×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Pet Lover: Alcohol and Aspirin / Вино и Аспирин: Пленница чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так он уже съехал? — спросила мать Сяо у Сяо Муюя.

— Я сказал ему сообщить мне, как переедет, но, полагаю, он еще не закончил.

— А где ты сейчас живешь? Может, вернешься домой?

— Я остановился у Хуан Няньчжи, вам не о чем беспокоиться. От дома до магазина слишком далеко, неудобно каждый день добираться на работу. Побуду у него несколько дней, а как только Янь Хань съедет, я вернусь.

— Что ж, хорошо... Раз о тебе заботится Няньчжи, мы спокойны.

Яо Дайна получила звонок от Янь Ханя, будучи в магазине. Она выбежала на улицу и направилась в японский ресторан. Толкнув дверь кабинки, Яо Дайна увидела Янь Ханя.

Ее долго мучил вопрос, откуда Лэн Юэ узнала об измене, но теперь, глядя на мрачное лицо Янь Ханя, она всё поняла.

— Зачем звал? Соскучился? — С того момента, как Яо Дайна вошла, Янь Хань ни разу не поднял глаз.

— Хочу поговорить. — Янь Хань медленно поднял голову и поправил очки.

— Говори.

В этот момент вошел официант, чтобы подать блюда. Яо Дайна взяла палочками кусочек суши и отправила в рот.

— Это ты ходила к Сяо Муюю, чтобы рассказать ей о нас? — допрашивал Янь Хань.

Палочки в руке Яо Дайны на мгновение замерли.

— Не я. Моя девушка тоже узнала, я сама подозревала, что это ты плетешь интриги.

— Но ты ведь заходила к ней в клинику, верно? — Лицо Янь Ханя стало холодным, как лед.

Яо Дайна, наблюдая за тем, как стремительно меняется выражение лица Янь Ханя, вдруг испугалась. Ей стало не по себе.

— Да, я заходила, чтобы купить консервы для кота. И что? — в голосе Яо Дайны зазвучали вызывающие нотки.

— Ты перешла черту. — Янь Хань впился взглядом в Яо Дайну. Его пронизывающий взгляд был словно нож, казалось, он готов искромсать её на куски.

— Когда ты соблазнял меня, ты не говорил ни о каких чертах. — Яо Дайна отложила палочки, не отводя взгляда от Янь Ханя.

Некоторое время назад, когда началась эпидемия, жилой комплекс, где жили Янь Хань и Яо Дайна, был закрыт на карантин. Они познакомились, стоя в очереди на ПЦР-тест.

Яо Дайна, сдав тест, сидела на скамейке внизу и курила. Янь Хань, заметив это, подошел попросить огонька.

За те годы, что Яо Дайна работала моделью, многие, видя её красоту, прельщались ею, причем как мужчины, так и женщины. Поэтому по одному лишь взгляду Янь Ханя Яо Дайна сразу поняла, о чем он думает.

Из короткого разговора она узнала, что Янь Хань занимает руководящую должность в финансовой компании. Поразмыслив, она решила, что по сравнению с Лэн Юэ, Янь Хань — как в плане пола, так и в плане карьеры — гораздо более подходящий ей партнер.

Янь Хань же, глядя на прекрасное лицо и сексуальную фигуру Яо Дайны, посчитал, что она станет отличной спутницей, чтобы скрасить скучные будни.

Янь Хань никогда не скрывал от Яо Дайны, что у него есть девушка. Когда Яо Дайна впервые пришла к нему домой, она сразу увидела на полке совместную фотографию Янь Ханя и Сяо Муюя.

Однако теперь, когда всё тайное стало явным, Яо Дайна понимала, что Лэн Юэ вряд ли её простит, поэтому она хотела ухватиться за Янь Ханя как за соломинку.

Услышав слова Яо Дайны, Янь Хань усмехнулся, и в этой усмешке было полно насмешки.— Ты ведь не настолько наивна, чтобы думать, будто после расставания с невестой я буду с тобой?

Слова Янь Ханя дали Яо Дайне понять: этот обед был затеян им лишь для того, чтобы провести четкую черту между ними. В сердце Яо Дайны кольнуло, но она постаралась сохранить невозмутимый вид:

— Мне все равно. Изначально я и хотела увидеть такой финал: чтобы тебя бросила твоя же невеста. Этого вполне достаточно.

Услышав это, Янь Хань внезапно рассмеялся, и от его смеха Яо Дайну пробрал озноб. Однако она не могла показать свою слабость — она должна была выглядеть бесстрашной.

— Но ведь тебя точно так же бросили, — продолжил он. — Стоило мне сделать один звонок, как ты примчалась сюда, не теряя ни секунды.

Оказалось, Янь Хань уже давно раскусил намерения Яо Дайны и без колебаний разоблачил её.

— Ты... — Яо Дайна вспыхнула от стыда и ярости. Не желая больше слушать его насмешки, она поднялась, собираясь уйти.

— Знаешь, как партнершу по постели тебя еще можно рассмотреть, но в качестве девушки... — Янь Хань не закончил фразу, поставив точку ледяным смешком.

— Ты такой же отвратительный человек! Я искренне рада за твою невесту, что она смогла сбежать от такого мерзавца.

Яо Дайна вдруг осознала, как же не стоило того, чтобы ради такого мужчины, который ни во что её не ставит, она когда-то оставила Лэн Юэ.

В тот же день Сяо Муюй получил звонок от Янь Ханя. Полагая, что тот хочет сообщить о своем переезде, Сяо Муюй ответил, но не ожидал, что Янь Хань привез своих родителей в город Z и хочет пригласить его на ужин.

— Значит, ты до сих пор не съехал? — За десять лет совместной жизни Сяо Муюй прекрасно изучил повадки Янь Ханя. Он понял, что тот задумал использовать своих родителей, чтобы уговорить его помириться.

— Сегодня я объяснюсь с ними, и после этого съеду, — Янь Хань решил рискнуть всем, сделав последнюю попытку спасти их отношения. Он был уверен: увидев родителей, Сяо Муюй обязательно смягчится.

— Хорошо, пришли мне адрес.

Повесив трубку, Сяо Муюй переслал полученный адрес отцу Сяо.

Сяо Муюй догадался, что Янь Хань позвал родителей в качестве подкрепления, поэтому решил не показываться, переложив решение вопроса на плечи отца. Сяо Муюй понимал, что такое поведение безответственно, но просто не знал, как смотреть в глаза родителям Янь Ханя, не желал слушать оправдания бывшего возлюбленного и не знал, как реагировать на извинения его родителей, поэтому выбрал бегство.

Сяо Муюй не стал расспрашивать родителей о том, что произошло на ужине и о чем шла речь. Когда Янь Хань позвонил снова, он лишь сообщил Сяо Муюю, что все свои вещи уже вывез.

Янь Хань спросил, не найдется ли у Сяо Муюя времени поужинать вместе после работы, но тот вежливо отказался.

Никто не знал, каких невероятных усилий стоило Сяо Муюю так решительно и бесповоротно разорвать девятилетние отношения, и никто не догадывался, как сильно на самом деле болело его сердце.

Хуан Няньчжи и Жань Тинтин видели, как ему тяжело, поэтому старались избегать этой темы, делая вид, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/31809/3884042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода