×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего один иероглиф: [Хорошо].

Эта просторная административная квартира площадью более ста восьмидесяти квадратных метров, помимо спальни, гостиной и кухни, которые видел Юй Суй, включала в себя еще одну маленькую спальню, кабинет и большой балкон. Кухня была открытой, с полнейшим набором утвари, причем весьма изысканной — одних только половников и ножей насчитывалось несколько видов.

Юй Суй не особенно разбирался в кулинарии, поэтому от разнообразия у него разбегались глаза. В конце концов он выбрал несколько привычных предметов, вымыл и нарезал овощи, поставил на плиту казан с водой. Двадцать минут спустя за внешней металлической дверью раздался щелчок замка: должно быть, вернулся Тан Шуянь. Юй Суй тут же взял лопатку, высунул из кухни половину головы и поприветствовал его:

— Тан Шуянь, ты вернулся!

На Тан Шуяне сегодня была черная футболка, черные широкие брюки, а на голове — черная бейсболка. Медицинская маска напоследок зацепилась за одно ухо. Услышав голос Юй Суя, он на секунду замер, поднял голову и увидел, что Юй Суй, склонив корпус набок, широко улыбается ему и говорит:

— Еда будет готова еще нескоро, ты проголодался?

На мгновение Тан Шуянь потерял дар речи.

Юй Суй не заметил этой едва уловимой перемены и продолжил:

— Я купил немного фруктов, их уже вымыли и положили на стол. Если проголодался, можешь перекусить, чтобы заморить червячка.

Через несколько секунд Тан Шуянь пришел в себя, бросил короткое «не голоден», сменил обувь в прихожей, подошел к Юй Сую и спросил:

— Что ты готовишь?

Юй Суй тут же ответил:

— Сейчас я обжариваю брокколи с мясом, в тарелке еще ждут тушеные свиные ребрышки и курица в соевом соусе, а на плите варится суп.

Пока они разговаривали, Тан Шуянь уже подошел к Юй Сую со спины. Он не стал смотреть туда, куда указывал Юй Суй, а устремил взгляд на розовый фартук с изображением мультяшной свинки, надетый на него.

Столь наивный рисунок и цвет совершенно не подходили взрослому человеку, да еще и ростом под метр восемьдесят, но на Юй Суе этот фартук сидел удивительно ладно. Скользнув взглядом по рисунку вверх, Тан Шуянь заметил открытые шею и руки Юй Суя, и выражение его лица постепенно стало неуловимым и сложным.

Юй Суй два месяца работал доставщиком и целыми днями пропадал на солнце, так что на его шее и руках четко обозначился след от загара. В старшей школе было то же самое: стоило наступить лету, как его кожа темнела на целый тон, и Фэн Лин одно время даже подозревал, что Юй Суй тайком от них ходит на тренировки для спортсменов, хотя зимой загар быстро сходил.

Юй Суй не обратил внимания на взгляд Тан Шуяня. Окончив рассказ о приготовленных блюдах, он добавил:

— Я же не знал, что ты будешь один, поэтому приготовил не так много. Если не хватит, я еще что-нибудь соображу?

— … — услышав определенные слова, Тан Шуянь внезапно нахмурился. Его изначально чуть оживленное выражение лица мгновенно помрачнело. Он холодным взглядом окинул мясо на разделочной доске и ребрышки в тарелке, посмотрел на Юй Суя и спросил:

— У тебя есть планы на вечер?

Юй Суй ответил:

— Нет.

Тан Шуянь продолжал смотреть на него.

Юй Суй собирался уйти сразу после готовки и вовсе не планировал оставаться, чтобы поесть вместе с Тан Шуянем. Он приоткрыл рот и пару секунд тупо соображал, а затем догадался, что подобное поведение больше похоже на выполнение задания, чем на приглашение человека на ужин.

Тан Шуянь догадался, о чем думает Юй Суй. На его лице отразилась трудно передаваемая эмоция; отведя взгляд от лица собеседника, он равнодушным тоном произнес:

— Четыре блюда на двоих вполне достаточно.

Это значило, что он велел ему остаться.

Юй Суй протянул «а-а», немного смутившись:

— Тогда, тогда я сварю побольше риса, прости.

Закончив с тремя блюдами и супом, Юй Суй перенес их на обеденный стол.

Тан Шуянь уже ждал в столовой. Юй Суй подумал, что тот, наверное, проголодался давным-давно, но промолчал исключительно ради приличия, отчего ему стало еще неловко:

— Прости, что заставил долго ждаться, давай есть.

Тан Шуянь короткомысленно угукнул, по тону было трудно понять его эмоции. Юй Суй почувствовал себя еще более виноватым, быстровато наложил ему пиалу риса и с надеждой посмотрел, как тот берет палочки, отправляет в рот кусочек еды и не выдерживает с вопросом:

— Ну как на вкус?

Под пристальным взглядом Юй Суя Тан Шуянь прожевал кусочек куриного мяса и спустя пару секунд вынес вердикт:

— Отлично.

Юй Суй с облегчением выдохнул:

— Я так боялся, что тебе не понравится.

— Ни за что, — Тан Шуянь подцепил еще один кусок ребрышек. — Ты отлично готовишь.

Юй Суй тоже попробовал кусочек: вкус оказался вполне сносным. Сам он проголодался уже давно, поэтому уткнулся в пиалу и принялся за еду. Чуть позже Юй Суй подумал, что так есть слишком скучно и нужно о чем-нибудь поговорить, поэтому спросил:

— Тан Шуянь, кем ты сейчас работаешь?

Тан Шуянь ответил:

— Фотограф.

— Ты действительно стал фотографом, поздравляю! — Хотя работа была вполне ожидаемой, Юй Суй все равно обрадовался. Он вспомнил: — На самом деле, когда я принес тебе пиццу в тот день, я сразу подумал, что этот человек наверняка занимается искусством, иначе у него не были бы такими красивыми руки. Оказалось, я угадал.

Тан Шуянь поднял на него взгляд:

— Ты считаешь мои руки красивыми?

— Конечно, — Юй Суй кивнул, выразив максимум искренности. — У тебя не только руки красивые, сам ты тоже очень симпатичный. Впрочем, комплиментов внешности тебе наверняка делают уйму, и ты уже до смерти от них устал.

В школьные годы Тан Шуянь был известной и влиятельной фигурой в учебном заведении, и желающих сказать ему о его привлекательности выстраивалась целая очередь. С самого детства он наверняка слышал бесчисленное множество похвал, и слова Юй Суя вряд ли казались ему чем-то особенным. Однако реакция Тан Шуяня несколько удивила Юй Суя, поскольку следом тот с совершенно серьезным видом произнес:

— Ты тоже очень симпатичный.

Неожиданный комплимент застал Юй Суя врасплох. Его палочки застыли на весу, но пару секунд спустя он с улыбкой отозвался:

— Ты первый, кто говорит, что я симпатичный, ха-ха.

Юй Суй налил себе пиалу супа и поинтересовался у Тан Шуяня:

— Будешь?

Тан Шуянь коротко кивнул.

Тогда Юй Суй взял стоявшую рядом маленькую пиалу, зачерпнул супа и на ходу пояснил:

— Вообще-то, когда я только выпустился, я даже овощи резать не умел. Готовить меня научила бывшая девушка, и первое блюдо, которому я научился, — это как раз суп.

— … — Тан Шуянь замер.

Юй Суй ничего не заметил, сделал большой глоток и, заметив, что Тан Шуянь не притронулся к еде, озадаченно спросил:

— Тебе не нравится суп из тыквы-горлянки?

Тан Шуянь отодвинул пиалу в сторону, его взгляд помрачнел:

— Нет.

Глава 6

6.

Поужинав, Юй Суй поднялся из-за стола, собираясь убрать посуду, но Тан Шуянь, стоявший неподалеку, бросил на него взгляд и произнес:

— Я вызвал обслуживание номеров, позже кто-нибудь придет убрать.

Юй Суй привык наводить порядок сразу после еды, поэтому руки продолжили движение:

— Ничего страшного, я справлюсь за пару минут.

Разобравшись со столом, Юй Суй вымыл посуду, навел чистоту на кухне и упаковал пищевые отходы в пакет, чтобы захватить с собой, когда пойдет на выход.

Когда он вышел, Тан Шуянь стоял в гостиной с фотоаппаратом в руках и при его появлении сразу посмотрел на него.

— Я уже прибрался на кухне, — подумав, что тот занят, сказал Юй Суй. — Время уже недетское, так что я пойду, не буду тебе мешать.

Тан Шуянь ответил:

— Я провожу.

— Не нужно, не нужно, — Юй Суй и помыслить не мог о том, чтобы утруждать его, тем более что приехал он на электромопеде. — Мой байк внизу, он понадобится мне завтра, придется ехать на нем, так что занимайся своими делами.

Тан Шуянь ничего не ответил.

Уже у самой двери Юй Суй что-то вспомнил и повернулся назад:

— Кстати, Тан Шуянь.

В этот момент Тан Шуянь все еще смотрел в его сторону, так что при повороте Юй Суй сразу поймал его взгляд. На лице Тан Шуяня промелькнула едва заметная перемена, но Юй Суй не придал ей значения, улыбнулся и сказал:

— Мой дом отсюда недалеко. Если захочешь домашней еды, зови — пока у меня есть время, я с радостью приду и приготовлю, а питаться доставкой вредно для здоровья.

Тан Шуянь слегка опешил, а затем ответил: «Хорошо».

Юй Суй попрощался:

— Ну тогда до встречи.

Спустя еще три дня, вернувшись после работы домой, Юй Суй с приятным удивлением обнаружил ответ на отправленное ранее резюме: его пригласили на собеседование. Он тотчас отпросился у дяди на полдня, извлек из шкафа запылившийся костюм, а по дороге заскочил подстричься, чтобы выглядеть поаккуратнее.

Все было готово, но результат собеседования разочаровал.

На обратном пути Юй Сую позвонил дядя. Юй Суй думал, что тот расспрашивает об итогах встречи, но вместо этого услышал дурные новости: его отец, спускаясь по лестнице, оступился и сломал голень, из-за чего угодил в больницу. Мать решила не волновать сына и ничего ему не сказала, однако сегодня дядя позвонил ей, обнаружил, что она в больнице, и только тогда выяснил причину.

Юй Суй не видел родителей больше полугода, и теперь, когда стряслась беда, он был обязан навестить их, поэтому тем же вечером сел на высокоскоростной поезд до Юньчэня.

Юньчэнь был небольшим уездным городком, чья экономика уступала развитому К-городу, однако оба населенных пункта находились совсем близко — на скоростном поезде дорога занимала всего полчаса. Юй Суй прибыл около девяти вечера, и госпожа Юнь ждала его у ближайшего выхода из метро.

Выйдя из подземки, Юй Суй издалека заметил терпеливо ожидающую его под уличным фонарем госпожу Юнь. Она казалась еще более худой, чем в его воспоминаниях, и заметно изможденной. Сердце Юй Суя сжалось от жалости, и он подбежал к ней:

— Мам, зачем приехала, я бы и сам добрался.

— Ну поздно уже, я переживала, вдруг тебе одному небезопасно, — увидев Юй Суя, госпожа Юнь сразу расплылась в улыбке и забрала у него сумку. — Зачем столько всего привез?

— Это дядя купил папе, я только этот пакет взял от себя, — объяснил Юй Суй. — Как папа? Он уже может ходить сам?

— Пустяки, послезавтра уже выписывают. И ведь говорили тебе не ехать.

На словах госпожа Юнь вроде бы упрекала сына, но в ее глазах не было ни капли укоризны — она не могла оторвать от Юй Суя счастливого взгляда.

Юй Суй вдруг горько пожалел, что уделял родителям так мало внимания и не приехал раньше, а появился лишь тогда, когда раны Отец Юй почти зажили и в постороннем уходе он уже не нуждался.

Добравшись до больницы, Отец Юй сидел в коридоре перед палатой и болтал с другими пациентами. Заметив сына, он поспешно оперся на костыли и поднялся:

— Сяо Суй, ты приехал!

Правая нога Отца Юй была закована в гипс, что сильно затрудняло передвижение, но к счастью, выглядел он бодрым — гораздо лучше, чем представлялось Юй Сую.

— Пап, я пришел навестить тебя, — Юй Суй поспешил поддержать его. — Как ты себя чувствуешь, ходить можешь?

Госпожа Юнь добавила со стороны:

— Если не считать трудностей с подъемом и спуском по лестнице, куда угодно доберется.

Отец Юй был безмерно рад приходу сына. Попрощавшись с соседями по палате, он в сопровождении Юй Суя вернулся в палату.

На следующий день у госпожи Юнь были занятия. Побыв с ними какое-то время и перебросившись парой фраз, она ушла отдыхать. Отец Юй, не видевший сына уже столько времени, страшно по нему соскучился, так что в тот вечер они проболтали допоздна. Юй Суй провел в больнице два дня ухаживая за отцом, после чего они благополучно оформили выписку.

http://bllate.org/book/31824/3886185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу