×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Background Butler Is Coveted / Дворецкий на задворках сюжета: Как выжить, когда тебя хотят все: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта вырвавшаяся наружу и не прикрытая ничем забота заставила Су Линьси, сидевшего на заднем сиденье, расплыться в улыбке:

— Не беспокойтесь, управляющий Вэнь, этот мой наниматель занимается импортно-экспортной торговлей, он топ-менеджер крупной компании, так что в его порядочности можно не сомневаться.

Раз так, Вэнь Хуайи не стал говорить больше ничего. Он лишь довёз парня до ворот жилого комплекса, наказал быть осторожнее и ждать его звонка, после чего направился на машине в корпорацию Лу.

По дороге к Су Линьси одна из домашних служанок из особняка позвонила и сообщила, что приехала мать Лу Минчэня. Она заявила, что сегодня непременно должна увидеть девчонку, которую пригрел её сын, иначе покончит с собой прямо в особняке, разбив голову о стены.

Опасаясь расстроить Су Линьси, Вэнь Хуайи не стал вдаваться в подробности и просто велел ему после собеседования посидеть где-нибудь в безопасном месте, пока не возвращаться в особняк и дождаться его звонка.

Затем он сделал несколько звонков Лу Минчэню, но никто не ответил.

В оригинальном сюжете Лу Минчэнь постоянно зависал в барах, ночных клубах и прочих увеселительных заведениях. Сегодня он за весь день даже не пикнул в WeChat — вполне возможно, что и эту ночь проведёт где-то на стороне, развлекаясь с друзьями.

Впрочем, вернётся он или нет, никому нет дела, но если мать Лу Минчэня не уйдёт, бедному сироте Су Линьси попросту некуда будет деться.

К тому же, если оставить всё как есть и Лу Минчэнь об этом узнает, он наверняка снова устроит над ним самосуд.

Делать нечего, придётся ехать в компанию и ловить его там.

Отношения Лу Минчэня с родителями хуже некуда: его отцу Лу Яньмину стукнуло пятьдесят, а он всё ещё держит на стороне целую армию молодых любовниц.

А мать, Чжан Хуэйлань, прикрываясь влиянием своей семьи, намертво вцепилась в статус законной жены и только и делает, что устраивает везде безумные скандалы. Она вполне способна воплотить угрозу в жизнь и расшибиться насмерть ради показухи.

Если подумать, склонность Лу Минчэня к гулянкам и сумасбродству не случайна — это чистой воды наследственность, переданная по крови.

С безумием можно бороться только ещё большим безумием.

Вэнь Хуайи вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места, стремительно лавируя в потоке.

Спустя полчаса он добрался до самого оживленного коммерческого центра Ланьчэня.

Главная достопримечательность — высотное здание штаб-квартиры корпорации Лу — возвышалось в самом дорогом и престижном районе, упираясь шпилем в небеса.

На огромном экране площади напротив крутили репортаж о том, что генеральный директор корпорации Лу, Лу Шивэй, который никогда прежде не показывался на публике, похоже, планирует отойти от дел и удалиться на покой.

Видеоряд иллюстрировал лишь расплывчатый силуэт высокого подтянутого мужчины.

Вэнь Хуайи бросил на экран мимолетный взгляд и загнал машину на парковку.

Сотрудники корпорации Лу заканчивали работу в половине шестого, а офисные служанки и клерки имели привычку срываться домой ровно по звонку, так что сейчас эта восемьдесят восьмиэтажная громадина выглядела безлюдной и безмолвной.

Вэнь Хуайи предъявил охране пропуск, назвал себя, ворвался в лифт и нажал кнопку восемьдесят седьмого этажа.

В оригинале говорилось, что кабинет Лу Минчэня находится именно там.

Двери лифта разъехались, и Вэнь Хуайи обошел все комнаты по очереди, но никого не обнаружил — Лу Минчэня, разумеется, след тоже простыл.

Тут Вэнь Хуайи вспомнил строчки из книги о том, что Лу Минчэнь отличался исключительным трудоголизмом и часто засиживался допоздна вместе со своим дядей-генеральным директором Лу Шивэем…

В памяти невольно всплыл тот высокий силуэт с экрана на площади.

Он снова зашел в лифт и нажал на самый верхний этаж.

Лифт звякнул, возвестив о прибытии.

Едва Вэнь Хуайи ступил за порог, дорогу ему преградили двое дюжих охранников.

— Простите, сэр, вам сюда нельзя.

Вэнь Хуайи достал удостоверение и объяснил, что он — личный управляющий Лу Минчэня и у него есть срочное дело, требующее немедленной встречи.

Однако телохранители продолжали стоять перед ним монолитными глыбами, не сдвинувшись ни на дюйм.

Ну к чему статистам чинить препятствия другим статистам?

Вэнь Хуайи изобразил на лице фальшивую улыбку и заговорил мягким, обходительным тоном:

— Братья, у меня правда срочное дело, умоляю, пропустите. Если опоздаю, с госпожой Лу случится беда. Вы ведь наверняка знаете, что молодой господин вырос под её крылом. Хотя между ними и есть кое-какие недомолвки, они всегда были очень привязаны друг к другу. Если случится непоправимое, молодой господин...

На этом месте он тяжело вздохнул, напускной улыбки как не бывало — брови сошлись на переносице в выражение глубокой тревоги и боли.

Даже охранники невольно нахмурились, напрочь забыв о том, что он говорил только что.

В памяти осталось лишь его изящное, невероятно красивое лицо и мягкая улыбка, которая на глазах сменилась горькой скорбью, способной растопить сердце.

Но служба есть служба — в кабинет генерального директора посторонних пускать никак нельзя.

К тому же график Лу Шивэя всегда расписан по секундам: совещания, поездки, встречи — всё утверждается заранее, и он на дух не переносит любые сюрпризы и отступления от плана.

Поэтому никто и не смел докучать ему подобным образом, и ситуация... честно говоря, складывалась щекотливая.

А Вэнь Хуайи продолжал умолять, и вид у него был поистине отчаянный.

В конце концов, речь шла о реальной угрозе человеческой жизни, да и эта госпожа Лу приходилась генеральному директору невесткой...

Охранники переглянулись, и наконец один из них быстрым шагом направился вглубь кольцевого коридора, уставленного по бокам постами охраны.

Вскоре он вернулся и бросил Вэнь Хуайи:

— Секретарь Сюй велел подождать вас в гостевой зоне.

А затем добавил уже мягче, предостерегая:

— Ходить разрешено только там, никуда больше не суйтесь. Если побеспокоите генерального директора, последствия будут такими, что вам не расплатиться.

— Спасибо, большое спасибо! — Вэнь Хуайи сложил руки в благодарном жесте и слегка поклонился, после чего шагнул в кольцевой коридор, ощетинившийся охраной.

По правую руку тянулась гладкая стеклянная стена, открывая с головокружительной высоты панорамный вид на весь Ланьчэн.

Кроваво-красный закат догорал на краю неба, окрашивая щеки Вэнь Хуайи в розоватый оттенок.

Миновав просторный конференц-зал, затем стильную зону коллекционных редкостей и следом — приемную секретариата, он наконец увидел табличку с надписью: Кабинет генерального директора.

Толкнув дверь, он вошел внутрь. Перед глазами открылось просторное помещение с роскошной отделкой. Мебель и декор были выдержаны в строгом, минималистичном и вместе с тем аристократичном деловом стиле в черно-золотых тонах.

Уже по одному убранству и обстановке кабинета можно было безошибочно угадать безупречный вкус и властный характер хозяина.

Вэнь Хуайи знал о Лу Шивэе.

В книге ему уделялось всего несколько строчек: «отошел от дел, собирается за границу, часто засиживается допоздна вместе с Лу Минчэнем». Возраст, характер, внешность, дальнейшая судьба за рубежом — ни единого слова. Идеальный, бессловесный инструмент, призванный помочь Лу Минчэню взойти на вершину мира.

Вэнь Хуайи даже немного вздохнул и мысленно пустился в рассуждения.

Лу Шивэй — дядя Лу Минчэня. Самому Лу Минчэню уже двадцать шесть, значит, Лу Шивэй наверняка мужчина в годах, пожалуй, ему за сорок?

Возраст вполне соответствовал стилю этого кабинета.

http://bllate.org/book/31815/3884653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода