×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Senior Brother is Beautiful But Sick / Прекраснейший из больных: мой старший брат не так прост: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинь не расслышал, что именно говорил человек перед ним, и просто рассеянно отвечал, лишь наблюдая за тем, как шевелятся его губы, и находя это весьма забавным. Как говорится, вино придаёт смелости робким, и он, изрядно захмелев, вдруг протянул руку, обхватил ладонями лицо Су Хуая и, со смешинкой изогнув брови, улыбнулся:

– Айя, совсем превратился в ледяную сосульку.

Су Хуай осёкся на полуслове, внезапно сочтя себя полным дураком за то, что решил вести споры с пьяным, и предпочёл затащить того в повозку.

– Относительно закупки лекарственных травоподобных средств для окрестных деревень, а также зимней одежды и провизии на Праздник весны — Янь сердечно благодарит вас обоих за щедрую помощь, – наполовину залезши в повозку, Янь Цзинь вдруг резко обернулся и сложил руки перед грудью. – Как-нибудь ещё увидимся!

Владелец Чэнь поодаль расслышал невнятно и, заплетающимся языком переспросил:

– Чего? У тебя тоже жена появилась?

Сестрица Ци ответила ему звонкой пощёчиной:

– Что за чушь ты несёшь? Это же молодой лекарь Су, младший соученик лекаря Яня.

***

Снег за окном падал до невыносимого тихо, в комнате мерцали свечи, вытягивая в длинные тени переплетённые силуэты. Су Хуай держал на руках пьянчугу, который то и дело норовил соскользнуть на пол, и медленно продвигался к кровати.

Сон у Янь Цзиня был на редкость спокойным: даже будучи пьяным, он лежал неподвижно, однако от тряски при перемещении в спальню всё же немного пришёл в себя.

В полусне он любил за что-нибудь ухватиться, и его рука сама собой обвила спину Су Хуая, легла тому на пояс, целиком затягивая человека на ложе. Тёплая ладонь прижалась к ткани одежды, в самом ухе раздавалось ровное и протяжное дыхание, а горячий воздух, овевающий затылок Су Хуая, внезапно вызвал мелкую дрожь.

– Янь Цзинь, встань же...

Су Хуай нахмурился, но тело его окаменело от страха шевельнуться. Янь Цзинь обожал благовония и вечно носил с собой мешочки с успокаивающими травами, отчего от него всегда исходил лёгкий цветочный аромат. Пусть винённое амбре и заглушало его по большей части, но при близком расстоянии уловить было можно. В тот миг сердце Су Хуая заколотилось с бешеной скоростью, а кончики ушей запылали от жара.

Ощущая смутную тревогу, он поспешно высвободился и соскочил с кровати.

В комнате топилась печь и стоял таз с горячей водой, отчего поднимающийся жар только сильнее кружил голову. Затаив дыхание, Су Хуай в тусклом мареве заметил у ворота плаща Янь Цзиня красное пятнышко — оставалось лишь гадать, какая из девиц оставила эту помаду.

Су Хуай: «……»

Глубоко вздохнув, он дрожащими руками сорвал с Янь Цзиня и плащ, и верхнюю одежду. Колеблющийся свет свечи пал на белебесую шею Янь Цзиня, отчего у Су Хуая рябило в глазах; всю эту странную реакцию он списал на проделки самого Янь Цзиня, невольно испытывая досаду, хотя сам толком не понимал, злится ли он на Янь Цзиня или на самого себя.

В этот самый момент чья-то рука неожиданно перехватила его за запястье. Су Хуай поднял взгляд и столкнулся глазами с Янь Цзинем, который, казалось, протрезвел ещё чуточку сильнее, чем мгновением ранее.

Он говорил очень тихо, так что Су Хуаю пришлось наклониться, чтобы расслышать:

– Ты ведь прекрасно понимаешь, что в пропаже тех десяти лян моя вина отсутствовала.

Смирный пьянчуга вдруг начал капризничать, и в его голосе прорезались обиженные нотки — мягкие и жалобные, совершенно не похожие на то, как он вёл себя в обычные дни.

Су Хуай замер от внезапного дыхания, а затем услышал, как Янь Цзинь произнёс:

– Почему же ты меня так ненавидишь?

Примечания автора:

Главы три, четыре и пять были полностью переписаны, сюжет немного изменился, обратите внимание, дорогие читатели.

Напившийся Янь Цзинь — просто маленький рисовый шарик-танъюань~

Любимые читатели, не забудьте добавить в избранное~ (перекатывается в стиле Янь Цзиня [голова трёхцветной кошки])

Глава 4. Младший соученик словно одержимый яндере

В тишине комнаты слышалось лишь то, как росло их дыхание. Вдруг фитиль свечи у кровати качнулся, издав потрескивающий звук.

– Янь Цзинь, – произнёс Су Хуай. – Разве ты хочешь, чтобы я ненавидел тебя?

Янь Цзинь осоловело смотрел на него, словно пытаясь над чем-то задуматься. Но мысль ускользала, и в голове крутилось лишь одно слово: ненавидеть. Тогда он вцепился в Су Хуая ещё крепче и отчаянно затряс головой.

Пьяный Янь Цзинь лишился своей привычной легкомысленности, однако это заставило бурю в душе Су Хуая заметно утихнуть.

Опираясь на руку Янь Цзиня, он присел на корточки у края кровати:

– Тогда скажи. Скажи, что когда ты обнаружил моё исчезновение, твоё сердце разрывалось от боли, когда ты искал меня — сгорал от спешки, и что ты горько раскаялся в том, что оставил меня на попечение старшей сестрицы.

Подобно тому, как Янь Цзинь жаждал узнать причину неприязни Су Хуая, Су Хуай точно так же пытал вопросом самого себя: почему же за последние полгода тот стал держаться с ним куда холоднее, чем в былые годы? Но они оба упрямились, ни за что не желая первыми высказать это вслух, и полуночные возвращения во сне давались им с невероятным трудом.

Ненавидел ли он Янь Цзиня? Разумеется, нет.

Тот случай вовсе не был виной Янь Цзиня, да и десять лянов не имели к нему никакого отношения. Су Хуай прекрасно это понимал: всё дело заключалось лишь в его собственном затаённом чувстве несправедливости.

А в чём именно заключалась эта обида...

Опустив взгляд на влажные глаза Янь Цзиня, он подумал, что, пожалуй, обида крылась в том, что Янь Цзинь вовсе не был одинок, и отнюдь не на него одного тот мог положиться.

Ещё больше злило то обстоятельство, что безродным сиротой в итоге остался он сам, а Янь Цзинь заставил величать себя старшим братом, прекратив прежнюю близость и взаимную опору.

Старший брат — на редкость удачное и выверенное обращение. Оно не столь интимно, как просто брат, но в то же время лишено отчуждения, занимая именно ту позицию, какая требовалась. Сам же он попал в Зал Саньшэн лишь благодаря связи с Янь Цзинем, оставаясь здесь чужаком, приютившимся под чужой крышей.

Осёкшись на полуслове, Су Хуай подался ближе и прошептал почти соблазняющим тоном:

– Янь Цзинь, скажи мне.

– Скажи, что ты до сих пор не обрёл покоя.

……

В комнате стояло приятное тепло. Кто-то зажёг для Янь Цзиня успокаивающие благовония, чей сладковатый шлейф наполнял зимнее одеяло невероятным уютом.

В полудрёме Янь Цзиню показалось, будто что-то теплое и мягкое легонько касается его тыльной стороны ладони.

Вскоре это щекочущее ощущение переместилось на лицо и даже вознамерилось забраться под одеяло.

Что за нечистая сила безобразничает!

Распахнув глаза, Янь Цзинь нос к носу столкнулся с парой круглых чёрных глаз — Сяо Баймэй запрыгнуло на кровать и склонило голову набок, разглядывая его. Заметив, что хозяин проснулся, пёс радостно вильнул хвостом, обдав его подбородок горячим дыханием, а хвост забарабанил по одеялу с громким хлопаньем.

Внезапно Сяо Баймэй подхватили на руки, являя взору лицо позади него:

– Старший соученик, я вернулся! Полгода не виделись, скучал ли ты по мне~

Обладатель этого лица щеголял узкими, раскосыми лисьими глазами с чуть вздернутыми к вискам уголками, а тонкие губы кривились в полуусмешке, источая во взгляде природную ленивую игривость.

Длинные чёрные волосы были небрежно стянуты красной лентой, несколько выбившихся псариков спадали на шею, а красный наряд накинут на плечи вразлёт. Ворот распахнулся, едва приоткрывая крошечную родинку-киноварь на ключице, поверх которой алел след от чьих-то зубов.

Этот негодяй только что вернулся из гулянок.

Линь Цзебай — его третий младший соученик, который пропадал по семь дней из десяти, самая одиозная фигура во всём Зале Саньшэн. В компании сомнительных дружков он предавался всевозможным утехам, исходил вдоль и поперёк большую часть Поднебесной, и повсюду у него находились знакомые.

В отличие от Сяо Цинъянь, которая предпочитала скитания по миру с минимальными средствами, этот предавался странствиям с царским размахом, закатывая пиры на каждом шагу.

Настоящий неисправимый транжира.

– Как ты можешь так говорить? – Линь Цзебай приложил одну руку ко лбу, а второй принялся лениво крутить заведённые кренделем пальцы. – Это же ранит до глубины души, человек-то я крайне ранимый.

Покружившись, он подошёл к окну; позвякивающие на руках, поясе и щиколотках бубенцы звенели вразнобой, словно на ярмарке, создавая излишний шум.

Янь Цзинь от этого гадкого звона схватился за голову:

– Зачем приплёлся?

– Слышал, ты подобрал нового младшего соученика, вот я и заявился взглянуть, – Линь Цзебай запрыгнул на подоконник и устроился там, болтая носками сапог. – И знаешь что — он моргнул, решив поинтриговать. – Угадай, кого я повстречал? Заметь, это было вчерашней ночью, впроч-м, глу-бо-кой но-чью~ как раз столкнулся с младшеньким нос к носу.

Янь Цзинь проигнорировал провокацию и принялся молча натягивать одежду:

– Если делать тебе нечего, иди принимай больных снаружи. Последние полгода Цинъянь отдувалась за тебя, пора бы и долг вернуть.

– Тц, скучно.

Бормоча что-то под нос, Линь Цзебай внезапно ухватился за оконную раму, запрокинул верхнюю туловища назад и в один приём выпрыгнул наружу через окно. Уже на ходу вспомнив вчерашнюю картину, он снова вернулся к окну, строя рожицы Янь Цзиню:

– Смотри обращайся с младшеньким помягче, он ведь ещё совсем зелёный, словно цветочный бутон.

С этими словами он упорхнул прочь.

Какого чёрта?

Тут-то Янь Цзинь и заподозрил неладное. Несмотря на то, что он изо всех сил гнал от себя воспоминания, сцены его позора прокручивались в голове словно слайды диафильма.

Затем последовал настоящий ураган разрушений и паники. Янь Цзинь схватился за голову, беззвучно вопя: что он натворил! Что! Он! Натворил!

Сперва он дурашливо льнул к Су Хуаю, да ещё и позволил себе распустить руки, а хуже всего то, что он умудрился проплакать целых полчаса надломленным голосом, вцепившись в руку Су Хуая!

А-а-а-а-а-а небеса, погубите меня!!!

Куда подевалось достоинство старшего соученика! Где оно!

Оставаться в этом месте больше не представлялось возможным. Толстокожий доселе старший брат Янь окончательно расклеился: лихорадочно пакуя вещи для повторного побега, он одновременно молился лишь о том, чтобы не встретить Су Хуая.

Однако жизнь на редкость драматична: случается ровно то, чего боишься больше всего. В ту самую секунду, когда он уже занёс ногу над порогом, из двора донёсся голос Линь Цзебая:

– Доброе утро, младший соученик~

Янь Цзинь резко крутанулся на месте, намереваясь сигануть в собачью дыру в углу стены, но в момент, когда его туловище уже наполовину высунулось в проход, дверь распахнулась.

Одновременно с этим перед носом выбравшегося наружу из собачьего лаза Янь Цзиня выросла пара ног. Трясясь всем телом, он поднял взгляд и нос к носу столкнулся с глазами Су Хуая.

Как описать этот взгляд? Пожалуй, в нём читалось лёгкое удивление, плавно переходящее в привычное уже понимание.

Голос Линь Цзебая раздался прямо из комнаты:

– Старший соученик, а поза-то у тебя весьма недурна.

Янь Цзинь, всё ещё торчавший задницей кверху, мгновенно околел на месте: «…………»

Жить больше не хотелось; пусть лучше он обратится в пепел и развеется по ветру.

После небольшой суматохи троица уселась в комнате, однако каждый был погружен в собственные думы. У Янь Цзиня душа ушла в пятки, Линь Цзебай просто жаждал зрелищ, а Су Хуай, потягивая чай, невозмутимо озирался по сторонам.

Накануне он возвращался в спешке и толком не разглядел обстановку, а теперь заметил, что из по-настоящему ценных вещей здесь имелись лишь кровать да шкаф, ну и хромой стол, под ножку которого Янь Цзинь подложил пару книг, в то время как в углу живописно громоздились стопки разрозненных медицинских трактатов.

– Какие именно медицинские книги тебе нужны? – спустя какое-то время Янь Цзинь полностью восстал из мёртвых. Он присел на корточки у груды фолиантов, перебирая страницы, и обернулся.

Су Хуай опомнился:

– Любые.

Он явился сюда по поручению уехавшей лечить больных Ся Цинъянь, чтобы взять у Янь Цзиня пару медицинских свитков. Чего именно конкретно они ждали, он толком не расслышал, поскольку с самого вчерашнего вечера находился в состоянии полного расстройства чувств.

Услышать то, что ему хотелось, он так и не смог, ведь позже Янь Цзинь, опять поддавшись непонятным порывам, принялся горько рыдать, вцепившись в него мёртвой хваткой. Обычно Янь Цзинь казался непроницаемым, как морская пучина, но плакал он тихо, и слёзы стояли в его глазах так, словно на него обрушилась вселенская несправедливость.

http://bllate.org/book/31818/3885182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода