×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chasing You GL / Тайная любовь: Охота за твоим сердцем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мань Мань холодно покосилась на нее:

— Какая польза от красивой внешности?

Юй Чжичжи широко улыбнулась:

— Конечно, от красоты есть польза! Когда смотришь на что-то красивое, у человека сразу поднимается настроение.

Юй Чжичжи задрала голову, разглядывая лицо Мань Мань. Все вокруг говорили, что она сама хороша собой, но ей казалось, что Мань Мань еще красивее. Вот она и заманила ее к себе обманом, чтобы каждый день радоваться.

— Маленькая Маньмань, — протяжно позвала она.

Мань Мань выгнула бровь, бросила на нее косой взгляд и холодно спросила:

— Чего тебе?

Юй Чжичжи похлопала своими длинными загнутыми ресницами и с улыбкой принялась подлизываться:

— Позови меня сестрицей.

Мань Мань настороженно посмотрела на нее и промолчала.

Юй Чжичжи надула губы:

— Назовешь или нет?

Мань Мань усмехнулась и хмыкнула:

— А сестрица не боится, что ее снова кто-нибудь сфотографирует и она наживет себе такую большую проблему в моем лице?

Заметив, что та наконец назвала ее сестрицей, Юй Чжичжи почувствовала, как настроение само собой улучшилось. Протянув руку навстречу, она лучезарно улыбнулась:

— Не боюсь. Подними сестрицу.

Мань Мань опустила взгляд, уставившись на протянутую белую и изящную руку — чистую и длинную, с идеально ухоженной формой ногтей. На секунду она слегка растерялась и лишь полсекунды спустя медленно подошла, протянула руку и ухватила ее за ладонь, помогая подняться.

Их ладони крепко переплелись, на мгновение сжавшись.

Юй Чжичжи тут же обеими руками обвила ее за руку, не прикладывая ни малейших усилий и полностью доверившись той, что стояла выше.

Мань Мань напрягла запястье, никак не ожидая, что эта девчонка повиснет на ее руке всем весом. Ее центр тяжести мгновенно сместился: вместо того чтобы поднять Юй Чжичжи, она сама подалась вперед. Не успев вовремя защититься, Мань Мань повалилась на нее, и, видя, что сейчас рухнет прямо на нее, проявила чудеса реакции — другой рукой уперлась в подлокотник кресла-качалки, припав на одно согнутое колено рядом с ее ногой. Только так ей удалось удержать равновесие и не упасть всем телом на Юй Чжичжи.

Юй Чжичжи тоже испугалась: она никак не ожидала, что Мань Мань попросту не сможет ее поднять.

Полулежа в кресле, которое от этого внезапного движения заходило ходуном и сильно зашаталось, она подняла глаза и увидела лицо, находившееся всего в полудюйме от нее.

На мгновение сердце пропустило удар, а затем забилось как безумное.

Внезапная близость заставила ее замереть отхлынувшей волной чувств.

В этот самый момент дверь гримерной распахнулась. Сяо Тан, толкнув створку, увидела картину: две фигуры, прильнувшие друг к другу. Застыв на полсекунды, она тут же захлопнула дверь назад и выскочила в коридор.

Сердце бешено колотилось, готовое выпрыгнуть из груди, ее окаменело от ужаса, и она так и осталась стоять столбом у входа.

В ее голове бушевал ураган из воплей: а-а-а-а-а, Чжичжи и эта Мань Мань и правда сошлись вместе!!!

Юй Чжичжи изо всех сил старалась сдержать улыбку. Чуть приподняв уголки глаз, она пронзила взглядом оказавшуюся на ней девушку и холодно бросила:

— Долго еще будешь лежать?

Мань Мань до боли закусила губу, упираясь коленом в кресло и одной рукой зажав запястье Юй Чжичжи, с силой дернула ее вверх.

Отпустив ее, Мань Мань наклонилась, подхватила с пола свой рюкзак и, не говоря ни слова, развернулась и вылетела из гримерной.

Юй Чжичжи застали врасплох. Потирая запястье, в котором еще чувствовалась хватка Мань Мань, она смотрела вслед уходящей девушке, а уголки ее губ сами собой поползли вверх.

Оказывается, она тоже умеет смущаться.

Снаружи, в коридоре, взволнованная до предела Сяо Тан топталась у двери, как вдруг услышала щелчок открывающейся защелки и, подняв глаза, увидела выходящую Мань Мань.

Мань Мань даже не взглянула на нее и с мрачным лицом, пронесшись мимо словно порыв ветра, быстро зашагала прочь.

Сяо Тан моргнула пару раз, остолбенев настолько, что не могла вымолвить ни единого звука.

— Тантан… — раздался из комнаты голос Юй Чжичжи.

Сяо Тан тут же пришла в себя и толкнула дверь гримерной.

Обернувшись и заперев за собой створку, она так и застыла на пороге.

Юй Чжичжи стояла возле кресла, лукаво глядя на нее сияющими глазами, и с улыбкой поинтересовалась:

— Маленькая Тантан, и что же ты только что видела?

Лицо Сяо Тан окаменело, и она поспешно замотала головой:

— Я ничего-ничего не видела!

Юй Чжичжи подошла ближе, ее глаза превратились в две лукавые щелочки, и она произнесла одновременно послушным и коварным тоном:

— Добрая моя Сяо Тан, я потом тебе зарплату подниму.

Юй Чжичжи потянулась к ручке двери, собираясь выйти, как вдруг Сяо Тан бросилась к ней и вцепилась мертвой хваткой в руку, с насущенным и несчастным видом вопрошая:

— Чжичжи, ты ведь не шутишь?

Взгляд Юй Чжичжи на мгновение замер, она чуть помедлила, а затем улыбнулась:

— Когда это я тебя обманывала?

Наклонившись к самому уху Сяо Тан, она тихо прошептала:

— Это строжайший секрет! Если ты посмеешь рассказать Серице Цяо, я тебя ликвидирую!

Сяо Тан испуганно закусила губу, крепко сжала челюсти, поднесла большой и указательный пальцы к губам и изобразила застегивание молнии, не проронив больше ни звука.

Юй Чжичжи с улыбкой похлопала ее по щеке и лучезарно произвела:

— Умница.

Сяо Тан: «…» Спасите!

В первый день съемок суеты было предостаточно, но на долю Юй Чжичжи выпало всего две сцены.

Поскольку вторая сцена была ночной, после полудня у нее образовалось масса свободного времени, и Юй Чжичжи осталась отдыхать прямо на площадке.

Мань Мань тоже делать было нечего, и она сидела в зоне отдыха. Поскольку Юй Мань не поручила ей никаких дел, она просто наблюдала за суетившимися вокруг людьми из съемочной группы и просидела так целый день.

Исполнительница роли третьего плана Чжао Цзе только что закончила сниматься в сцене и поправляла макияж прямо на месте, когда, повернув голову, заметила человека, сидевшего под навесом для отдыха неподалеку.

Вся съемочная группа уже знала, что этот человек — ассистентка, которую Юй Чжичжи привела с собой сегодня же утром, и та самая фигурантка недавнего нелепого слуха о романе, взорвавшего поисковые тренды.

Закончив с макияжем, Чжао Цзе захватила бутылку с водой и направилась прямиком туда, где отдыхала Юй Чжичжи.

Юй Чжичжи сидела с киносценарием в руках. Заметив приближающуюся Чжао Цзе, она отложила текст на стол и с улыбкой поздоровалась:

— Не виделись пару дней, а ты, кажется, еще похудела.

Чжао Цзе весело рассмеялась, усаживаясь рядом с ней, и поддразнила в ответ:

— Ну и язык у тебя, словно медом намазан.

Они были знакомы уже давно, ранее им довелось вместе поработать, и все эти годы их отношения оставались прекрасными. Чжао Цзе попала в индустрию раньше, и Юй Чжичжи познакомилась с ней во время съемок своей самой первой картины. Позже их пути то и дело странным образом пересекались в кинопоселках, причем вечно в один и тот же съемочный период, так что они то и дело заглядывали друг к другу на площадки поболтать.

Со временем даже весь интернет прознал, что они — лучшие подруги.

Чжао Цзе чуть приподняла подбородок, кивая в сторону навеса для отдыха вдалеке, и спросила:

— Эй, а это кто такая?

Юй Чжичжи обернулась и увидела, что Мань Мань сидит под навесом в полном одиночестве. Накинув на плечи солнцезащитную кутку и спрятав голову под капюшоном так, что не было видно ни лица, ни волос, она сидела к ним спиной — неизвестно чем занимаясь.

http://bllate.org/book/31810/3884137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода