×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Black Lotus Princess's Male Consort / Принцесса Черного Лотоса и её тайный супруг: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В избытке чувств Чу Ланиань решила опробовать свои силы на придорожном валуне. От одного удара ладони тот мгновенно разлетелся на куски.

Она обрадовалась и принялась восторженно рассматривать собственные ладони.

— Замечательно! Система, ты наконец-то хоть в чём-то полезна!

Система недовольно отозвалась:

— Я вообще-то изначально очень сильна.

В этот момент в Саду Извилистой Воды кто-то появился. Чу Ланиань поспешно присела на корточки, прячась в густых зарослях зелени.

В лунном свете постепенно проступил изящный силуэт — это была не кто иной, как принцесса Ли Хуайвэй. Время было уже позднее, но она в одиночестве пришла к пруду с лотосами, держа в руках несколько зелёных листьев.

Ночное небо казалось чистым, мягкий лунный свет струился вокруг. Она, должно быть, вспомнила что-то печальное: между бровей залегла тень скорби, а сорванные листья один за другим падали в воду и уплывали по ряби вдалеке, и каждый из них безмолвно тосковал по кому-то далёкому.

Чу Ланиань тихонько смотрела на неё, погрузившись в мысли. Теперь маленькая принцесса превратилась в писаную красавицу, на неё было любостно глядеть в любое мгновение, но выглядела она так, будто её тяготит тысяча забот — с самой их встречи никто не видел, чтобы она искренне улыбалась.

По ком же тоскует главная героиня?

Забывшись от раздумий, Чу Ланиань случайно задела плечом мелкий камешек, и тот с глухим всплеском рухнул в воду, раскинув брызги.

— Кто там?! — резко крикнула Ли Хуайвэй.

В тот же миг со всех сторон в Сад Извилистой Воды хлынули служанки и стражники, в мгновение ока окружив непрошеного гостя.

— Дерзкий воришка! Как смеешь вламываться в Резиденцию принцессы!

Чу Ланиань через силу вышла из зелени, испуганно махая руками:

— Я не воришка, я здешний советник.

Однако управитель тут же отбросил всякое гостеприимство и приказал страже схватить её и доставить перед очи Вашего Высочества Принцессы.

В душе Чу Ланиань завыла отчаянным голосом: способ завязать знакомство выдался так себе.

Не дожидаясь, пока стражники начнут кричать, она проявила завидную сознательность и шлёпнулась на колени:

— Приветствую Ваше Высочество Принцессу! Я и впрямь советник из вашей резиденции, меня зовут Чу Ланиань.

Служанки подняли фонари, осветив всё вокруг так ярко, будто стоял день.

Управитель только тогда неторопливо её узнал:

— Кажется, и впрямь есть тут такая особа.

Кажется им, чёрт побери! Ещё днём заставляла книги сушить, а теперь в лицо не узнает?

В сопровождении служанок Ли Хуайвэй приблизилась на пару шагов и приказала сверху вниз:

— Подними голову.

Чу Ланиань медленно подняла взгляд, встречаясь глазами с до боли знакомым лицом.

Ну посмотрите же, правда ведь кажется знакомой? Ради этой внешности она точно не может меня прикончить, верно?

Разглядев это лицо, Ли Хуайвэй на мгновение замерла, в её глазах мелькнуло удивление.

— Я вовсе не хотела потревожить Ваше Высочество, просто вышла прогуляться по берегу, ужин утрясти, — принялась нести чушь Чу Ланиань, надеясь проскользнуть мимо неприятностей.

Принцесса долго не выказывала никаких намерений, и управитель, поспешив угадать мысли госпожи, осведомился:

— Эта особа ведёт себя подозрительно. Не отправить ли её на допрос в Синьши?

Чу Ланиань подавила в себе желание закатить глаза: не умеешь говорить — так закрой рот, ладно?

Однако Ли Хуайвэй неожиданно отвергла его предложение. К всеобщему удивлению, она не только не наказала её, но даже велела оставить при себе.

— Вымойте её как следует и отправьте ко мне в покои.

Сказав это, Ли Хуайвэй развернулась и зашагала прочь, оставив всех стоять в недоумении.

Управитель озадаченно пробормотал:

— И надо же было такой собачьей удаче выпасть.

Приказ принцессы — закон, ослушаться не смел никто. Не прошло и чашки чаю, как все пожитки Чу Ланиань перенесли во флигель главного двора.

Служанки провели её к купальне с термальной водой, чтобы она могла омыться и переодеться. Заметив, что со всех сторон кто-то стоит на страже, Чу Ланиань застыла на месте.

И как ей теперь мыться?

— Эм-м, милые сестрицы, не могли бы вы выйти? Я не привыкла купаться в чьём-то присутствии.

Служанки переглянулись, словно услышали нечто забавное, прикрыли рты ладошками и одна за другой удалились.

Чу Ланиань с облегчением выдохнула, сбросила одежды и погрузилась в воду. От поверхности поднимались клубы пара, а тёплая вода постепенно расслабляла тело и душу.

Только что она отчётливо заметила испуг и потрясение в глазах принцессы. Похоже, та ещё не забыла Чу Лу, а потому и проявила к ней снисходительность.

Она переоделась в принесённые служанками новые одежды — на ней был тёмно-синий парчовый халат с узором в виде облаков, а в волосы воткнули заколку из отборного бараньего жира.

Посвежевшая и наряженная, она вышла из купальни и нос к носу столкнулась с Пянь Юэ, личной служанкой принцессы. Одежда красит человека, и в таком облачении её сдержанная, отрешённая от суеты красота стала ещё заметнее, так что служанки невольно засматривались на неё.

Пянь Юэ внимательно оглядела её с ног до головы и понимающе улыбнулась.

— Настал черёд молодого господина вкусить благополучия. Пойдёмте со мной, Ваше Высочество ждёт.

Счастье это или беда — ещё бабушка надвое сказала, но раз удастся повидаться с принцессой, значит, дело сдвинулось с мёртвой точки.

В кабинете Ли Хуайвэй сидела в одиночестве за столиком; все досье, касающиеся личности Чу Ланиань, уже лежали перед ней, но никаких странностей в них не обнаружилось.

Та же фамилия, похожая внешность, но никакой родственной связи.

В детстве они с матушкой ютились в Холодном Дворце, забытые всеми, и даже служанки не задерживались рядом с ней надолго. Позже матушка умерла, а дворцовые служанки сменялись одна за другой — до тех пор, пока не появилась Чу Лу.

Она думала, что Чу Лу, как и остальные, станет презирать её и постарается сбежать. Кто бы мог подумать, что та окружит её заботой вплоть до мелочей, и дни напролёт они проводили вместе. Впервые в жизни она ощутила тепло искренней заботы из внешнего мира.

Зимой в Холодном Дворце не было угля, и это Чу Лу отправилась в Ведомство внутреннего двора выбивать его, да так, что её избили за это, но добилась своего.

Вспоминая прошлое, Ли Хуайвэй невольно тронула уголками губ. Только та глупышка могла относиться к ней с такой искренностью.

За дверью послышались шаги. Управитель, давно дежуривший на пороге, едва Чу Ланиань подошла, тут же ввёл её в кабинет.

— Докладываю Вашему Высочеству, человек доставлен.

Чу Ланиань по всем правилам опустилась на колени:

— Приветствую Ваше Высочество Принцессу!

Мысли прервались. Ли Хуайвэй встала, подошла к ней и внезапно ухватила за подбородок, заставляя поднять голову.

— Как похожа.

Разве могло быть иначе? Ведь она и есть та самая.

Чу Ланиань встретилась взглядом с этими глубокими глазами. Раньше она ещё могла распознать радость или гнев героини, но теперь та научилась скрывать любые эмоции под маской полного спокойствия, и понять её стало куда сложнее.

Что это за банальный сюжет про властного президента и его замену?

Глава 3

В кабинете воцарилась тишина, хотя под поверхностью бурлили скрытые течения.

Чу Ланиань усердно хлопала своими ясными чёрно-белыми глазами, изображая невероятную простоватость. Но именно эта глуповатая наивность заставила собеседницу ослабить бдительность.

Ли Хуайвэй отпустила её подбородок и с безмятежным видом вернулась за свой стол, словно ничего особенного не произошло.

— Цинь, ци, шу, хуа — в чём из этого ты искусен?

Этот вопрос застал Чу Ланиань врасплох — она не преуспевала ни в чём из перечисленного.

— Докладываю Вашему Высочеству, я… ни в чём не искусен.

Стоило ей это произнести, как, не дожидаясь реакции Ли Хуайвэй, управитель тут же принялся отчитывать её:

— Как в Резиденции принцессы может находиться столь невежественный человек! Ваше Высочество, этот старый слуга сейчас же велю вытолкать его палками!

Чу Ланиань поспешно попыталась исправить положение:

— Ваше Высочество, хоть я и не силен в каллиграфии и живописи, но умею растирать тушь, расчёсывать волосы, заваривать чай и стряпать сладости.

Она целый год проработала простой дворцовой служанкой, так что всю эту работу знала отлично.

Ли Хуайвэй внезапно подала голос, прерывая ругань управителя:

— Раз так, растирай тушь. Я буду упражняться в каллиграфии.

— Слушаюсь!

Чу Ланиань быстро шагнула вперёд, боясь, что та передумает.

Увидев, что Ли Хуайвэй не выказывает недовольства, управитель был вынужден согнуться в поклоне и удалиться. В тот момент, когда дверь закрылась, его по-прежнему снедало недоумение.

Что такого принцесса в нём нашла? Всего лишь смазлив и изящен, но ведь он не какой-то непревзойдённый красавец, да и среди советников найдутся те, кто покрасивее. С чего вдруг принцессе понадобился такой слабак?

Услышав это, Пянь Юэ опустила голову, прикрывая рот рукой, но всё же не удержалась от тихого смешка.

— Вы многого не знаете. Во всяком случае, у этого молодого господина большое будущее, недооценивать его нельзя, нам ни в коем случае нельзя относиться к нему пренебрежительно.

Вскоре по всей резиденции разлетелась весть о том, что Чу Ланиань удостоилась милости принцессы. После Оуян Су она стала вторым человеком, кому дозволено видеть её светлость. К тому же, с тех пор как принцесса приблизила к себе её, Оуян Су больше не вызывали.

Приближался праздник Дуаньу. С самого утра Чу Ланиань вместе с кухарками лепила цзунцзы, провозившись так до полудня, а затем поспешила в Шиюсюань составить компанию Вашему Высочеству Принцессе за трапезой.

На стол выставили изысканные блюда и вино, а цзунцзы подали самыми последними. Чу Ланиань молча раскладывала еду, положила на нефритовое блюдечко перед Ли Хуайвэй несколько ломтиков баранины и тонко нарезанной сырой рыбы, слегка сбрызнутых соусом.

Последние дни принцесса хоть и призывала её ежедневно, но почти с ней не разговаривала, словно превратив в живое украшение, выставленное в комнате для красоты.

Как же снижать Уровень тьмы без общения?

Пользуясь моментом раскладки еды, Чу Ланиань изо всех сил ломала голову над тем, как бы завязать разговор.

— Ваше Высочество, отведайте баранины, она необычайно нежна.

— А ещё эта сырая рыба невероятно свежая.

— И ещё цзунцзы, которые я слепила сегодня утром, я уже вынула из них все косточки у фиников.

Ли Хуайвэй слегка приподняла веки и холодно покосилась на неё:

— За едой не разговаривают.

Чу Ланиань: «……»

Разговаривать с ней было решительно невозможно.

Между ними снова воцарилась тишина, и даже звук случайно задевшей фарфор ложечки казался слишком громким.

В этот момент в комнату мелкими шажками вошла служанка и, склонившись в поклоне, доложила:

— Ваше Высочество, молодой господин Оуян просит о встрече.

Снова Оуян Су.

Вся жизнь главной героини была полна несчастий: обладая талантом и высокими помыслами, в конце концов она неизбежно оказалась лишь пешкой в чужой игре. И виной тому наполовину были её отец с братьями, а наполовину — этот ничтожный подлец.

Чу Ланиань твёрдо решила: Оуян Су должен держаться от главной героини как можно дальше.

— Ваше Высочество, попробуйте цзунцзы, они очень вкусные.

Она под видом случайности прервала доклад служанки и, словно поднося сокровище, протянула цзунцзы прямо к лицу Ли Хуайвэй.

Чу Ланиань уже собиралась развязать верёвочку на листьях, как та резко перехватила её за запястье.

— Ваше Высочество? Что такое?

Ли Хуайвэй крепко сжала её запястье, а её взгляд, полный сомнений и тревоги, заскользил между ней и цзунцзы.

— Это ты связала?

— Да.

Чу Ланиань ошеломлённо моргнула: неужели она завернула как-то не так?

В следующее мгновение Ли Хуайвэй попросту отобрала у неё угощение, уставившись на декоративный узел из тесьмы.

— Ты тоже привыкла завязывать их так?

Услышав это, Чу Ланиань наконец сообразила и мысленно выругалась: она забыла изменить привычку завязывать узлы! Какую бы вещь ни завязывала, у неё была одна маленькая причуда — напоследок обязательно соорудить бантик.

Она никак не ожидала, что Ли Хуайвэй запомнит такую мелочь. Натянув на лицо улыбку, она ответила уклончиво:

— Да уж, в моих родных краях все любят так завязывать цзунцзы.

http://bllate.org/book/31811/3884232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода