×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Background Butler Is Coveted / Дворецкий на задворках сюжета: Как выжить, когда тебя хотят все: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова вспомнил тот высокий крепкий силуэт с большого экрана: пусть изображение было немного нечетким, но широкие плечи и узкая талия угадывались безошибочно.

Даже в свои за сорок он сохранял потрясающую физическую форму.

В воображении Вэнь Хуайи тут же возник образ солидного, обладающего безупречным вкусом мужчины средних лет с подтянутым, мускулистым телосложением.

Найдя гостевую зону, Вэнь Хуайи тихонько присел.

Когда Шюй Чжэн вышел из выделенной видеопереговорной, располагавшейся сбоку от гостевой зоны, Лу Шивэй поверх Лу Минчэня бросил взгляд на дверь.

Заходящее солнце заливало всё багровым светом, и мужчина, сидевший далеко на диване в гостевой зоне, даже в профиль казался невероятно ослепительным.

Еще очаровательнее, чем на фотографии.

Еще жарче, чем закатное солнце.

И хотя сидел он прямо, и одежда на нем была безупречной, и взгляд у него был мягким...

Почему-то возникало именно такое обманчивое ощущение.

Дверь бесшумно закрылась, Лу Шивэй спокойно отвел взгляд, кивнул на экран и скомандовал начать совещание.

Секретарь Сюй, стоило ему выйти, сразу заметил Вэнь Хуайи: его прекрасное лицо было слегка тронуто румянцем от лучей заходящего солнца, из-за чего он выглядел так, будто слегка опьянен.

На мгновение тот даже растерялся.

Подумав, что неудивительно, почему господин Лу сделал исключение.

Когда телохранители докладывали ему об обстановке у дверей кабинета, дверь была приоткрыта, и он уже отдал приказ прогнать незваного гостя, однако неожиданно вмешался сам господин Лу и велел впустить его внутрь.

Подобное случилось впервые, и тогда Шюй Чжэн был потрясен ничуть не меньше, чем сейчас.

Но господин Лу всегда отличался непостижимым характером, и какими бы ни были его мысли и намерения, простому секретарю было не дано их разгадать.

Шюй Чжэн отбросил первые вихрем пронесшиеся мысли и безупречно вежливо поприветствовал Вэнь Хуайи.

Вэнь Хуайи тоже поднялся и ответил на приветствие.

— Управляющий Вэнь, пожалуйста, подождите немного. Господин Лу и молодой господин Лу проводят внутри совещание, оно завершится примерно через час, — произнес Шюй Чжэн.

Вэнь Хуайи поблагодарил его, сказав, что подождет здесь, и попросил его идти по своим делам.

Шюй Чжэн не спешил уходить и предложил ему чего-нибудь выпить, но Вэнь Хуайи вежливо отказался.

В конце концов Шюй Чжэн принес стакан свежевыжатого клубничного сока, после чего покинул кабинет и вернулся в приемную.

Вэнь Хуайи изначально не хотел никого утруждать, но раз уж угощение принесли, а ждать было смертельно скучно, он пристроился, покусывая соломинку, и принялся потихоньку пить.

На самом деле он не любил подобные детские напитки: вместо сладко-кислого сока он предпочитал крепкий, обжигающий алкоголь.

Вот только у Вэнь Хуайи никогда в жизни не было возможности выслать всё к черту и как следует напиться.

Для обычного человека пропустить стаканчик в баре — это сущая мелочь, о которой в повседневной жизни даже задумываться не нужно.

Но для него это было несбыточной фантазией, абсолютной сказкой.

В реальности Вэнь Хуайи был «национальным младшим братом» без единого темного пятна на репутации. С самого детства он купался во всеобщем обожании, но платой за это стали бесконечная работа, полное отсутствие личной жизни и обязанность неукоснительно поддерживать созданный образ.

За все свои двадцать три года он ни разу в жизни не напивался — ни на официальных застольях, ни на частных посиделки.

Не говоря уже о вопросах безопасности, первым и главным правилом было не напиваться ни при каких обстоятельствах.

На виду за ним приглядывали родители и агент, а в тени дежурили бесчисленные папарацци. Нельзя было позволить никому раздуть из мухи слона и вывести в тренды тему о том, как национальный младший брат заливает горе алкоголем, поэтому рамки дозволенного никогда не переступались.

А ведь ему так хотелось хоть раз узнать каково это — опьянеть и забыть обо всем на свете.

Он думал, что раз уж угодил в этот книжный мир второстепенным персонажем, то наконец обретет свободу и сможет жить в свое удовольствие, но кто же знал, что этот извращенец Лу Минчэнь не даст ему ни минуты покоя.

Похоже, от судьбы раба на галерах работы ему не скрыться ни в одном мире.

Эх, как же хочется в отпуск...

При этой мысли Вэнь Хуайи со злостью вгрызся в соломинку и в один присест допил оставшуюся половину стакана клубничного сока.

Час спустя видеоконференция подошла к концу.

Лу Шивэй и Лу Минчэнь еще немного обсудили детали, и полчаса спустя Лу Минчэнь собрал документы, попрощался с Лу Шивэем и вышел из переговорной.

В тот самый момент, когда дверь отворилась, Лу Шивэй снова выглянул наружу.

Никого.

Он заметил лишь пустой стеклянный стакан с торчащей из него соломинкой на журнальном столике в гостевой зоне. То ли напиток там был, то ли сок.

Затем из-за двери донесся чей-то мягкий тихий голос, произнесший: «молодой господин», но по мере того, как дверь закрывалась, звуки стихли окончательно.

Дверь кабинета закрылась, гость уже ушел, и только тогда Лу Шивэй вышел из видеопереговорной и направился в гостевую зону.

Заходящее солнце все так же заливало все вокруг багрянцем, заставляя стеклянный стакан на столике мерцать чистым красным светом, словно языки пламени лизали его стенки.

Лу Шивэй молча постоял какое-то время, глядя на соломинку со следами мелких отпечатков зубов и розовые капли сока, оставшиеся на дне.

В воздухе все еще витал аромат клубники.

Оказывается, он пил клубничный сок.

Лу Минчэнь и Вэнь Хуайи вернулись на виллу как раз в тот момент, когда Чжан Хуайлань уже успела устроить очередной грандиозный скандал.

Переступив порог гостиной, они увидели настоящий погром.

Глядя на простыни, которые уныло трепыхались, свисая с перил второго этажа, и летающий по всему дому пух, Лу Минчэнь криво усмехнулся и, ступая по осколкам стекла, шаг за шагом направился к женщине средних лет, которая сидела в самом центре дивана, скрестив руки на груди.

— Мам, что за цирк вы тут устроили? — наигранно удивился Лу Минчэнь.

Чжан Хуайлань холодно фыркнула:

— Где эта мелкая шалава? Куда ты ее спрятал?

— Какая еще шалава? О чем вы вообще? — Лу Минчэнь рассмеялся и повернулся к сжавшимся в комочки слугам и телохранителям. — Вы что-нибудь понимаете?

Окружающие тряслись от страха: кивать нельзя, мотать головой тоже опасно, оставалось лишь втянуть головы в плечи и не сметь издать ни звука.

— К вам обращаюсь, язык проглотили? — повысил голос Лу Минчэнь.

Люди испуганно вздрогнули и принялись отчаянно мотать головами, точно китайские болванчики:

— Ничего не понимаем... Ничего не понимаем...

Лу Минчэнь небрежно опустился рядом с Чжан Хуайлань и с улыбкой приобнял ее за плечи:

— Мам, ну зачем вы их пугаете. Пошумели и хватит, поезжайте домой, я велю кому-нибудь отвезти вас.

— Управляющий Вэнь...

Он еще не успел договорить, как Вэнь Хуайи, который до этого стоял у входа, пережидая бурю, и только собрался переступить порог, услышал, как Чжан Хуайлань с безумной истерикой в голосе завопила:

— Лу Минчэнь! Неужели тебе обязательно нужно довести меня до того, чтобы я разбила себе голову о стену, только тогда ты одумаешься?

— Одумаюсь? В чем одуматься? — Лу Минчэнь посмотрел на вскочившую на ноги обезумевшую Чжан Хуайлань и усмехнулся. — В том, чтобы не заводить мужиков, а брать пример с отца и таскаться по бабам?

http://bllate.org/book/31815/3884654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу