×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chasing You GL / Тайная любовь: Охота за твоим сердцем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Мань было всё равно, к тому же она и сама не хотела там жить.

Если бы сегодня Мин Дахун не велел ей вернуться, она, пожалуй, и не пришла бы.

Этот район сплошь состоял из старых кварталов со ветхими домами. Еще несколько лет назад обещали снос, но его так и не провели, а Мин Дахун всё ждал, когда правительство выделит ему кругленькую сумму на новое жилье.

В итоге чем дольше ждали, тем беднее становились, и ссор вспыхивало всё больше.

Она, кажется, уже привыкла к таким скандалам. Сколько себя помнила, он вечно с кем-то ругался, а потом, сменив жену, продолжил ругаться.

Ему никогда не надоедало.

Подойдя к порогу, Мин Мань на мгновение замерла, не решаясь войти сразу.

В этот момент в кармане неожиданно завибрировал телефон. Слегка растерявшись, Мин Мань увидела на экране новое сообщение в WeChat.

Она открыла его — то было от Тан Юэжань.

Тан Юэжань: Мин Мань, ты сегодня вечером возвращаешься в общежитие?

Мин Мань только собралась ответить, как у самого уха раздался оглушительный крик:

— Ты наконец-то соизволила вернуться! Я уж думал, ты совсем от этого дома отреклась!

Мин Мань выключила телефон, подняла глаза и увидела стоявшего в дверях раздетого по пояс Мин Дахуна, который обрушился на нее с бранью.

Мин Мань бросила на него равнодушный взгляд и произнесла:

— До конца учебного года еще несколько дней, но оставаться здесь на каникулах я не буду, поеду к бабушке.

Сюэ Мэй, услышав ее слова из комнаты, тут же поспешно вышла и спросила:

— Твоя бабушка уже в возрасте, зачем ты поедешь ей докучать?

Сказав это, Сюэ Мэй исподтишка толкнула Мин Дахуна локтем.

Тот наконец сообразил, поспешно смягчил тон и заговорил:

— Ну… Маньмань, у тебя нынче каникулы длинные, у твоей тети Сюэ на заводе как раз подработка на лето требуется, платят больше четырех тысяч в месяц, так что ты…

Мин Мань, прекрасно зная его намерения, оборвала отца на полуслове:

— На каникулах у меня будут дела в школе, времени нет. Я пришла только забрать вещи, ночевать сегодня дома не останусь.

Обойдя обоих, Мин Мань прошла прямо в свою комнату.

Она сложила всё, что еще оставалось здесь. На самом деле многое она уже давно перевезла в общежитие по частям, и вещей у нее почти не было. С этого дня в этом доме больше не осталось ничего ее.

Услышав ее слова, Сюэ Мэй снова толкнула Мин Дахуна локтем, и тот замялся, не зная, как заговорить.

Вообще-то он понимал, что виноват перед Мин Мань: с самого детства, будучи отцом, он не дал ей абсолютно ничего.

— Маньмань… — только начал Мин Дахун, как вдруг прибежала Мин Мусюэ с планшетом в руках, уцепилась за его руку и затараторила:

— Папа, я хочу это купить, я хочу это купить! На следующей неделе у меня день рождения, я хочу эту вещь в подарок!

Мин Мань, присев на корточки возле шкафа и собирая вещи, вдруг замерла на секунду, услышав слова Мин Мусюэ.

А затем до нее донесся голос Мин Дахуна:

— Хорошо-хорошо, папа тебе купит.

Непонятно почему, но в этот миг у Мин Мань защипало глаза.

К такой отцовской любви она давно привыкла, но от этого каждый раз всё равно становилось немного больно.

Закончив сборы, Мин Мань закинула за плечи рюкзак и собралась уходить. Мин Дахун выскочил вслед за ней и крикнул:

— Маньмань!

Мин Мань остановилась. Тусклый свет из прихожей падал сзади, вытягивая ее тень на земле. Она посмотрела под ноги, не оборачиваясь, и равнодушным, совершенно бесцветным голосом произнесла:

— В следующем месяце мне исполнится восемьдесят... то есть восемь, совершеннолетие. Мне больше не нужен опекун, и больше я сюда никогда не вернусь.

С этими словами Мин Мань, не оглядываясь, вышла в переулок, навсегда покидая место, где прожила почти восемь лет.

Заметив, что та ушла, Сюэ Мэй принялась пилить Мин Дахуна:

— Что же ты молчал! Я просила тебя сказать, а ты промолчал. Вот теперь она ушла, и я прямо не знаю, что делать со следующего семестра с уроками фортепиано для Сюэсюэ…

— Хватит! — Мин Дахун, сытый по горло бесконечным бубнежом и предвзятостью Сюэ Мэй, раздраженно бросил: — Сама разбирайся! Спать ложись!

Выйдя из переулка, Мин Мань подняла голову к темному небу. Ветер высушил слезы на глазах, и она глубоко вздохнула.

Если она никому не нужна, значит, так тому и быть.

От автора:

Жалко Маленькую Маленьмань на одну секунду...

Глава 4

Ранним утром Юй Чжичжи проснулась от звонка в дверь.

Сонно приподнявшись, она сорвала с глаз маску для сна — веки слипались от усталости, глаза едва открывались.

Кого это принесло спозаранку?!

Её сегодняшние съемки начинаются только ближе к девяти часам дня, между прочим!!

С трудом поднявшись с кровати, Юй Чжичжи дошла до прихожей и бросила взгляд на экран домофона — там стояла Сяо Тан.

Внутри мгновенно закипело бешенство.

Только открыв дверь и еще не успев ничего сказать, Юй Чжичжи услышала испуганный голос Сяо Тан:

— Чжичжи, катастрофа!

Не успев выплеснуть накопившееся утреннее раздражение, Юй Чжичжи растерялась от внестихийной паники помощницы. Немного придя в себя, она спросила:

— Что случилось?

Сяо Тан выпалила:

— Ты попала в тренды.

Юй Чжичжи сначала остолбенела, но тут же расслабилась и усмехнулась:

— И что тут удивительного?

Не впервой ей было оказываться в топах.

Сяо Тан вытащила телефон, открыла Weibo и протянула ей:

— Сама посмотри.

Юй Чжичжи опустила взгляд на экран. В заголовке тренда красовалось ее полное имя —

#Роман Юй Чжичжи#

А сбоку горел красный иероглиф «Взрыв».

Роман…?!

С каких это пор она закрутила роман — сама того не зная.

Нажав на хэштег, она увидела подборку крайне размытых фотографий.

На них были запечатлены они с Мин Мань, вчера ехавшие по дороге на мотоцикле.

Судя по всему, вчера во время пробки кто-то ее узнал, а ракурс говорил о том, что снимки делали сзади.

Юй Чжичжи увеличила изображение. Качество оказалось низким: лица Мин Мань разглядеть было нельзя, виден был лишь шлем и выглядывавшие из-под него синие пряди волос. Сама же Юй Чжичжи стояла у мотоцикла в вечернем платье, причем посторонних людей и дорожный затор на снимке нарочно обрезали. Из-за этого казалось, будто она уединились с Мин Мань для свидания.

Завершали подборку еще две фотографии — они были сделаны у входа в концертный зал, в тот момент, когда она схватила Мин Мань за запястье.

http://bllate.org/book/31810/3884131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода