×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winter's Memory Fragile Wings / Зимние воспоминания: Хрупкое перо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Суй объяснил: Я посмотрел счёт, в тот вечер мы потратили довольно много, оставлять всё на его оплату как-то нехорошо.

Тан Шуянь ничего не ответил.

Юй Суй вздохнул.

Родители Юй Суя были учителями в средней школе, и хотя их семью нельзя было назвать бедной, между ними и мажорами всё же существовала заметная разница. Пара тысяч, которые те тратили не задумываясь, вполне могли оказаться большей частью его собственной зарплаты за полмесяца или даже за месяц. И хотя стоимость была немаленькой, иногда, раз или два, Юй Суй вполне мог себе это позволить, поэтому он вовсе не собирался пользоваться чужой щедростью за просто так.

К слову об этом, Юй Суй вспомнил, что отправленное Фэн Лину сообщение до сих пор осталось без ответа. То ли тот был слишком занят и не заметил, то ли сообщение затерялось, но вечером он написал снова, добавив, что если у Тан Шуяня будет время, то он позовёт и его с собой.

Как только сообщение ушло, телефон Фэн Лина тут же зазвонил.

На заднем плане слылся свист ветра, а голос Фэн Лина звучал очень громко. Он спросил Юй Суя: — Ты что, связался с Тан Шуянем?

Юй Суй ответил: — Столкнулся с ним, когда доставлял заказ, добавил в WeChat.

— Когда?

Юй Суй прикинул в уме: — Примерно... дней десять назад. Он заказал пиццу из лавки моего дяди, и доставку вёз я.

Фэн Ли-то на том конце провода вдруг выдал: — Ять твою мать, я так и знал!

Юй Суй испугался: — Что случилось?

Тон Фэн Лина внезапно стал каким-то раздражённым: — Вы что, всё это время общались после того, как встретились?

Юй Суй подумал о том, что он каждый день доставляет Тан Шуяню еду, так что это вполне можно было назвать общением, и промычал в ответ что-то утвердительное.

Фэн Линь резко сбросил звонок.

Юй Суй недоверчиво отвёл телефон от уха, не понимая, что вдруг нашло на Фэн Лина, и подозревая, не стряслось ли чего по дороге. Прошло всего несколько секунд, как тот перезвонил.

— Юй Суй, ты сейчас одинок или у тебя есть пара?

Внезапный вопрос на полсекунды вогнал Юй Суя в ступор, и его язык сработал быстрее мозга: — Я свободен, а чё...

— Вот и отлично.

И снова сбросил.

Юй Суй: — ...

Какое, к чёрту, это имеет отношение к тому, свободен он или нет?!

Уже перед самым сном Юй Суй получил запрос на добавление в друзья в WeChat, а в поле для сообщения значилось имя Фэн Лина.

Юй Суй нажал кнопку согласия.

Стоило дружбе завязаться, как Фэн Линь прислал сообщение: — Меня этот месяц не будет в Городе К, так что угощай Тан Шуяня ты, мы в равных условиях.

Юй Суй хотел угостить их едой именно для того, чтобы отблагодарить Фэн Лина, поэтому ответил: — Может, я лучше подожду, пока ты освободишься и приедешь?

На экране высветилось «печатает...», но прошло несколько минут, а сообщение так и не пришло, и лишь спустя время Юй Суй услышал сигнал уведомления.

Фэн Линь: — В прошлый раз платил Тан Шуянь.

Увидев эти слова, Юй Суй на мгновение замер, до конца осознав, что же имел в виду Тан Шуянь тем своим вопросом. Выходит, он перепутал человека, не попал ли он в глувую ситуацию?

Юй Суй какое-то время неподвижно сидел на месте.

Фэн Линь прислал ещё одно сообщение: — Я скажу Тан Шуяню, а с датой определяйтесь сами.

Лишь спустя несколько минут Юй Суй ответил лаконичным «ОК».

Фэн Линь велел Юй Сую связаться с Тан Шуянем самостоятельно, но тот замотался на работе и совсем забыл об этом, вспомнив лишь несколько дней спустя, когда увидел в заказе имя и номер телефона Тан Шуяня.

Тан Шуянь сделал заказ довольно поздно, было уже шесть часов вечера. Дядя хотел отправить Юй Суя отдохнуть, предложив отвезти этот заказ самому, но Юй Суй отказался, сказав, что сначала развезёт заказы, а потом всё равно поедет домой.

Юй Суй поехал на электроскутере и по привычному маршруту отыскал административный люкс 2905. Не успел он даже позвонить, как заметил, что дверь приоткрыта. Он подошёл, постучал и произнёс: — Тан Шуянь, ты здесь? Твой заказ доставлен.

Внутри царила тишина.

Юй Суй окликнул его ещё раз, но никто так и не отозвался. Он уже взял телефон, собираясь набрать номер, как в WeChat неожиданно всплыло сообщение.

Тан Шуянь: — Я занят, заходи прямо так.

Юй Суй ответил «хорошо», толкнул дверь и вошёл.

Дизайн административного люкса в Vorfreude был сдержанным, солидным и весьма элегантным, совсем не таким роскошным, как воображал себе Юй Суй. При входе пространство разделялось на две части: слева находилась гостиная, а справа — столовая. Гостиная была очень просторной, тёмный изогнутый диван окружал низкий журнальный столик цвета орехового дерева, на котором былоставлено множество вещей. Напротив располагались панорамные окна, откуда открывался прямой вид на оживленные улицы и бурлящий поток машин в центре нового района.

Юй Суй не стал рассматривать всё вокруг и отнёс пиццу на обеденный стол в правой части, сделав для Тан Шуяня фотографию.

Юй Суй: — Оставил здесь.

Бросив взгляд на приоткрытую входную дверь, он отправил ещё одно сообщение.

Юй Суй: — Закрыть за тобой дверь?

В ту же секунду со стороны гостиной послышались шаги. Тан Шуянь в банном халате вышел из спальни и встретился взглядом с Юй Суем, который стоял посреди столовой с телефоном в руке. Его волосы были влажными, словно он только что принял душ, а одежда сидела слегка небрежно; эта расслабленность гармонично сочеталась с лёгким, ненавязчивым налётом отчуждённости. Увидев эту картину, Юй Суй невольно на секунду замер и произнёс: — Я думал, тебя нет.

Взгляд Тан Шуяня бегло окинул Юй Суя с ног до головы. Закрыв дверь спальни, он подошёл ближе, и его голос звучал ровно, без особых эмоций: — Был занят.

Раз уж они столкнулись, выдался отличный повод прояснить то недоразумение, и Юй Суй тут же заговорил: — Тан Шуянь, в прошлый раз я думал, что за ужин платил Фэн Линь. Прости, я не знал, что это был ты.

— Ничего страшного. — Тан Шуянь подошёл к столовой и, достав из шкафчика у барной стойки новый стакан, спросил Юй Суя: — Что будешь пить? Есть сок и алкоголь.

Юй Суй немного помедлил: — Давай сок.

Тан Шуянь налил ему стакан яблочного сока.

— Спасибо.

— Иди сюда, присядь. — Тан Шуянь направился в гостиную, жестом приглашая Юй Суя последовать за ним.

Юй Суй замахал руками: — Не нужно, не нужно, я сейчас уйду, как всё скажу.

Тан Шуянь поднял на него взгляд: — У тебя позже какие-то дела?

Юй Суй замялся: — Нет.

Просто он целый день мотался по делам, вспотел и чувствовал себя грязным, опасаясь испачкать такой дорогой диван, к тому же он переживал, что от него может пахнуть потом.

Посмотрев на то, как Юй Суй собирается что-то сказать, но колеблется, Тан Шуянь произнёс: — Фэн Линь сказал, что ты хочешь пригласить меня на обед.

При упоминании дела первостепенной важности Юй Суй мгновенно оживился: — Да! В какой день у тебя будет время?

Тан Шуянь снова посмотрел на него и ответил вопросом на вопрос: — Ты умеешь готовить?

Юй Суй слегка удивился и честно ответил: — Немного умею.

— Мне неудобно появляться в многолюдных местах. — Тан Шуянь кивнул на пространство за спиной Юй Суя. — Можешь пользоваться кухней здесь как захочешь, приходи, как будет время.

На следующий день на работе дядя специально вызвал Юй Суя к себе и завёл разговор о том, что тётя уже в возрасте, от долговременного вглядывания в экран у неё начинают болеть и слезиться глаза, а поскольку дела в последнее время идут всё лучше и лучше, рабочих рук в лавке катастрофически не хватает. Поэтому он решил нанять администратора и одного подсобника. Работник должен будет помогать по хозяйству в самой лавке, а в часы пик — вместе с Юй Суем развозить заказы, чтобы тот мог немного передохнуть.

Юй Суй отработал в дядиной лавке уже два месяца, а доставка еды отнимала столько сил и времени, что, возвращаясь домой после смены, ему хотелось только одного — рухнуть без сил, и на просмотр чужих вакансий в интернете у него просто не оставалось энергии. Если бы кто-то разделил с ним тяготы развоза заказов, у него появилось бы гораздо больше свободного времени, и тогда он вполне смог бы подыскать подходящую позицию и сходить на собеседование.

Юй Суй помог дяде опубликовать объявление о найме, и желающие нашлись очень быстро: в итоге они взяли парня и девушку.

Девушку звали Ян Сюэ, она окончила колледж два года назад, была жизнерадостной и общительной, а её глаза забавно и мило изгибались, когда она улыбалась. Парень оказался студентом по фамилии Ли, дядя сказал, что это ребёнок его знакомого — парню досталось мало пар в текущем семестре, вот он и решил подзаработать на карманные расходы.

Вскоре наступила пятница. Спустя несколько дней Тан Шуянь снова заказал пиццу через службу доставки и оставил Юй Сую пожелание: оставить заказ на журнальном столике посреди гостиной. Когда Юй Суй прибыл на место, дверь административного люкса 2905 оказалась приоткрыта. Войдя внутрь, он увидел Тан Шуяня: тот сидел на диване в гостиной, целиком погруженный в чтение журнала.

В этот день на Тан Шуяне снова была белая рубашка с закатанными рукавами, а верхние две пуговицы у ворота расстёгнуты, обнажая полоску изящной шеи. Ниже шли идеально отглашенные брюки цвета хаки, подчеркивавшие его длинные и стройные ноги. Его облик был до того услаждающим взор, что в сочетании с уникальным интерьером Vorfreude, по мнению Юй Суя, любой случайный кадр выглядел бы как готовая обложка глянца.

Он с чувством эстетического наслаждения задержал на нём взгляд чуть дольше обычного, но быстро взял себя в руки и произнёс: — Я увидел, что дверь открыта, и вошёл без стука.

— Это я её открыл, — кивнул Тан Шуянь. — Ты устал.

— Ни капли. — Юй Суй улыбнулся, положил пиццу на стол и, немного поколебавшись, поинтересовался: — Ты сегодня будешь здесь в ужин?

— Да.

— Тогда давай я приготовлю тебе ужин? Как раз выдалось свободное время.

— Хорошо. — Тан Шуянь закрыл журнал, посмотрел на Юй Суя и спросил: — Нужно что-нибудь купить?

— Нет-нет, я сам всё куплю и принесу с собой.

Раз уж он выступает в роли хозяина, как он мог позволить гостю тратить деньги на продукты.

Юй Суй снова задал вопрос: — У тебя есть предпочтения в еде? Что-то, чего ты не ешь?

Тан Шуянь ответил: — Я не ем морепродукты.

При этих словах Юй Суй вспомнил старшую школу, когда они с Фэн Лином и остальными ездили отдыхать на море: тогда Тан Шуянь отравился неизвестно чьим кальмаром с мангала, у него началась аллергия, тело покрылось пугающей красной сыпью, и ему пришлось целых три дня пролежать в больнице, прежде чем он пошёл на поправку.

К счастью, он догадался спросить заранее.

Юй Суй: — А что насчёт остального? Есть ещё что-то под запретом?

Тан Шуянь: — Больше ничего.

Юй Суй ответил лаконичным «понял» и добавил: — Тогда постараюсь прийти пораньше после полудня.

Юй Суй предупредил дядю о своих планах, и все заказы после четырёх часов дня взял на себя новый подсобник Сяо Ли.

Раньше, приходя на рынок, Юй Суй по привычке выбирал то, что подешевле. Но сегодня, едва он появился среди рядов, знакомая продавщица поманила его рукой и сказала, что у неё как раз есть свежие овощи со скидкой, спросив, нужны ли они ему. Юй Суй улыбнулся, отмахнулся и ответил, что сегодня намерен взять всё самое свежее, после чего направился вглубь рынка к специализированным лавкам. Закупив всё необходимое, Юй Суй написал Тан Шуяню с вопросом, удобно ли ему сейчас приехать.

Тан Шуянь ответил: — Мне нужно отлучиться по делам, пароль от отеля 256790, поднимайся пока туда.

Юй Суй: — Тогда я приготовлю всё и буду ждать твоего возвращения. [смайлик] [смайлик]

Наверху высветилось «печатает...», но казалось, что Тан Шуянь тщательно подбирает слова. Юй Суй видел, как строка с текстом и имя Тан Шуяня сменяли друг друга множество раз, и лишь когда он уже оседлал электроскутер и натянул шлем, готовясь тронуться в путь, Тан Шуянь наконец прислал ответ.

http://bllate.org/book/31824/3886184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода