дела в пиццерии шли невероятно успешно, и Юй Суй с восьми утра до одиннадцати вечера практически не приседал отдохнуть. Учитывая возросшую нагрузку, дядя, вернувшись домой за полночь после смены, заикнулся о том, что хочет расширить лавку и нанять еще пару помощников, а на следующий день уже начал договариваться об аренде соседней закусочной.

В этот день около полудня дядя принял звонок от хозяина закусочной и убежал на переговоры, студент-подработчик отпросился на экзамен, а на кухне хозяйничала тетя. Наконец, когда обеденный час пик миновал, Юй Суй закончил разносить заказы и впервые за день смог присесть, чтобы перевести дух, сделать глоток воды и нормально пообедать.

— Братец Юй Суй, — из кухни вышла Ян Сюэ, окликнула его по имени и протянула стакан с бабл-ти: — Заказала тебе чай с молоком, ты сегодня устал.

Юй Суй взял стакан и поблагодарил ее.

Ян Сюэ продолжила:

— Кстати, братец Юй Суй, тут один из недавних посетителей спросил меня, правда ли, что несколько дней назад он видел в нашей лавке знаменитость?

Юй Суй не увлекался шоу-бизнесом и не знал нынешних кумиров молодежи, но появление публичной персоны наверняка вызвало бы переполох. Он не припоминал ничего подобного и покачал головой:

— Вряд ли, я такого не помню.

— Значит, показалось, — Ян Сюэ выглядела разочарованной, но в целом ее можно было понять: с чего бы какой-нибудь звезде специально заглядывать в их скромную забегаловку, это же не сетевой ресторан по франшизе.

В следующую секунду Юй Суй услышал испуганный возглас Ян Сюэ: она неловко задела стакан, и светло-желтые капли потекли по краю стола прямо на ее синюю рабочую униформу. Юй Суй среагировал мгновенно — схватил горсть бумажных салфеток и бросился помогать ей вытирать пролитый напиток.

— Спасибо, я сама справлюсь, — Ян Сюэ с кислым выражением лица посмотрела на опустевший больше чем наполовину стакан и едва не плакала: — Я даже сделать глоток не успела.

Юй Суй предложил:

— Давай я закажу тебе еще один.

Ян Сюэ смущенно замахала руками, но Юй Суй уже открыл приложение доставки, чтобы выбрать напиток, и поинтересовался, какой ей больше нравится. Перестав церемониться, Ян Сюэ заглянула ему через плечо и выбрала позицию по умеренной цене.

В этот момент у прилавка раздался голос:

— Эй, хозяин, кто здесь есть? Примите заказ.

Человек подошел бесшумно, но говорил громко. Застигнутые врасплох Юй Суй и Ян Сюэ вздрогнули и ошарашенно подняли головы.

Фэн Лин, заметив удивленное лицо Юй Суя, усмехнулся, переводя взгляд с него на стоявшую рядом девушку, и прищурился:

— Что, я вам помешал?

Опасаясь, как бы Фэн Лин чего-то не надумал, Юй Суй поспешно пояснил:

— Нет, мы просто чай заказывали.

Ян Сюэ показалось, что манера общения этого клиента выглядит странно — будто они с Юй Суем давние знакомые. Прежде чем она успела обдумать это, за спиной рыжего мужчины в помещение вошел высокий человек в солнцезащитных очках. В отличие от легкомысленного и развязного парня с рыжими волосами, этот незнакомец был облачен в безупречный светлый костюм. Он отличался поразительным ростом, а переносицу скрывали темные очки, из-за чего лица толком не разглядеть, но даже по крепко сжатым тонким губам и правильным чертам лица угадывался необыкновенно красивый мужчина.

Ян Сюэ за всю свою жизнь повидала немало симпатичных парней, но сейчас все равно замерла в оцепенении, на секунду забыв, что нужно спросить про заказ. Спохватившись, она хотела уже заговорить, как вдруг рыжий обернулся и недовольным тоном бросил:

— Чего ты зашел?

Тан Шуянь снял очки, бросил взгляд на Юй Суя, который с удивлением в глазах держал в руке стакан с чаем, и бесстрастно ответил:

— Сам куплю.

— ... — Фэн Лин замер с полуоткрытым ртом. Его взгляд снова забегал между лицом Тан Шуяня и Юй Суем. Поразмыслив о чем-то своем, он пожал плечами и демонстративно отошел в сторону: — Ладно, великий господин, делай что хочешь, всё равно разгребать потом мне.

Проигнорировав жалобы Фэн Лин, Тан Шуянь вежливо обратился к Ян Сюэ:

— Будьте добры, примите заказ.

У Ян Сюэ от такой красоты глаза на лоб лезли, и она засуетилась, путаясь в словах:

— Д-да, разумеется, п-пожалуйста, подождите минутку.

Сделав заказ, ни Тан Шуянь, ни Фэн Лин даже не подумали уходить — судя по всему, они собирались ждать прямо в зале.

Юй Суй поинтересовался:

— Ты уже закончил работу?

Ян Сюэ решила, что Юй Суй обращается к ней, и уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг услышала спокойный, приятный мужской голос:

— Да, закончил. На пару дней взял отгул.

Ян Сюэ удивленно перевела на него взгляд.

Заметив ее ошеломленный вид, Юй Суй вспомнил, что так и не представил их Ян Сюэ, и слегка смутился:

— Ян Сюэ, проси, забыл вас познакомить. Оба эти парня — мои старые друзья.

Ян Сюэ постаралась унять радостное биение сердца и вежливо произнесла:

— Ой... о-оказалось, это друзья братца Юй Суя! Здравствуйте, меня зовут Ян Сюэ.

Тан Шуянь в знак приветствия слегка кивнул.

Заказов было мало, поэтому пиццу для Тан Шуяня приготовили быстро. Юй Суй упаковал ее и протянул ему. Взяв коробку, Тан Шуянь не спешил уходить и спросил:

— Сегодня вечером занят?

Вечером на подработку должен был выйти студент, да и дядя к тому моменту наверняка закончит свои дела, так что Юй Суй сможет уйти вовремя. Он ответил:

— Не занят.

— Хорошо, — кивнул Тан Шуянь. — Я пошел, до встречи.

Когда силуэты Тан Шуяня и Фэн Лин скрылись за дверью, Ян Сюэ больше не смогла сдерживать охватившее ее волнение и зашептала:

— Братец Юй Суй, братец Юй Суй! Твой друг просто невероятный красавчик! Он что, звезда?

Юй Суй мало что знал о работе Тан Шуяня, но тот сам говорил, что он фотограф. Наверное, между фотографами и звездами шоу-бизнеса все-таки большая разница.

Он покачал головой:

— Вряд ли.

— Но он та-ак хорош собой! Я в реальной жизни никогда еще не видела настолько красивых людей... Боже мой, я вся дрожу от восторга, обязательно расскажу своим подружкам...

Юй Суй с улыбкой покачал головой.

Минуте эдак на десятой после ухода Тан Шуяня Юй Сую пришло сообщение в WeChat.

Тан Шуянь: [Сможешь сегодня вечером зайти?]

«Зайти» означало прийти и приготовить ему ужин.

Сегодня в лавке было не так много народу, как в предыдущие дни, и Юй Суй рассчитывал уйти домой вовремя, поэтому он ответил: «Хорошо».

Закончив смену, Юй Суй оседлал электроскутер и навстречу прохладному вечернему ветерку покатил по полосе для немоторизованного транспорта. Очень скоро он уже подьезжал к главным воротам жилого комплекса Фрейлина.

http://bllate.org/book/31824/3886187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода