×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Senior Brother is Beautiful But Sick / Прекраснейший из больных: мой старший брат не так прост: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он увидел, как редко бывающий серьезным Янь Цзинь садится обратно, снова молча переписывая пропись и попутно исправляя кривобокие, корявые иероглифы Ли Даняня дельными пометками.

Ли Данянь восхищенно выдохнул:

— У тебя такой красивый почерк, прямо как у девиц из Павильона Пионов!

— Эй! — Янь Цзинь тут же надулся. — Что за глупости? Разве можно сравнивать почерк с девицами? Уж если сравнивать, то с могучими богатырями, не меньше!

— Да ну тебя, все в селении только и говорят, что лекарь Янь из Зала Саньшэн даже краше владельца Ци, а в книгах с преданиями тебя и вовсе величают не иначе как ослепляющим рыб и заставляющим птиц падать от стыда, заставляющим луну прятаться и смущающим цветы небожителем Янь, — проговорил Ли Данянь. — А пару дней назад я еще слышал, как владелец Чэнь говорил, будто ты никак не можешь найти себе жену.

Прекрасный небожитель Янь мысленно взвыл: «...Святые небеса, старина Чэнь, чтоб тебе пусто было!»

Пока они шумно препирались, Су Хуай молча сидел на низенькой табуретке и с тихой улыбкой наблюдал за ними. Эта картина казалась удивительно теплой и способна была заразить радостью любого.

Су Хуай подумал, что теперь понимает, почему Янь Цзинь так любит сюда приходить.

Когда они собрались в обратный путь в Зал Саньшэн, снег на улице уже прекратился.

— Горные тропы в снегу скользкие, ступайте осторожно, — напутствовала бабушка Ли.

— Мы поняли, бабушка, пожалуйста, берегите себя, — на мгновение улыбнулся Янь Цзинь. — После Нового года я снова навещу вас.

С этими словами он помахал рукой, вышел со двора и зашагал следом за Су Хуаем вниз с горы.

Снег укрыл всю горную тропинку, ветви сосен согнулись под его тяжестью, и временами сугробы с глухим шуршанием сползали вниз. Они шли молча, вокруг царила абсолютная тишина.

Внезапно шедший впереди Су Хуай остановился и обернулся. Он посмотрел на Янь Цзиня, который то проваливался в сугробы по щиколотку, то шел по насту, и выражение его лица было на редкость удрученным.

В сердце Су Хуая шевельнулось странное чувство. Это был его первый выход на выездной осмотр вместе с Янь Цзинем, и только теперь он понял, в какие тяжелые места тому приходится отправляться.

Обычные лекари из лавок чаще всего принимали пациентов на месте или выезжали по чьей-нибудь просьбе, да и сам Су Хуай раньше ходил на вызовы лишь в пределах городка, изредка — на самые близкие окраины. Редко кто, подобно Янь Цзиню, карабкался по горам и перевалам ради больного; он неутомимо носился повсюду, чтобы поднять на ноги медицинскую лавку, успевал заботиться о затерянной в глуши деревне, с которой у него не было ничего общего, и при этом целыми днями ходил с сияющей улыбкой, будто и вовсе не умел уставать.

А ведь долг любого лекаря — по первому зову, невзирая на трудности, расстояние и знатность, непременно спешить на помощь.

И это при том, что сам Янь Цзинь оставался больным человеком, которому требовался должный уход.

Су Хуай подавил глухую досаду в груди и тихо цыкнул:

— Несколько дней назад, едва забрезжил рассвет, я заметил, что в твоей комнате все еще горит свет. Не спать ночами напролет — ты и впрямь так старался ради создания целебного отвара для бабушки Ли?

Янь Цзинь тоже остановился и глухо отозвался:

— Мне доверили человеческую жизнь, я не смею относиться к этому спустя рукава.

— Я проверял ее пульс...

Возможно, ей осталось совсем недолго.

Последнюю фразу Су Хуай проглотил, но понял, что Янь и сам всё прекрасно понимает. Поэтому слетевшие было с языка слова превратились в другое:

— Говорят, мне тоже полагалась половина сахарной сливы? Почему я ее не вижу? Ты что, умял ее в одиночку?

— С какой стати это твоя конфета? Разве смог бы ты ее получить без меня? — возмутился Янь Цзинь. — Захотел полакомиться? С тебя десять лянов серебра, не забудь уплатить.

Су Хуай еще не успел попробовать сладость, а уже залез в долги. Подобные бесстыдные выходки были под силу только Янь Цзиню, но сейчас он даже не стал спорить и, напротив, передразнил тон самого Янь Цзиня:

— Ладно, оформлю долговую расписку. В конце концов, все мои расходы покрывает Зал Саньшэн, так что это просто перекладывание денег из левого кармана в правый.

Янь Цзинь от такого заявления опешил и вытаращил глаза, разом выбросив из головы все посторонние мысли. Он никак не ожидал, что Су Хуай окажется еще бессовестнее него самого, и на мгновение был застигнут врасплох.

— Чрезвычайное происшествие, Система, Су Хуай сломался.

Он ведь еще не прошел возраст девятилетнего обязательного обучения, так как же его умудрились довести до такого состояния? Даже если раньше он порой язвил и отпускал колючие замечания, всё же знал толк в приличиях.

У кого нет стыда, тому весь мир нипочем, так ведь недолго и в прожженного бродягу превратиться.

Словно в тумане спустившись с горы, он принялся всерьез размышлять о воспитании детей.

— Есть такая поговорка: ребенок — это отражение его родителей.

Глубокой ночью Янь Цзинь резко распахнул глаза, и в его голове одна за другой стали прокручиваться эти слова.

Конец света, главным виновником-то, похоже, был он сам.

Заметка от автора:

А вот и я [трехцветный кошачий лоб]

Сюжет в главах с третьей по пятую претерпел изменения, читающие друзья, обратите внимание, пожалуйста [трехцветный кошачий лоб]

За исключением девяти часов утра, все остальные обновления — это вычитка текста [осыпаю лепестками]

Жду комментариев [позвольте взглянуть] и добавлений в избранное [позвольте взглянуть]

Глава 6. Младший соученик растит гуся

Из-за тех слов Су Хуая Янь Цзинь так сильно тревожился, что не сомкнул глаз до самого утра, чем обрек на страдания и саму Систему.

— Уважаемый господин Янь, умоляю тебя, раз уж не можешь уснуть, перестань бормотать про себя таблицу умножения! — простонала Система, демонстрируя огромные темные круги под глазами. — Прошло уже двадцать один год с момента перехода в этот мир, почему ты до сих пор не можешь ее забыть?

— Это то, что впечаталось в самую ДНК, — обессиленно лежа на кровати, простонал Янь Цзинь. На его левой щеке словно было написано: «калечу чужих детей», а на правой — «совершил тяжкий грех», не хватало лишь транспаранта поперек лба с надписью: «Главное — участие».

Он с таким трудом и тяготами вырастил младших брата и сестру, но каждый из них вырос невыносимым забиякой. Единственной отрадой оставался Су Хуай — на вид такой правильный и благопристойный юноша, но теперь и в нем проступали тревожные задатки дурного влияния.

Небеса покарайте меня, верните мне моего милого, наивного, вежливого и отзывчивого младшего соученика!

Хотя, если подумать как следует, Зал Саньшэн изначально не был местом, где можно вырастить хорошего ребенка. Его собственный наставник, вечно пропадавший неизвестно где в поисках хорошего вина, гуляка-третий соученик, служивший живым примером для подражания со знаком минус, и единственная более-менее приличная среди них Ся Цинъянь — удивительная девица, за хрупкой внешностью которой скрывался безудержный боевой характер.

Что же до него самого...

Он перевернулся на другой бок, и выражение полной безнадежности на его лице стало еще глубже.

Побыв в тишине какое-то время, когда Система уже решила, что Янь Цзинь оставил свои раздумья, он внезапно сел на кровати:

— У меня есть план.

Янь Цзинь был тем человеком, на которого можно положиться в трудные времена, но в некоторых вопросах, особенно когда дело касалось Су Хуая, в его голове словно перемыкало проводку, и он неизменно выдавал какую-нибудь глупость.

Например, в этот раз, тщательно замаскировавшись и искренне веря, что его маскарад безупречен, он увязался следом за Су Хуаем.

Внезапно Су Хуай остановился у лотка какого-то разносчика. Тот самый парень, который перед ним самим вечно ходил с лицом, словно ему задолжали восемьсот лянов, сейчас непринужденно и весело о чем-то беседовал с совершенно посторонним человеком.

Янь Цзинь купил маску Бога Богатства, нацепил ее и украдкой приблизился, надеясь подслушать их разговор, но не успел сделать и двух шагов, как Су Хуай уже ушел.

Янь Цзинь снова согнулся в три погибели и сел ему на хвост.

— Куда это лекарь Янь путь держит?

Он был целиком поглощен слежкой за Су Хуаем, как вдруг его неожиданно хлопнули по плечу. От испуга Янь Цзинь подпрыгнул на три чи в высоту и торопливо зажал себе рот ладонью:

— Тсс! Не шуми!

Разносчик дважды издал невнятные звуки и вскинул руки вверх, показывая, что сдается, и только тогда его отпустили. Торговец окинул Янь Цзиня оценивающим взглядом и с усмешкой произнес:

— Хозяин Янь, ну и наряд же у вас, забавно придумано. — Затем его тон сменился: — Впрочем, с вашей фигурой и манерой держаться, что ни надери — всё едино.

— Говори быстрее, если есть дело, я спешу. — Заметив, что Су Хуай удаляется всё дальше, Янь Цзинь отчаянно пытался сорваться в погоню, но торговец схватил его за рукав и сунул что-то прямо в руки.

Опустив взгляд, Янь Цзинь ошарашенно моргнул:

— Грелка для рук?

— Она самая, на улице вон как холодно, глядишь, и не простудитесь. — С этими словами разносчик тут же удалился, оставив озадаченного Янь Цзиня стоять сплошь покрытого вопросами.

В тот день на этой самой улице Янь Цзинь как никогда остро прочувствовал заботу со стороны соседей и прохожих.

Не успел он пройти и пол-лиу, как в левой руке у него уже красовалась грелка, в правой — засахаренные фрукты на палочке, на поясе болтались три мешочка с благопожеланиями и пакетик с арахисом в сахаре, а на макушке красовалась даже шапочка из отборного кроличьего меха — стоило подуть ветру, как ее белые ворсинки забавно топорщились. Издали он и впрямь походил на пушистого белого кролика, излучая какое-то трогательное и комичное тепло.

Даже будь он круглым дураком, и то сообразил бы, что его раскусили с самого начала: «В этой слежке не было абсолютно никакого удовольствия». Потерпевший сокрушительное поражение, унылый и поникший Великий лекарь уже собирался повернуть обратно, как вдруг уловил манящий аромат.

Неподалеку располагался небольшой винный ресторанчик, славившийся своей безупречной репутацией и неизменно привлекавший толпы гостей. Янь Цзинь бывал здесь неоднократно: владелец заведения был преславным малым, а еда всегда подавалась самая свежая.

Но!!!

Хозяин, ты вообще помнишь, что торгуешь жареными блюдами и лапшой? Что за манеры стоять на пороге с тарелкой пирожных и зазывать меня?!

— Лекарь Су велел передать, что вы уже изрядно утомились после долгих странствий, а потому просил вас передохнуть здесь, полюбоваться снегом и испить чаю. А эта тарелочка с молочными пирожными послужит лишь для того, чтобы скрасить время.

В уединенной бесеседке на втором этаже владелец ресторана лично заваривал для Янь Цзиня горячий чай, пока тот сидел на низкой кушетке у окна.

Откусив кусочек молочного пирожного, Янь Цзинь с горечью произвел подсчет:

— Система, кажется, я чувствую себя содержанкой при богатом покровителе.

Система яростно застучала клавишами:

— Будь увереннее в себе, отбрось слово «кажется».

Что ж, пусть будет содержанкой, всяко лучше, чем терпеть мрачную физиономию Су Хуая.

Вот так, запивая тоску сладостями и любуясь снежным пейзажем, он пережевал и проглотил все свои тревоги, дожидаясь, пока тот вернется с вызовов, чтобы вместе отправиться домой.

С того самого дня, когда слежка с треском провалилась, Янь Цзинь словно затеял негласное состязание с Су Хуаем и принялся преследовать его вновь и вновь. Правда, стоило ему увериться, что держится он безупречно, как Су Хуай неизменно вытягивал его за шиворот на свет божий.

Как, например, сегодня.

В последнее время Су Хуай неведомо чем увлекся: он сделался невероятно занятым, подолгу засиживался за книгами задолго за полночь, а дни напролет проводил либо на вызовах, либо у плиты. Ради того чтобы овладеть искусством хорошей готовки, он даже нанялся работать в ресторанную кухню.

— Когда ты вот так приседаешь на корточки, у меня создается впечатление, что ты тяжело болен на голову, — ехидничало творение Системы. — Если так неймется узнать, чем он занят, взял бы да зашел вовнутрь.

Вот и сегодня Су Хуай пробыл на кухне уже добрую половину дня. Янь Цзинь больше не мог сдерживать разбушевавшееся любопытство, но двери кухни были наглухо закрыты, на крышу не заберешься, и ему не оставалось ничего иного, кроме как притащить две стопки кирпичей, сложить их под подоконником, встать на цыпочки и вытянуть шею, пытаясь заглянуть внутрь.

— Ты ничего не понимаешь, в этом весь кайф исследования, — отмахнулся Янь Цзинь.

— Жди беды, тебя рано или поздно поймают, — фыркнула недовольно Система.

— Ни за что, я же...

Он не успел договорить: в тот самый момент, когда Янь Цзинь на секунду опустил голову, на подоконнике материализовалась маленькая пиалка. В ней лежало три-четыре миниатюрных рисовых шарика из клейкого риса с начинкой из медового османтуса, которые едва заметно покачивались в сладковатом сиропе.

Разум еще не успел отдать приказ, а Янь Цзинь уже сглотнул слюну. Тайком выудив ложечку, он зачерпнул один шарик и на миг прикрыл глаза от охватившего его блаженства.

Нежный, мягкий, в меру сладкий, вовсе не приторный — это был именно тот вкус, который так любил Янь Цзинь. Но главное заключалось в том, что супчик был приятно-теплым, ровно такой температуры, чтобы сразу отправить в рот, будто его специально остудили перед тем, как подать...

М-да...

Внезапно Янь Цзинь умолк.

Слежка снова официально потерпела крах.

После этого случая он наконец трезво оценил разницу в силе между ним и Су Хуаем и благоразумно решил оставить попытки тягаться с ним.

Впрочем, ему и не требовалось проявлять излишнюю инициативу — Су Хуай вновь куда-то запропастился на целых несколько дней. Лишь случайно они столкнулись взглядами перед одной из лавок, где торговали жареным гусем.

http://bllate.org/book/31818/3885184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу