×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители все эти годы жили в двухкомнатной квартире площадью восемьдесят квадратных метров, предоставленной школой. Подъезд был уже довольно старым, звукоизоляция тоже оставляла желать лучшего, но само жилье было обустроено очень уютно и наполненно атмосферой домашнего тепла. Родители всегда держали комнату Юй Суя свободной, чтобы ему было где остановиться, когда он приезжает на праздники.

Школа, в которую Юй Суй перевелся после переезда, находилась неподалеку. Однако, поскольку перевод произошел посреди учебного года, завести по-настоящему близких друзей тогда не удалось, да и ярких воспоминаний о школьной жизни не осталось, поэтому при упоминании старшей школы Юй Суй в первую очередь вспоминал разве что Фэн Лина и остальных.

Нога Отца Юй не позволяла ему легко подниматься по лестнице, и в тот день Юй Суй занес его наверх на своей спине. В первые дни после выписки Отец Юй все еще не мог обойтись без костылей, передвигаться было крайне неудобно, поэтому Юй Суй остался дома — помогал по хозяйству, готовил еду, заботился о повседневных нуждах отца, а в свободное время они болтали. Правда, за разговорами они неизбежно коснулись темы личной жизни.

— Сяо Суй, у тебя сейчас есть девушка, которая тебе нравится? — спросил Отец Юй, очищая стручковую фасоль.

Юй Суй расстался с бывшей девушкой почти восемь месяцев назад. Полгода из этого срока ушло на то, чтобы прийти в себя, а потом он с головой ушел в работу и у него просто не оставалось времени на новые знакомства.

Заметив выражение его лица, Отец Юй решил, что сын до сих пор не оправился от прошлых отношений, и сочувственно произнес:

— Сяо Суй, послушай отца: самый быстрый способ забыть человека — это начать новые отношения. Ваша связь уже исчерпала себя, нужно смотреть вперед.

Юй Суй понял, что отец его неправильно понял, и поспешил объяснить:

— Папа, я уже все отпустил. Просто работы много, некогда с кем-то знакомиться.

Увидев надежду, Отец Юй тут же достал телефон:

— Сяо Суй, у тети Чжан, с которой мы лежали в одной палате, есть племянница. Она тоже работает в городе К, на государственном предприятии. Я видел фотографии — девочка очень симпатичная. Если хочешь, я попрошу у тети Чжан ее контакты, пообщаешься?

На самом деле, с момента расставания Юй Суй даже не думал о том, чтобы по собственной инициативе заводить новые отношения. Внезапный финал прошлого романа лишил его уверенности в том, что он сможет нормально построить следующие, поэтому сейчас он придерживался философии плыть по течению: встретится человек — хорошо, не встретится — будет и дальше спокойно жить своей жизнью.

Однако после Нового года ему исполнялось двадцать семь лет, а многие его родственники и коллеги в этом возрасте уже давно были женаты. Он не хотел, чтобы родители переживали из-за него, и, возможно, ему действительно стоило сделать первый шаг и познакомиться с кем-то новым.

Его решимость поколебалась, и Юй Суй согласился:

— Ладно, давай встретимся, посмотрим.

Услышав, что сын дал добро, Отец Юй расплылся в улыбке.

Юй Суй получил контактные данные девушки, перекинулся с ней парой дежурных фраз и договорился встретиться в следующее субботнее вечернее время, чтобы поужинать вместе.

На пятый день пребывания в Юньчэне Юй Суй получил сообщение в WeChat от Тан Шуяня.

Тан Шуянь: [Юй Суй, у тебя есть время завтра?]

Увидев имя Тан Шуяня, Юй Суй только тогда вспомнил о разговоре недельной давности. Ему стало немного неловко, и он ответил: [Я уехал к родителям, вернусь в город К только на следующей неделе «извините-извините»]

Над диалогом появилось сообщение о том, что собеседник печатает. Как и всегда, он подолгу стирал и переписывал текст, и лишь спустя долгое время пришел ответ.

Тан Шуянь: [Хорошо, жду, когда вернешься]

Юй Суй вернулся в город К во вторник.

В начале ноября следы лета наконец рассеялись, солнце перестало слепить глаза, и температура заметно упала — поверх футболки Юй Сую пришлось надеть тонкую куртку. По возвращении они с Сяо Ли поменялись обязанностями: теперь он в основном помогал внутри заведения, а Сяо Ли развозил заказы.

В среду утром у Ян Сяо возникли срочные дела дома, и она отпросилась на полдня, так что Юй Суй подменял ее на ресепшене.

Пока он заносил данные заказов в базу, в заведение вошел посетитель. Не отрывая взгляда от экрана терминала, Юй Суй произнес:

— Добро пожаловать в пиццерию Писа, что-то желаете заказать?

Собеседник ничего не ответил.

Тогда Юй Суй принялся перечислять фирменные позиции заведения, но ответа снова не последовало. Только тогда Юй Суй поднял голову и с удивлением обнаружил, что перед стойкой стоит Тан Шуянь.

Не видевшись несколько дней, Тан Шуянь, казалось, стал еще красивее. На нем было темное винтажное длинное пальто, и он прямо стоял перед прилавком. Он не любил улыбаться, из-за чего выражение его лица порой казалось чересчур суровым, но даже это не могло умалить мощного визуального эффекта от его привлекательной внешности. В сочетании с отлично развитой фигурой это создавало впечатление, будто он возвышается над остальными, словно журавль среди цыплят, и окружающие тут же начали бросать на него любопытные взгляды.

Юй Суй одновременно удивился и обрадовался:

— Тан Шуянь, какими судьбами?

Тан Шуянь ответил:

— Купить пиццу.

— А, понятно, — Юй Суй сообразил, что задал бессмысленный вопрос: зачем еще люди приходят в пиццерию, если не за пиццей? Вряд ли же он заявился сюда специально ради него. Усмехнувшись, Юй Суй коснулся панели управления: — Какую будешь?

Тан Шуянь сказал:

— Ту, что ты только что рекламировал.

Юй Суй на секунду задумался, припоминая, что только что расхваливал фирменные пиццы заведения, и кивнул:

— Здесь будешь есть или завернуть с собой?

Тан Шуянь ответил:

— С собой.

— Хорошо. — Юй Суй распечатал чек с заказом и протянул ему: — Перед тобой еще несколько заказов, придется немного подождать. Если спешишь, я могу сказать дяде, чтобы твою сделали вне очереди?

Тан Шуянь посмотрел на него и произнес:

— Не спешу, у меня есть время.

Тан Шуянь сел за одиночный столик у стены с левой стороны пиццерии, лицом к стойке — оттуда каждое движение Юй Суя было у него как на ладони.Юй Суй был одет в форму сотрудника пиццерии, а на голове у него красовалась светло-голубая бейсболка в тон одежде. Козырек был слегка приподнят, обнажая брови и половину лба. Волосы на висках казались короче, чем при прошлой встрече — судя по всему, он подстригся.

Его внешность почти не изменилась со времен старшей школы, да и характер остался прежним: он все так же любил улыбаться и, как и прежде, совершенно не умел читать атмосферу.

Тан Шуянь с минуту пристально смотрел на Юй Суй, а затем, прежде чем тот успел заметить, отвел взгляд и достал телефон, чтобы проверить новые сообщения.

Приближалось полдень, народу в пиццерии прибавилось. Юй Суй был сейчас занят и лишь изредка поднимал глаза на сидевшего напротив Тан Шуянь. Присутствие в зале такого писанного красавца тут же привлекло внимание многих посетителей, и Юй Суй даже заметил, как несколько человек с явным нетерпением собирались подойти к Тан Шуянь, чтобы выпросить контакт.

Юй Суй вспомнил, как Тан Шуянь когда-то говорил, что ему неуютно бывать в людных местах — судя по всему, он как раз опасался подобных ситуаций. Выходит, обладать выдающейся внешностью не во всем так уж выгодно.

Он заглянул на кухню: пицца для Тан Шуянь должна была быть готова еще через несколько минут. Вернувшись в зал, он обнаружил, что сидевшего напротив парня уже окружила группа молодых людей обоего пола. В помещении стоял такой шум, что Юй Суй не мог разобрать слова, доносившиеся из толпы, и лишь видел, как миловидный юноша с телефоном в руке тянет его к Тан Шуянь, что-то взволнованно говоря.

Лицо Тан Шуянь выглядело совершенно невозмутимым, но Юй Суй догадывался, что ему вряд ли по душе подобное внимание, поэтому нажал на звонок и громко позвал сорок шестого клиента забрать заказ.

Номер сорок шесть принадлежал Тан Шуянь.

Слева от стойки висела матерчатая занавеска, отделявшая служебную зону от зала. Когда Тан Шуянь подошел, Юй Суй, не говоря ни слова, протянул руку и втянул его за занавеску.

Теплое, незнакомое ощущение чужого прикосновения на запястье заставило Тан Шуянь на мгновение замереть. Опустив взгляд, он увидел руку Юй Суй, державшую его за запястье — кончики пальцев лежали на коже поверх рукава. Не успел Тан Шуянь хоть как-то отреагировать, как Юй Суй уже отпустил его руку, взял из угла пластиковый стул и непринужденно произнес:

— Твоя пицца будет готова еще через несколько минут. Если тебе некомфортно сидеть снаружи, присаживайся пока здесь.

— … — Тан Шуянь отсутствующим взглядом посмотрел на Юй Суй, не заметив в его глазах никакого скрытого подтекста. Придя в себя, он на полсекунды задержал взгляд на круглом пластиковом стуле, о чем-то вспомнив, тихо поблагодарил, взял стул и присел рядом.

Устроив Тан Шуянь, Юй Суй снова вернулся к работе принимать заказы.Тан Шуянь поднял на него взгляд и почувствовал, как место, к которому только что прикасались, начинает гореть. Он легко прикрыл его левой рукой, словно всё ещё ощущая остаточное тепло Юй Суя, и чуть погладил подушечкой пальца, после чего уставился на Юй Суя и спросил:

— У тебя есть время на выходных?

Юй Суй удивлённо протянул: «А?», а затем ответил:

— В воскресенье есть, а в субботу вечером у меня встреча, нужно кое с кем увидеться.

Увидеться?

Взгляд Тан Шуяня потемнел:

— С кем?

В возрасте Юй Суя многие уже ходили на свидания вслепую, да и в этом не было ничего особенного, так что скрывать не стоило. Он ответил легко и непринуждённо:

— Отец познакомил меня с девушкой, планируем встретиться и поужинать.

Тан Шуянь:

— …

Не дождавшись ответа, Юй Суй решил, что тому это неинтересно, и не стал продолжать тему. Вместо этого он предложил:

— Я приеду к тебе в воскресенье. Посмотри, когда лучше — в обед или вечером, а может, я побуду оба раза, всё равно в тот день у меня выходной…

Он не успел договорить, как Тан Шуянь резко поднялся.

Краем глаза заметив это движение и подумав, что что-то случилось, Юй Суй повернулся, желая заглянуть ему в лицо, но тот уже отвернулся. Юй Суй услышал лишь холодноватые слова:

— Я подожду на улице, а ты пока занимайся своими делами.

— О, хорошо…

С этими словами Тан Шуянь, словно по срочному делу, направился прямо к выходу из пиццерии. Проводив его взглядом, Юй Суй почувствовал легкое недоумение и беспокойство, однако спустя пять минут Тан Шуянь вернулся. К тому времени пицца была готова, и Юй Суй, упаковав её, протянул ему.

Лицо Тан Шуяня выглядело скверно, брови были сдвинуты, а аура вокруг него разительно отличалась от той, что была минуту назад. Юй Суй понятия не имел, что могло произойти за столь короткое время и так сильно разозлить его, но Тан Шуянь вовсе не собирался заводить об этом разговор и даже не сказал, во сколько ему приходить в воскресенье. Просто забрав пиццу, он большими шагами удалился.

Наступила суббота, и Юй Суй встретился с той девушкой.

Она оказалась ровесницей Юй Суя, с общительным и искренним характером. С самого начала она прямо заявила, что сегодняшнее свидание вслепую — воля её матери, и она согласилась на него лишь под давлением. Так получилось, что Юй Суй тоже пришёл по настоянию родителей, желавших, чтобы он заводил новые знакомства. Когда всё выяснилось, стало намного проще, и они просто по-дружески пообедали вместе. Девушка оказалась очень разговорчивой: она поделилась с Юй Суем забавными историями с прошлых свиданий вслепую, пожаловалась на попадавшихся ей невыносимых типов и спросила, не сталкивался ли он сам за столько лет с чем-то подобным.

Опыт отношений у Юй Суя был небольшим, а единственный роман закончился внезапно, поэтому он покачал головой. Девушка решила, что он не хочет об этом говорить, не стала настаивать и сама сменила тему. Обед продлился недолго, так как ни у одной из сторон не было взаимного интереса, и после еды они разошлись по домам.

http://bllate.org/book/31824/3886186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу