×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Salted Fish Tycoon Retires to the Countryside / Побег к тихой жизни: Как ленивый богач нашел свое счастье: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Таоюй взмахнула рукой: Иди, иди, возвращайся пораньше к обеду.

Понял, тетушка, до встречи!

Вспомнив о маленьком дворике, где жил в детстве, Линь Сянъюй зашагал куда бодрее. Проходя мимо лавки, он даже заглянул внутрь и купил старое доброе эскимо.

Глава 4

Старый дом находился на самой окраине городка. Линь Сянъюй шел почти десять минут, прежде чем увидел камфорное дерево, росшее прямо у его ворот.

Воспоминаний из детства у него осталось немного, но при виде дерева в голове всплыли смутные образы: вот дедушка делает для него качели из досок и привязывает их к ветвям этого самого дерева. Игрушек тогда было мало, мобильных телефонов и вовсе не существовало, так что он мог кататься на качелях целый день напролет. В памяти всплывали силуэты других детей, игравших вместе с ним, но, к несчастью, он уехал в шесть лет, и связь с товарищами детства была давно утеряна.

Конечно, сейчас на дереве никаких качелей уже не было — лишь разросшиеся ветви, которые давно никто не подрезал.

Линь Сянъюй остановился у порога, достал из кошелька ключи и потратил немало усилий, чтобы справиться с проржавевшим замком.

Деревянная дверь скрипнула, и Линь Сянъюй заглянул в свое детство.

Старый дом был построен в традиционном стиле. Сразу при входе находилось помещение, где раньше держали свиней. Справа часть пространства была отделена перегородкой из пустотелых кирпичей, а калитка вела к небольшому огороду. В самом его конце росла хурма — ту самую хурму, что он ел в детстве, он собирал именно с этого дерева. Сейчас был только сентябрь, плоды напоминали зеленые яблоки, и, вероятно, созреют они лишь к ноябрю.

Бросив взгляд на огород, Линь Сянъюй вернулся во внутренний дворик. Вымощенная синим камнем площадка поросла травой, у колодца зеленел мох. Слева стоял водяной насос и каменная чаша, в углу притаился куст камелии, а по диагонали от него — персиковое дерево, от которого сейчас остались лишь листья.

Обойдя двор, Линь Сянъюй вошел в дом. Главное здание состояло из двух этажей. На первом в центре располагалась гостиная, где раньше кипела работа: в страду здесь обдирали кукурузу, а в межсезонье дедушка занимался столярным делом. Раньше здесь стоял большой стол, за которым собиралась вся семья, но теперь его и след простыл.

Справа находилась деревянная лестница на второй этаж. Оглядев слой пыли и мелкие трещины, Линь Сянъюй на мгновение замер. Он осторожно ступил на ступеньку, прислушался — тишина. Потоптался, проверяя на прочность, и, убедившись в надежности, двинулся дальше.

Поднявшись, он увидел ярко-синее небо: крыша прохудилась в нескольких местах, хотя дыры были небольшими, иначе второй этаж наверняка бы уже сгнил.

Осмотрев всё беглым взглядом, он решил не рисковать и спустился вниз.

Перед уходом Линь Сянъюй заглянул в спальню дедушки и бабушки. Кровать и шкаф остались на месте, а вот постельное белье исчезло. Не прошло и двух минут, как он чихнул — комната не убиралась целую вечность, а стены почти целиком затянуло паутиной.

По обе стороны от главного дома располагались флигели — тоже двухэтажные. Слева на первом этаже была кухня с двумя глиняными печами, в углу аккуратно сложены дрова. На втором этаже должна была быть его комната, но он уехал как раз в том возрасте, когда начал жить отдельно, так что пожить там ему не довелось.

Правый флигель служил кладовой, а на втором этаже была спальня его двоюродных братьев.

Линь Сянъюй побродил вокруг и вытащил из угла шезлонг. Коричневый бамбуковый лежак с изогнутым основанием, на котором можно было покачиваться — выглядел он очень удобным. Раньше он хотел такой купить, но посчитал переезд слишком хлопотным делом. Все-таки хорошо иметь отчий дом: не нужно ничего покупать, всё достается по наследству.

Единственный минус — шезлонг был очень грязным. Линь Сянъюй немного поколебался, но решил сходить за чистящими средствами.

Конечно, дом требовал капитального ремонта, и сейчас убираться было бессмысленно, но ему не терпелось привести в порядок именно шезлонг. После вчерашней долгой дороги поясница всё еще ныла, и он не мог пройти мимо места, где можно было бы прилечь.

На чистку ушло полчаса. Оглядевшись, Линь Сянъюй решил перетащить шезлонг под персиковое дерево: там и ветерок, и солнце не печет — идеальное место.

Едва прилегши, он зевнул — всё-таки встал сегодня слишком рано. Включив в телефоне музыку для сна, Линь Сянъюй закрыл глаза и провалился в дрему.

Шезлонг мерно покачивался, убаюкиваемый утренним ветерком. Покой и безмятежность.

Лишь когда зазвонил телефон, Линь Сянъюй выпрямился. Увидев, что это тетушка, он понял: пора идти обедать.

Тетушка, я всё еще в старом доме, уже иду.

Раздался бодрый смех Цзи Таоюй: Хорошо, не торопись. Хочешь, старший дядя приедет за тобой? На мотоцикле быстрее, а пешком тебе топать минут пятнадцать.

Линь Сянъюй покачал головой: Не нужно, тетушка, я скоро буду, не переживай.

Договорились. Я как раз дожариваю, к твоему приходу как раз накроем на стол.

Когда Линь Сянъюй вернулся, стол был уже накрыт. У дяди был огромный круглый стол, за которым свободно поместилось бы человек восемь. Сегодня он ломился от угощений — тетушка приготовила всё: и то, что летает, и то, что плавает.

Линь Сянъюй даже пожалел, что не пришел раньше, чтобы помочь им и остановить от такой готовки. Неизвестно, сколько времени она провела на кухне.

Тетушка, нас же всего четверо, мы столько не съедим.

Цзи Таоюй, держа в руках блюдо с жареными фрикадельками, покачала головой: Что не доедим — съедим вечером. Мы с бабушкой готовили всё, что ты любишь. Садись скорее.

Хорошо, уже иду. Линь Сянъюй помог бабушке сесть, взял миску и пошел к плите накладывать рис — сегодня даже приготовили кашу из зерен, нужно будет съесть целую чашку.

За обедом он почти не тянулся за едой сам — всё подкладывали бабушка и тетушка, даже дядя навалил ему целую гору, так что миска была полна до краев.

После еды Линь Цзюньда сделал глоток из своей большой чайной кружки и спросил: А-Юй, вчера ты говорил, что хочешь ремонтировать старый дом. По мне так живи у дяди, сколько хочешь. Тот дом совсем обветшал, на ремонт уйдет куча денег. Зарабатываешь ты их нелегко, давай будем бережливее.

Услышав это, Хэ Сючжу и Цзи Таоюй подошли ближе и тоже выразили свое несогласие: Послушай дядю. У нас в доме столько комнат, неужели для тебя одной не найдется? Послушайся нас.

Линь Сянъюй моргнул: Дядя, подождите минутку, я кое-что принесу.

Он еще не вручил подарки, о которых вчера забыл из-за усталости.

Вскоре Линь Сянъюй вернулся с целой кучей пакетов. В больших было угощение и немного витаминов, а в маленьких коробочках, которые он поставил на стол — подарки для каждого. Бабушка, это тебе, посмотри, нравится?

Подарки были простыми и незатейливыми: два золотых браслета для женщин и тяжелая золотая цепь для дяди.

Цзи Таоюй, открыв коробочку, ахнула и тут же захлопнула её: Ребенок, ты что творишь? Денег девать некуда? Забирай обратно!

Хэ Сючжу и Линь Цзюньда тоже заметили подарки — правду говорят, одна кровь, и реакция у всех была одинаковой.

Линь Сянъюй впервые опередил остальных: Бабушка, я же сменил работу, там зарплата выше. У меня всё есть, так что примите, пожалуйста.

И к тому же, новая работа требует определенных условий, мне нужно жить отдельно. Старый дом отлично подходит, мне нравится эта аура старины. Не волнуйтесь.

Линь Сянъюй привел кучу доводов и наконец убедил их.

Во второй половине дня Линь Сянъюй открыл ноутбук, чтобы составить план реконструкции. В строительстве он разбирался плохо, поэтому лучше всего было бы найти профессиональную бригаду, чтобы сохранить внешний облик дома, но при этом сделать кухню и ванную современными и удобными.

План был почти готов, когда начало темнеть. После ужина Линь Сянъюй пошел прогуляться с бабушкой.

В вечернем городке повсюду гуляли старики и старушки. Никого из них Линь Сянъюй не знал, поэтому просто ходил следом за бабушкой и здоровался со всеми, на кого она указывала, жутко смущаясь.

Когда бабушка наконец похвасталась внуком вдоволь, они не спеша побрели домой. Проходя перекресток, Хэ Сючжу взяла его за руку и тихо спросила: А-Юй, твои родители знают, что ты вернулся?

Линь Сянъюй поджал губы и улыбнулся: Знают, я им сказал.

Хэ Сючжу хотела еще что-то добавить, но лишь вздохнула: Ладно, главное, чтобы ты был счастлив. Жить в родном доме тоже неплохо.

Улыбка Линь Сянъюя стала искреннее: Бабушка, я счастлив. Я хочу быть рядом с вами.

Хэ Сючжу похлопала его по руке: Пойдем, домой пора.

На следующее утро Линь Сянъюй снова отправился на прогулку. Ремонт старого дома требует времени, нужно поскорее найти прораба, чтобы начать работы и к концу года уже заехать туда.

За последние годы городок сильно изменился. Раньше, когда он приезжал, то почти не выходил из дома. Линь Сянъюй то и дело останавливался, замечая новые магазины. Пару интересных мест он даже запомнил.

На дорогах было пусто, и Линь Сянъюй шел, по сторонам не глядя. Спускаясь по ступеням, он оступился и потерял равновесие. От внезапного чувства падения сердце ушло в пятки. Он уже приготовился к удару, но чья-то сильная рука уверенно подхватила его.

Линь Сянъюй выдохнул: Спасибо, если бы не вы... — подняв взгляд, он осекся: перед ним стоял человек, которого он уже видел.

Шэн Е немного подтянул его вверх, помогая встать на ноги, и разжал пальцы: В следующий раз смотри под ноги. В городке много ступенек, упадешь — потом будешь весь в синяках.

Линь Сянъюй покраснел. Это чувство неловкости было точь-в-точь как в детстве, когда учитель ловил его на том, что он отвлекался на уроке. Ему стало так стыдно, что он не смел поднять глаз.

Я понял, спасибо.

Глядя на опущенную голову Линь Сянъюя, Шэн Е на мгновение задумался: не слишком ли грубо он прозвучал? Похоже, он напугал парня.

http://bllate.org/book/31814/3884550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу