×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reacquainted With My Noble Academy Boyfriend / Злодейка поневоле: Перезагрузка в элитной академии: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юйлин в последнее время часто слышал свое имя в Цяньтане, поэтому неудивительно, что Чжэн Шу был знаком с ним.

Чжэн Шу протянул руку. Увидев это, Му Юйлин быстро подал свою в ответ. Чжэн Шу лишь слегка коснулся его пальцев, не задерживаясь ни на мгновение, — очень деликатно.

Му Юйлин несколько смущенно произнес: А? Я тоже очень рад знакомству, председатель Чжэн.

Внезапно ему в глаза ударил яркий отблеск. Му Юйлин зажмурился, и, почувствовав небольшое облегчение, приоткрыл один глаз. Он увидел источник света — это была брошь на груди у Чжэн Шу. Зеленый нефрит на броши был огранен настолько искусно, что отражал свет ламп прямо ему в глаза.

Му Юйлин внимательно всмотрелся, на секунду замер, а затем указал пальцем на брошь на левой стороне груди собеседника: Какая красивая у вас брошь! Можно мне на нее взглянуть?

Как только эти слова сорвались с губ, воздух словно застыл. Оба парня невольно замолчали, на их лицах промелькнуло недоумение. Чжэн Ицзин пристально смотрел на Му Юйлина, в его глазах читалось неверие, будто он только что услышал нечто совершенно нелепое.

Чжэн Шу улыбнулся. Его мягкий взгляд, казалось, всегда излучал доброжелательность, а сам он нежно ответил: Конечно. — Он тут же отстегнул брошь и протянул её Му Юйлину.

Взяв украшение, Му Юйлин повертел его в руках. Каждая грань нефрита сияла безупречно. Цокнув языком, он мысленно позвал 099 и поинтересовался, знает ли система, что это за камень.

099: [Это уникальная жила имперского нефрита, называется Бицзянь.]

Действительно очень красиво, такой прозрачный, прямо как зеленый бриллиант, — восхищенно отозвался Му Юйлин.

Чжэн Шу лишь усмехнулся, а Чжэн Ицзин фыркнул: Бриллиант? Ты на самом деле сравниваешь этот дешевый камень с величественным нефритом Бицзянь?

Даже у студентов по спецнабору броши не делают из таких копеечных побрякушек, как бриллианты, — добавил Чжэн Ицзин с некоторым раздражением. Хоть у него тоже была зеленая брошь, и они виделись уже столько раз, Му Юйлин ни разу не похвалил его украшение.

Стоило появиться Чжэн Шу, как Му Юйлин сразу начал к нему льнуть. Чжэн Ицзин закатил глаза: как и ожидалось от студента по спецнабору.

Му Юйлин же, завороженный прекрасным нефритом Бицзянь, то и дело менял угол обзора, тщательно разглядывая его. В его родном мире бриллианты считались дорогими камнями, символом любви, сияющими манящим блеском. Однако здесь бриллианты были низкопробными минералами, которые ценились даже меньше, чем обычный белый кварц.

Брошь переливалась в свете ламп, каждая её деталь красноречиво говорила о роскоши Шэнсыгуаня и высоком статусе владельца.

Пальцы Му Юйлина скользнули по краю украшения. Он заметил, что под камнем прикреплена крошечная зеленая ленточка с вышитым именем Чжэн Шу — очевидно, чтобы брошь не потерялась. Налюбовавшись, он вернул её владельцу, и Чжэн Шу с улыбкой принял её.

Давай добавимся в Цяньтане, Му Юйлин, — Чжэн Шу достал телефон.

О, хорошо, председатель.

Му Юйлин, разумеется, не стал отказывать. Чжэн Шу, занимавший вторую ступень в иерархии Шэнсыгуаня и пост председателя Студенческого совета, был тем, кому он не имел права отказать, да и не хотел — аура Чжэн Шу, подобная весеннему ветерку, заставляла Му Юйлина тянуться к нему.

Зови меня просто Чжэн Шу, — сказал председатель, убирая телефон.

Му Юйлин замялся. Чжэн Шу был не только председателем, но и старшекурсником, поэтому такое обращение казалось ему неуместным.

Чжэн Шу заметил его колебания и мягко улыбнулся: Всё в порядке, студент Му, нам суждено общаться.

Что значит суждено? — размышлял Му Юйлин по дороге назад. Тот, кто в прошлый раз заговорил с ним о судьбе, в итоге попал в больницу с аллергией на алкоголь. Председатель Чжэн казался хорошим человеком, надеялся, что с ним всё будет в порядке.

Ночь была темной, звезды спрятались, лишь легкий ветерок шелестел в листве деревьев, а фонари на пути светили тускло и редко.

Му Юйлин уверенно сделал пару поворотов, а затем окончательно запутался. Но он питал необъяснимое доверие к самому себе, особенно в том, что касалось чувства направления.

Я ведь уже несколько раз ходил этой дорогой, не может быть, чтобы я снова ошибся, — прошептал он про себя, набрался храбрости и зашагал прямо, не оглядываясь.

[Дзинь-дзинь, ваш 099 на связи. Хозяин, впереди...]

Не говори мне ничего, я справлюсь! 099, верь в меня, я смогу!

[Хорошо, хозяин.] 099 притих и, используя зрение Му Юйлина, принялся неспешно наблюдать за всем вокруг.

Му Юйлин шел довольно долго и наконец остановился перед большим зданием. В темноте его очертания показались ему смутно знакомыми. Он подошел ближе и разобрал три иероглифа на фасаде — Здание Сихэ.

Как он сюда попал?! Му Юйлин присел на корточки, чтобы подумать: его учебный корпус факультета искусств, Здание Ваншу, находился прямо по соседству.

Он вышел из столовой, как же его занесло сюда? Впрочем, ничего страшного, это одно из самых знакомых ему мест. Раз он здесь, значит, не стоит волноваться о том, как добраться до общежития.

Му Юйлин успокоился и уже собрался попросить 099 включить музыку: в одиночестве бродить по ночам всё-таки было немного жутко.

Внезапно ночную тишину нарушил шум.

А-а-а-а, привидение! — пронзительный вопль разрезал тьму, заставив Му Юйлина вздрогнуть.

Не подходи! — кто-то кричал в ужасе, словно столкнулся с чем-то кошмарным.

Хм? Что происходит? — Му Юйлин прижал руку к груди, пытаясь успокоиться. Поняв, что голоса доносятся совсем рядом, он решил подойти и выяснить, что случилось.

Идя, он спросил: 099, что там такое?

[Ничего страшного, хозяин, это просто кошка.]

Му Юйлин не видел, от чего прячутся студенты. В ночи бесшумно, словно призрак, черная тень приблизилась и потянулась следом за ним. Сердце Му Юйлина заколотилось, в воздухе повисло необъяснимое напряжение.

Внезапно он резко обернулся и встретился взглядом с парой светящихся в темноте глаз. Они поблескивали, подобно глазам кошачьих в ночи — глубокие и таинственные. Сердце Му Юйлина сжалось, словно его захватила некая неведомая сила.

Существо легкой походкой вышло из тени, моргая янтарными глазами, и тихо мяукнуло, глядя на Му Юйлина.

Размером с лисицу, пятнистая, как монетки, но мяукает. Что это?

Му Юйлин в замешательстве пробормотал: Кошка?

[Да, хозяин, это питомец Шэнь Инланя.]

Мяу... — эта кошка была совсем не похожа на обычных. Она двигалась необычайно грациозно и была намного крупнее обычных котов. Неужели это... дикая бенгальская кошка?

Увидев, что пугающим существом оказалась всего лишь кошка, те несколько студентов пришли в ярость. Даже на расстоянии их голоса, в тишине ночи, были отлично слышны Му Юйлину:

Держать в школе питомца, да еще и позволять ему пугать людей!

Проклятье, как можно было завести кошку в Шэнсыгуане? Я доложу в Студенческий совет, пусть избавятся от этой твари!

...

Кошка, казалось, ничего не знала о людской злобе. С природной ласковостью она грациозно подошла к Му Юйлину, потерлась мягким телом о его ноги, закружилась вокруг, подняв хвост трубой, словно выражая симпатию и доверие к незнакомцу. Каждое её движение было наполнено врожденной элегантностью, и Му Юйлин в этот момент почувствовал странное тепло.

Какая милая, как тебя зовут? — Му Юйлин присел на корточки и погладил кошку.

Ниннин?

Услышав голос, Му Юйлин обернулся. Черная завеса ночи медленно разошлась, и из тени показалась фигура. Очертания становились четче: это был Шэнь Инлань. Его тело в лунном свете казалось высоким и статным, шаги — уверенными и тяжелыми.

Лицо Шэнь Инланя в полумраке все еще казалось волевым, а взгляд глубоких глаз, устремленный на Му Юйлина, словно пронизывал пространство и время.

Он шел неспешно, но уже через мгновение оказался прямо перед Му Юйлином. Наклонив голову, он спросил кошку, не сводя при этом глаз с Му Юйлина: Ниннин, это твой новый друг?

Мяу-ао~ — коротко отозвалась бенгальская кошка, и её голос был совсем не таким грозным, как её вид.

Му Юйлин заметил влажные кончики волос Шэнь Инланя — похоже, он только что принял душ.

Кошка мягко ответила хозяину, продолжая тереться о ноги Му Юйлина. За ней хорошо ухаживали: несмотря на то, что она крутилась уже долгое время, с неё не упало ни шерстинки. Му Юйлин протянул руку и погладил её — шерсть была необычайно мягкой.

Он давно не видел Шэнь Инланя, в последний раз — две недели назад. Хотя он и обещал стать младшим братом Брата Шэнь, его ни разу не вызывали, и казалось, что он просто так получил обещание от Шэнь Инланя, отчего Му Юйлин испытывал неловкость.

Му Юйлин поднял лицо и улыбнулся: Брат Шэнь, твоя кошка такая милая.

Шэнь Инлань ответил коротким хмыканьем, глядя, как Му Юйлин играет с Ниннин, и его выражение лица стало гораздо мягче.

Вдруг неподалеку послышались перепалка и топот, нарушившие мирную атмосферу.

Му Юйлин встал, держа Ниннин на руках. Шэнь Инлань стоял перед ним, а голоса приближались...

Я во что бы то ни стало прикончу её!

Может, это бездомная кошка забежала с улицы?

В Шэнсыгуане такие строгие проверки, как она могла пробраться внутрь? Кто-то её точно держит.

...

Услышав это, Му Юйлин подался в сторону и выглянул из-за плеча Шэнь Инланя туда, откуда доносились крики.

Смотри, это та самая кошка!

Это... Шэнь...

Да плевать, кто это! Я сегодня же заставлю эту дохлую кошку заплатить!

Мужчина, пышущий яростью, засучил рукава и широким шагом двинулся к ним. Его спутник пытался его остановить, но тщетно, и мог лишь воскликнуть:

Не надо...

А-а! — пронзительный вопль разорвал ночную тишину. Фигура, выскочившая из темноты, была мгновенно сбита телохранителем. Точный удар пришелся под колено, ноги нападавшего подкосились, и он с глухим стуком рухнул на землю в весьма жалком виде.

http://bllate.org/book/31813/3884427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу