×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Background Butler Is Coveted / Дворецкий на задворках сюжета: Как выжить, когда тебя хотят все: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинхуа и не рассчитывал, что тот станет что-то говорить. Выпустив пар, он фыркнул, заложил руки за спину и вышел из беседки.

В конце концов, он прекрасно знал, что этот его сын всегда был немногословен, выдержан и стабилен, к тому же отличался излишней серьезностью — с утра до ночи у него на уме была только работа, работа и еще раз работа, а в делах сердечных он был абсолютно безнадежен!

Говорить с ним об этом — только время терять.

Вспоминая себя в его годы, он уже давно нянчил старшего и младшего сыновей, которые ходили в начальную школу.

Эх, ладно, в этом году ему уже исполнилось восемьдесят два, осталось не так уж много жить.

Раз хочет уезжать — пусть уезжает, по крайней мере, на одну заботу меньше.

Закатное солнце опустилось за горизонт, наступила ночь.

Глядя на удаляющуюся фигуру отца, Лу Шивэй не выказал и тени волнения.

С тех пор как отец узнал о его решении уехать за границу, он каждые три дня по разу выискивал любой повод, чтобы зазвать его в родовое поместье.

Лу Шивэй понимал: отец просто тоскует и хочет провести с ним побольше времени, пока выдалась такая возможность.

Но он не мог оставаться.

Всегда и во всем Лу Шивэй был синонимом совершенства: каждый его день, от рассвета до заката, был распланирован с абсолютной точность, не оставляющей места для ошибок. Так продолжалось тридцать два года подряд.

Однако никто не знал, что когда-то непреодолимые обстоятельства нарушили его планы, надолго погрузив его в пучину острой неуверенности в себе. Это привело к тому, что он уверовал, будто является перфекционистом с непомерно развитым чувством ответственности и морали.

Все эти годы он педантично жил и работал в рамках бесчисленных правил и расписаний, не видя в этом ничего дурного.

Лишь недавно один известный зарубежный эксперт по психологии сообщил ему, что это психическое расстройство — обсессивно-компульсивное расстройство личности.

Если не начать лечение вовремя, оно может перерасти в психоз.

Разумеется, до стадии медикаментозного лечения его состояние пока не дошло.

Специалист посоветовал сменить привычную обстановку на более спокойную и заняться активной психологической коррекцией. Долгая и планомерная работа с врачом способна принести улучшения и привести к полному выздоровлению.

Вот только подобная терапия напоминала попытку медленно выкорчевать могучее дерево, чьи корни глубоко ушли в землю: этот процесс неизменно сопровождался долгой и невыносимой болью.

И пройти через все это ему предстояло в полном одиночестве.

Именно поэтому Лу Шивэй заранее решил, что, как только разберется со всеми делами группы компаний, сразу же уедет за границу и займется лечением под наблюдением врачей.

В этом не было ничего страшного — просто сама терапия требовала немало времени.

Отец уже стар, и разговоры об этом лишь заставят его волноваться и понапрасну тревожиться.

Совсем стемнело, подвесные светильники в беседке зажглись, залив столик мягким желтоватым светом.

Лу Шивэй поднялся на ноги, глядя на наручные часы, и большими шагами направился прочь.

Спустившись с каменных ступеней, он вдруг что-то вспомнил и вернулся назад. Он взял одинокую фотографию, лежавшую на каменном столе, бросил на нее взгляд и спрятал во внутренний карман пиджака.

Лу Шивэй всегда отличался манерами истинного джентльмена, и его воспитание не позволяло ему просто так бросить снимки здесь — это было бы проявлением неуважения к владельцу фотографии.

Даже если этот владелец — всего лишь чужой для него управляющий.

Глава 4

Когда Лу Шивэй завершил трансатлантическое совещание прямо из машины, было уже без двадцати девять.

Заведя двигатель и покидая родовое поместье, он одновременно надел bluetooth-гарнитуру и набрал номер Лу Минчэня.

Вызов почти сразу же соединился.

— Третий дядя, — раздался в наушниках почтительный голос Лу Минчэня.

Лу Шивэй крутанул руль:

— Домой добрался?

Лу Минчэнь ответил:

— Только что приехал. Говорят, дедушка снова вызывал вас к себе?

В памяти Лу Шивэя вновь всплыла та самая фотография.

— Мм, только что выехал из поместья, еду в офис.

— Так поздно — и снова в компанию? Что-то случилось?

Лу Шивэй отбросил лишние мысли:

— С зарубежным проектом возникли проблемы, возвращайся в офис на сверхурочные.

Лу Минчэнь, только что въехавший на машине к своей вилле, тут же резко вывернул руль и развернулся обратно:

— Хорошо.

— У тебя сегодня разве не было свидания? — Лу Шивэй вспомнил, как племянник упоминал о романтическом ужине в полдень.

Лу Минчэнь нажал на газ:

— Пустяки, он не так важен.

Лу Шивэй не стал гадать, с кем именно Лу Минчэнь собирался провести вечер при свечах: возможно, с тем студентом университета, за которым он в последнее время ухаживал, а может, с тем безымянным красивым управляющим с фотографии.

Он не стал допытываться и повесил трубку.

В конце концов, еще в тот день, когда Лу Минчэнь только пришел работать в компанию, он установил для него четкие правила.

И Лу Минчэнь следовал им неукоснительно: что бы ни происходило, работа всегда стояла на первом месте.

Поэтому Лу Шивэй никогда не лез в его сердечные дела.

*

Глубокая ночь.

Ароматические свечи в европейских подсвечниках горели ровным пламенем.

За длинным обеденным столом, сквозь мерцающий свет свечей в колеблющемся теплом полумраке, Лу Минчэнь уже долго смотрел на Су Линьси.

Слишком похож.

Особенно после того, как он переоделся, сделал укладку и прошел через все эти изысканные приготовления, у Лу Минчэня даже возникла иллюзия, будто перед ним на самом деле сидит Ся Фэй.

Бесчисленные давние воспоминания всплыли перед глазами — не размытые, а на редкость четкие.

Настолько четкие, что Лу Минчэнь до сих пор помнил температуру волос Ся Фэя, изгиб уголков его губ и частоту его дыхания во сне.

Этот изнеженный, утонченный и такой хрупкий юный господин, который так легко расплакаться от малейшей обиды — лишь когда тот спал, Лу Минчэнь осмеливался тайком касаться его челки.

— Ся Фэй... — пробормотал Лу Минчэнь.

Стол был слишком длинным, и Су Линьси, сидевший на противоположном конце, ничего не расслышал.

— Молодой господин, можно подавать блюда? — слегка наклонившись, поинтересовался Вэнь Хуайи, стоя у плеча Лу Минчэня.

Его голос прозвучал словно дуновение теплого ветерка, вырвавшего Лу Минчэня из сладостных и тоскливых воспоминаний.

Тот отвел взгляд и рассеянно бросил:

— Мм.

Вэнь Хуайи молча отдал знак, и слуги внесли аперитив и закуски.

Он уже собирался подойти и расстелить салфетку для Лу Минчэня, но тот сам взял салфетку, разложил ее на коленях и, не поднимая головы, произнес:

— Управляющий Вэнь, господин Су недавно сменил обстановку и неизбежно чувствует себя не в своей тарелке. Отныне ты будешь заботиться о нем. Иди обслуживай его во время еды.

Вэнь Хуайи откликнулся:

— Слушаюсь, молодой господин.

Он обошел стол с другой стороны.

Заметив его приближение, Су Линьси тихо сказал:

— Не нужно, управляющий Вэнь, я сам справлюсь.

Он уже протянул руку за салфеткой, но Вэнь Хуайи опередил его: быстрым и точным движением сложив салфетку пополам, он с мягкой заботой аккуратно уложил ее на колени Су Линьси, обращенную краем внутрь.

http://bllate.org/book/31815/3884650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода