×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Salted Fish Tycoon Retires to the Countryside / Побег к тихой жизни: Как ленивый богач нашел свое счастье: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Линь Сянъюй порой всё же очень походил на местного жителя: например, сейчас, хотя он пришёл в эти горы впервые, он без всяких подсказок отыскал затерявшуюся в кустах тропинку и заодно подобрал палку, чтобы раздвигать траву.

Шэн Е изначально хотел, чтобы Линь Сянъюй держался рядом с ним — на случай, если что-то случится и он сможет вовремя среагировать. Но Линь Сянъюй сам полез в чащу. Поразмыслив, Шэн Е окликнул его:

— Там много колючих сосен, осторожно, не поцарапайся. Я прямо возле тебя, если что — зови.

Голос Линь Сянъюй донёсся из глубины зарослей, звуча немного приглушённо:

— Я понял, я уже нашёл первый белый гриб, давай, дерзай!

Неужели у сбора грибов тоже есть период защиты новичков? Шэн Е никак не мог взять это в толк, но в нём всколыхнулся дух соперничества: он сам привёл Линь Сянъюй по грибы, и если в итоге соберёт меньше, чем Линь Сянъюй, что тот о нём подумает?

При этой мысле внимание Шэн Е тоже переключилось на грибы, и лишь самую малость он оставлял на то, чтобы следить за действиями Линь Сянъюй.

Тем временем в глуши зарослей Линь Сянъюй упёрся в непроходимую стену. Если там, где он вошёл, между ветвями ещё оставалось много просветов, то здесь всё так густо переплелось, что он уже не видел, где там внешний мир.

В конце концов Линь Сянъюй сменил направление и зашагал влево. Местность здесь, должно быть, оказалась слишком сырой, и земля сплошь заросла мхом. Сначала он шёл согнувшись, но, не пройдя и двух шагов, прямо присел на корточки и принялся продвигаться крошечными шажками.

Когда терпение Линь Сянъюя почти иссякло, он наконец узрел просвет у выхода, а заодно заметил пару белых грибов-«близнецов». Впервые в жизни он видел вживую такие огромные грибы, к тому же ещё не раскрывшиеся, пухленькие и на вид необычайно мясистые.

Линь Сянъюй уже забыл о недавнем раздражении от веток, то и дело цеплявших его капюшон, и в голове у него крутились только те два гриба впереди.

В пару шагах от желанной находки Линь Сянъюй увидел чью-то руку, которая безжалостно срезала грибы.

Он прижал руку к груди, словно услышав, как разбивается его сердце.

В следующее мгновение судьба сделала крутой поворот, и Линь Сянъюй услышал знакомый голос и своё имя:

— Линь Сянъюй, это ты? — спросил Шэн Е.

Линь Сянъюй помахал ему рукой:

— Это я!

Шэн Е раздвинул кусты, уперся ногой в развилку ветвей и протянул руку внутрь:

— Выбирайся, я вытяну тебя.

Покрытая мозолями ладонь в этот момент излучала абсолютное чувство безопасности, и Линь Сянъюй уверенно вытянули наружу.

После трепки в ветвях капюшон дождевика давно разорвался, волосы Линь Сянъюя выглядели ужасно, а на голове даже застряли два листочка.

Шэн Е протянул другую руку, чтобы поправить ему волосы, водрузил на его голову собственную соломенную шляпу, после чего отпустил руки, положил только что найденные два гриба в ведёрко Линь Сянъюя и с улыбкой произвил:

— Не лезь в такие заросли, снаружи тоже грибы есть.

Линь Сянъюй почему-то почувствовал, что место, до которого только что дотронулась рука Шэн Е, зачесалось. Он почесал голову поверх шляпы и кивнул:

— Понял, куда мы теперь?

Шэн Е указал вперёд:

— Если подняться отсюда, там есть грибное местечко, я каждый год собираю там сыроежки. Отведу тебя посмотреть, там ещё несколько деревьев китайской сливы растут, хотя сейчас слив уже, наверное, нет, но в следующем году смогу снова привести тебя на сбор.

При слове «слива» у Линь Сянъюя невольно потекли слюнки. Горная китайская слива не похожа на ту, что продают в фруктовых лавках: даже когда она полностью краснеет, всё равно остается кислой, её годится только макать в порошок из острого перца.

— Ладно, в другой раз снова поднимемся.

Дальше дорожка пошла крутоватая, Шэн Е и Линь Сянъюй не разлучались ни на минуту. Они шли друг за другом, то и дело сворачивая в сторону в попытке отыскать в траве пару грибов.

Добравшись до густых зарослей, Шэн Е замедлил шаги и на ходу стал расчищать путь для Линь Сянъюя.

Линь Сянъюй шагал след в след по оставленным Шэн Е следам. Проходя мимо зарослей слив, он вдруг протянул руку и ухватил Шэн Е за подол:

— Подожди, там два гриба цианеска.

Шэн Е проследил за его взглядом — на беду, он ничего не разглядел.

Увидев, как тот хмурит брови и озирается по сторонам, Линь Сянъюй впервые рассмеялся:

— Ха-ха-ха, не там, в глубине кустов.

Шэн Е наконец заметил:

— Постоишь здесь, я сам сорву. Там слишком круто, легко сорваться.

— Хорошо.

Примерно через полчаса Шэн Е наконец привёл Линь Сянъюя к грибному месту и успешно собрал четыре сыроежки. Линь Сянъюй подобрал поблизости две шишки идеальной формы — в планах было использовать их как украшение.

Обойдя почти весь этот горный склон, оба собрались спускаться вниз.

Линь Сянъюй чувствовал, что сегодня его благословил бог грибов: он нашёл почти каждый известный ему съедобный гриб — млечники, сыроежки, цианески, лисички, белые, всё то, что он обожал есть. Ему даже попался один гриб-баран, которого у Шэн Е не оказалось.

Единственным маленьким сожалением было то, что они не нашли бамбуковых грибов. За всю свою жизнь Линь Сянъюй ел их всего дважды: если порубить их мелко и обжарить с кусочками зелёного перца чили, получается невероятно аппетитно с рисом.

Путь вниз пролегал по другой тропе — гораздо более крутой, чем подъем, и еще более скользкой, где почти не осталось мест без мха. Линь Сянъюй ступал предельно осторожно.

Шэн Е попытался взять его за руку, но тот отказался:

— Не нужно, лучше подержи моё ведёрко, ладно? Я сам дойду.

Хотя он очень доверял Шэн Е, по правде говоря, держаться за Шэн Е было куда менее безопасно, чем за ветки деревьев. К тому же он опасался, что, поскользнувшись, увлечет за собой и Шэн Е — валяться вдвоем на склоне было бы слишком жалко.

Шэн Е кивнул:

— Тогда иди медленнее, смотри не упади.

— Я понял, не переживай.

Сказать-то он сказал, но на деле Линь Сянъюй совершенно не мог затормозить и съезжал вниз, даже цепляясь обеими руками за ветки.

Успешно преодолев этот крутой склон, Линь Сянъюй облегченно выдохнул: слава богу, обошлось без падения.

К тому моменту распогодилось, тучи рассеялись, и солнечные лучи, пробив сквозь облачную пелену, озарили горный лес. Капли воды на листьях ярко сверкали, отражая переливы радужного сияния.

Линь Сянъюй засмотрелся было на эту красоту, как вдруг капля сорвалась вниз, и он опустил взгляд, заметив у самого корня дерева бамбуковый гриб.

Подобно кладоискателю, обнаружившему сокровище, Линь Сянъюй даже сбился с толку и мог лишь жестами подгонять Шэн Е:

— Здесь бамбуковый гриб, иди скорее сюда!

В тот миг, когда его пальцы разжали ветку, он почувствовал, что под ногами скользит. Под испуганный возглас Шэн Е Линь Сянъюй сорвался с тропинки вниз.

Сильное ощущение невесомости заставило его инстинктивно зажмуриться, забыв обо всем остальном — в голове билась лишь одна мысль: снова ухватиться за какую-нибудь ветку, чтобы остановиться.

Лес был густым, и всего за три дыхания Линь Сянъюй вцепился в охапку кустарника, но в тот же момент его ногу защемило между стволами.

Шэн Е тоже бросился на помощь. Увидев позу, в которой замер Линь Сянъюй, он сразу понял, что тот наверняка пострадал, и громко крикнул:

— Держись за дерево и не двигайся, я иду!

Глава 12

Шэн Е одной рукой поддерживал Линь Сянъюя, а другой держался за дерево и аккуратно помог тому дойти до обочины и сесть:

— Ты не подвернул ногу?

Линь Сянъюй отвечать не хотел и потому с озадаченным видом попытался сменить тему:

— А где наши грибы? Слушай, ты видел бамбуковый гриб? Прямо под тем жёлтым дубом.

Глядя на царапины от ветвей на его лице и бросающиеся в глаза красные следы на ладонях, Шэн Е вдруг почувствовал, как к горлу подкатывает волна бешенства: разве сейчас время думать о грибах?!

Но Линь Сянъюй так смотрел на него снизу вверх, что Шэн Е даже показалось, будто он видит мольбу в его зрачках. Делать было нечего, пришлось сделать глубокий вдохи, стараясь казаться спокойным, произнести:

— Я оставил их у дороги, сейчас пойду заберу.

— Хорошо, я подожду здесь.

Видя, как Шэн Е уходит, Линь Сянъюй внезапно уткнулся лицом в колени: до чего же позорно! Местные детишки лет десяти и то не факт, что навернутся в горах, а он умудрился упасть и подвернуть ногу.

Он что, и впрямь простофиля? Просто раньше это так тщательно скрывалось, что никто не замечал.

Стоило вспомнить, что завтра ему ехать к старшему дяде праздновать Середину осени и там обязательно начнут допытываться, как он ухитрился упасть, как у него уже возникло желание придумать повод и остаться дома.

Шэн Е тем временем шагал с помрачневшим лицом, снедаемый чувством вины перед самим собой. Ему не следовало позволять Линь Сянъюю идти в одиночку… точнее, ему вообще не стоило вести Линь Сянъюй этой дорогой, не пошли бы они здесь — Линь Сянъюй и не упал бы.

Инструментов с собой в гору они не брали, так что Шэн Е подобрал две толстые палки, чтобы поддеть бамбуковый гриб. В спешке он даже сломал одну шляпку, а когда издалека услышал, как Линь Сянъюй просит его не спешить, занервничал еще сильнее — на руках у него вздулись вены.

Вскоре Шэн Е выкопал все бамбуковые грибы, подхватил ведерко и в два счета примчался обратно к Линь Сянъюю.

Глядя, как тот легко и непринужденно передвигается по пересеченной местности, Линь Сянъюй испытал жгучую зависть.

На этот раз Шэн Е не позволил Линь Сянъюю отстраниться: он прямо присел перед ним на корточки, отставил ведёрко в сторону, протянул руку и, обхватив щиколотку Линь Сянъюя, глухо произнёс:

— Не двигайся, я посмотрю, опухло или нет.

Линь Сянъюй не мог шевельнуться и лишь легко покачал головой:

— Мне кажется, не так уж сильно болит, просто подвернул немного, всё в порядке.

Не слушая его возражений, Шэн Е тут же стянул с него ботинок и тщательно ощупал ногу. Убедившись, что кости целы, он слегка оттаял:

— Потом съездим в больницу, сделаем снимок на всякий случай.

До середины горы они ещё не добрались. Шэн Е вновь обул Линь Сянъюя, развернулся и присел перед ним:

— Запрыгивай, я тебя понесу.

С того момента, как Шэн Е начал снимать с него обувь, лицо Линь Сянъюя залилось краской, а сам он растерялся донельзя. Увидев, что Шэн Е собирается подхватить его снизу, он пришел в себя, уперся руками в спину Шэн Е и зачастил:

— Я могу идти сам, просто поддержи меня немного.

Ему уже за двадцать, а его будут нести с горы — это же сплошной стыд.

Шэн Е не стал слушать, перехватил его руки сзади и одним резким движением закинул Линь Сянъюя себе на спину, надежно зафиксировав его под коленями, и вмиг поднял.

— Обними меня за шею, не ерзай, смотри не упади.

http://bllate.org/book/31814/3884559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода