×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Background Butler Is Coveted / Дворецкий на задворках сюжета: Как выжить, когда тебя хотят все: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ей это произнести, как Чжан Хуэйлань в гневе занесла руку, собираясь ударить его.

— Что? Задела за живое?

Пощечина так и не последовала, а Лу Минчэнь всё еще улыбался:

— Разве тебе тоже не больно?

Его лицо внезапно помрачнело, во взгляде промелькнула жестокость:

— Когда вы тогда выживали Ся Фэй, думали ли вы о том, как больно будет мне!

В конце концов Чжан Хуэйлань опустила руку. Она не ожидала, что тот ребенок так сильно повлиял на ее собственного сына.

Это не вина ее сына, это вина Ся Фэй!

Раньше ее сын был таким послушным и разумным, таким добрым и заботливым, он во всем ее слушал. С самого детства, стоило ей поссориться с его отцом, он всегда вставал на ее сторону и защищал ее.

Это всё из-за Ся Фэй он превратился в такого человека!

Знай она, чем все обернется, с самого начала разлучила бы их.

Сейчас она искренне сожалела, сожалела, что не приняла меры, пока они не выросли.

Поэтому на этот раз она тем более не могла пустить всё на самотек.

— Прошлого уже не изменить, я не хочу говорить с тобой об этих глупостях, — с упрямым выражением лица произнесла Чжан Хуэйлань. — Я спрошу тебя прямо: отдашь ты сегодня эту дешевую шлюху или нет?

Лу Минчэнь процедил сквозь зубы два слова:

— Не отдам.

— Хорошо, тогда я разобьюсь здесь насмерть! — Чжан Хуэйлань была твердо намерена разлучить влюбленных и демонстративно двинулась на массивный каменный журнальный столик.

Лу Минчэнь поднял вазу, валявшуюся у него в ногах, и со злостью швырнул ее на столик. Бац!

Острые осколки керамики разлетелись по всему столу.

Пронзительный звук взрыва напугал Чжан Хуэйлань, и она замерла на месте.

Но придя в себя, она подумала, что Лу Минчэнь всё-таки ее сын, и ему наверняка ее жалко. Поступив так, он в первую очередь хотел остановить ее, и это можно было считать скрытой уступкой.

Раз так, то продолжать скандал не было нужды.

Ее безумие приходило быстро, но так же быстро и уходило.

— Сынок, на самом деле я… — она хотела сказать, что вовсе не собиралась сводить счеты с жизнью, а просто пугала его, лишь бы он выдал эту Су Линьси. Но стоило ей открыть рот, как Лу Минчэнь перебил ее:

— Бейся сейчас.

Он широким взмахом руки смахнул осколки фарфора прямо перед Чжан Хуэйлань и, указав окровавленным пальцем на журнальный столик, бросил:

— Я посмотрю на это отсюда.

Чжан Хуэйлань никак не ожидала, что он так с ней обойдется. Остолбенев от ужаса, она рухнула обратно на сиденье, и ее сердце тоже заледенело.

В конце концов Чжан Хуэйлань потерпела поражение.

По дороге обратно, куда ее вез Вэнь Хуайи, она все время плакала.

Дорогое платье промокло от слез, а изысканный макияж совершенно испортился.

Она со слезами на глазах жаловалась на перемены в Лу Минчэне, снова и снова подчеркивая, что делает все ради блага сына.

Вэнь Хуайи старался собрать воедино обрывки ее бессвязной речи, вовремя вставлял слова и успокаивал ее.

То ли она выплакалась, то ли слова Вэнь Хуайи действительно подействовали.

К моменту прибытия к старой усадьбе семьи Лу Чжан Хуэйлань уже не выглядела столь возбужденной, а следы от слез на ее лице были стерты.

Когда машина остановилась, она быстро поправила макияж прямо в салоне и с грацией вышла наружу.

Затем она попросила у Вэнь Хуайи номер телефона, поблагодарила его и вошла в ворота старой усадьбы, ведя себя так, будто ничего и не было.

Глядя на ее изящно удаляющуюся спину, Вэнь Хуайи даже начал сомневаться, была ли та обезумевшая женщина на самом деле ею.

Покинув старую усадьбу, Вэнь Хуайи отправился забирать Су Линьси.

Когда они вернулись на виллу, уже стояла глубокая ночь.

Проводив Су Линьси до домика в северо-западном углу, Вэнь Хуайи вернулся в гостиную виллы.

Внутри горел свет, а на полу по-прежнему царил беспорядок.

Лу Минчэнь сидел, закинув голову и откинувшись на спинку дивана с закрытыми глазами. Его крупная фигура утопала в мягкой обивке, излучая предельное одиночество.

Его рука небрежно свисала с подлокотника, на пол капала багровая кровь, а запекшаяся кровь на руке скрывала кожу, и многочисленные раны продолжали слегка сочиться.

До этого, читая веб-новеллу, Вэнь Хуайи не испытывал особых чувств, но теперь он воочию ощутил, насколько глубоки были чувства Лу Минчэня к Ся Фэй и какую боль ему пришлось пережить.

Эта боль заключалась не только в сердечной ране, но и в крушении семейных уз.

— Молодой господин, госпожа благополучно доставлена в старую усадьбу, господин Су тоже возвращен, — почтительно доложил Вэнь Хуайи, стоя рядом с ним.

Лу Минчэнь не издал ни звука, в гостиной стояла мертвая тишина.

Вэнь Хуайи немного подождал, затем отошел в сторону, достал телефон и тихо набрал номер:

— Доктор Чжоу, прошу вас...

Бац —

Телефон вылетел из его рук, сбитый ударом Лу Минчэня, и упал на журнальный столик.

— Не лезь не в свое дело, проваливай, — рявкнул Лу Минчэнь.

Вообще-то Вэнь Хуайи и сам не хотел вмешиваться: читая книгу, он люто ненавидел этого персонажа, да и после перемещения в роман у него не было особой симпатии к Лу Минчэню.

Но сейчас перед ним стоял живой человек, чьи многочисленные раны на руках сочились кровью. Если не обработать их, начнется заражение.

К тому же, если рука заживет неправильно, ему придется ухаживать за ним по каждому пустяку. От одной мысли об этом становилось тошно.

Однако Лу Минчэнь в этот момент напоминал разъяренного дикого пса, готового в любую секунду вцепиться в горло.

Вэнь Хуайи всегда дорожил своей жизнью и не собирался идти на рожон.

Поэтому он спросил:

— Молодой господин, будете пить?

Лу Минчэнь подумал, что ему послышалось. На мгновение в его мрачных и свирепых глазах промелькнуло удивление, а затем он холодно усмехнулся:

— А это неплохая мысль.

Вэнь Хуайи выбрал из винного погреба ароматную текилу. Когда он вернулся в гостиную виллы, Лу Минчэнь свернувшись калачиком сидел на диване, закинув ноги на журнальный столик, усыпанный осколками и залитый кровью, выглядя одновременно уязвимым и безумным.

Подойдя к столику, Вэнь Хуайи, соблюдая весь церемониал элитного дворецкого, неторопливо приступил к процессу разлива напитка.

Лу Минчэнь потерял терпение, выхватил у него бутылку и сделал большой глоток прямо из горлышка.

Вэнь Хуайи отошел в сторону, больше не мешая.

И мысленно начал отсчет.

Он не успел досчитать и до пятидесяти, как Лу Минчэнь рухнул на диван.

Вэнь Хуайи дважды позвал:

— Молодой господин, — но ответа не последовало. Тогда он аккуратно забрал текилу из его рук, вылил остатки в стоявший позади дивана крупный комнатный цветок, а пустую бутылку поставил на столик.

Подняв с поверхности телефон, он вызвал телохранителей и велел перенести Лу Минчэня в главную спальню.

Лу Минчэнь спал на редкость крепко, и поскольку была суббота и его никто не тревожил, проснулся он только к полудню.

http://bllate.org/book/31815/3884655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу