×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Pet Lover: Alcohol and Aspirin / Вино и Аспирин: Пленница чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Юэ проспала на диване в фотостудии три дня. Она хотела спросить Яо Дайну, когда та собирается съезжать, но, поколебавшись, так и не решилась задать этот вопрос.

С того самого дня, как они расстались в кафе, Яо Дайна исчезла. Лэн Юэ смутно беспокоилась, но сама связываться с ней не стала.

Сегодня утром Лэн Юэ заметила, что с Мими что-то не так: кошечка вырвала желчью и выглядела совсем вялой. Недолго думая, Лэн Юэ взяла её на руки и отправилась в Ветеринарную клинику «Мэн Сяолэ».

Стоя у входа в клинику, она замялась. Отношения с Сяо Муюй были довольно неловкими, и Лэн Юэ, колеблясь, не решалась войти. Но это была ближайшая к кафе ветеринарная клиника, к тому же Сяо Муюй уже была знакома с состоянием Мими, поэтому, набравшись храбрости, Лэн Юэ всё же вошла внутрь.

— Простите… здесь есть кто-нибудь? — Лэн Юэ прижала сумку к груди и достала из неё Мими.

Из операционной за дверью вышла Сяо Муюй в белом халате, руки её были в крови.

— Подождите минутку. — Сяо Муюй сняла перчатки, вымыла руки под краном, вытерла их бумажным полотенцем насухо, а затем взяла со стола очки и надела их.

Только что Сяо Муюй оперировала кролика, поэтому волосы были подобраны, но в тот момент, когда она наклонила голову, надевая очки, пряди чёлки упали ей на лицо.

Взгляд Лэн Юэ прикипел к Сяо Муюй. Однако холодная отстранённость, исходившая от неё, заставляла Лэн Юэ чувствовать непреодолимую дистанцию.

Лэн Юэ вдруг озадачилась: что это за мужчина такой, которому мало обладать такой женщиной, как Сяо Муюй, раз он всё равно пошёл на сторону?

— Что с кошечкой? — Сяо Муюй подняла глаза и только тогда заметила, что кошку держит Лэн Юэ.

Когда их взгляды встретились, Лэн Юэ вдруг стало неуютно, и она поспешно отвела глаза.

— Утром её вырвало, и состояние какое-то странное. Раньше она была очень активной, а теперь совсем приуныла.

Сяо Муюй взяла кошечку и осмотрела её на столе.

— Думаю, ничего страшного. Возможно, это реакция на смену обстановки, к тому же у неё слабоватый желудок. Я выпишу лекарство, подмешивайте его в корм. Следите, чтобы она была в тепле, и понаблюдайте сутки. Если лучше не станет, приходите снова. — Сяо Муюй открыла историю болезни Мими, внесла данные о состоянии и протянула Лэн Юэ коробочку с лекарством.

— Можно я добавлю вас в WeChat? Если возникнут проблемы, я смогу сразу проконсультироваться. — Лэн Юэ впервые завела кошку и в такой ситуации чувствовала себя беспомощной, постоянно боясь, что Мими может умереть.

— Хорошо. — Сяо Муюй с невозмутимым видом протянула свой телефон, на экране которого был открыт QR-код её профиля.

Профиль Сяо Муюй назывался Ветеринарная клиника «Мэн Сяолэ», а на аватарке была изображена белая собачка. Лэн Юэ подписалась как Свободная фотостудия, а на её фото профиля она была запечатлена с камерой, закрывающей лицо.

— Спасибо. — Лэн Юэ оплатила услуги, забрала Мими и ушла. Устроив кошку поудобнее, она вернулась в кафе.

В обед, когда не было посетителей, Лэн Юэ, глядя на диалог с Сяо Муюй, написала в строке сообщений своё имя и отправила его.

Она долго смотрела на пустую строку, не дождавшись ответа, а затем удалила всю переписку.

Вечером, после работы, Лэн Юэ открыла WeChat и увидела ответ от Сяо Муюй.

Сяо Муюй.

И больше ничего. Только эти три слова.

Вернувшись в фотостудию, Лэн Юэ почувствовала, что внутри холоднее, чем на улице. Она сходила в подсобку, принесла обогреватель, включила его и пододвинула к домику кошки.

— Прости, что заставляешь страдать вместе со мной, — прошептала Лэн Юэ, с нежностью погладив Мими по голове.

Обернувшись, она увидела рядом с лежанкой ещё одну лужицу рвоты, и сердце тревожно сжалось.

— Неужели всё так плохо? — Глядя на крошечную, размером с ладонь, Мими, которая теперь лежала в домике совсем без сил, Лэн Юэ не нашла себе места. Она достала телефон и, помедлив, отправила Сяо Муюй голосовой вызов.

Спустя много дней Сяо Муюй вернулась домой.

В тот момент, когда она нажала на сканер отпечатков пальцев, её охватило волнение. Она не знала, действительно ли Янь Хань ушёл, и не знала, с какими чувствами встретит его, если он всё ещё здесь.

Сяо Муюй толкнула дверь и вошла. Она обнаружила, что вещей Янь Ханя в квартире больше нет.

Ни тапочек, ни одежды, ни кружки.

Раньше Сяо Муюй никогда не обращала внимания на то, где лежат эти вещи, но теперь, когда они исчезли, она вдруг отчётливо вспомнила, где каждая из них находилась.

Янь Хань всегда любил ставить сменную обувь на вторую полку слева; одежду обязательно вешал в гардеробную, строго по цветам — от светлых к тёмным; кружку всегда ставил на микроволновку, ближе к холодильнику.

Теперь же на этих местах было пусто.

Янь Хань забрал всё до единой мелочи, оставив только их совместные фотографии.

Сяо Муюй очень любила заставлять Янь Ханя делать смешные селфи. За девять лет, что они были вместе, фотографий скопилось множество, и они стояли по всему дому.

Былая нежность обернулась разрывом, и теперь эти фото казались невыносимо болезненными.

В каждом уголке комнаты чувствовалось присутствие Янь Ханя. Воспоминания о том, как они были счастливы вместе, неотступно стояли перед глазами.

Сяо Муюй опустилась на диван и закрыла глаза.

Вдруг она уловила знакомый запах — особенный запах Янь Ханя.

Из-за своей тяги к чистоте он часто мыл руки, а после каждого раза протирал их антисептическими салфетками. Поэтому от него всегда пахло мылом вперемешку с лёгким ароматом спирта.

Этот запах и призрачные образы постоянно напоминали Сяо Муюй о том, что Янь Хань ушёл.

В душе Сяо Муюй внезапно поднялась волна беспомощности.

Она не знала, как жить дальше без Янь Ханя.

Сяо Муюй чувствовала, что больше не может оставаться в этой квартире. Если она продолжит здесь жить, то никогда не избавится от зависимости от Янь Ханя и будет ежесекундно вспоминать каждую мелочь, которую они пережили вместе.

http://bllate.org/book/31809/3884043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода