×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Pet Lover: Alcohol and Aspirin / Вино и Аспирин: Пленница чувств: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь её начали мучить приступы бессонницы.

Раньше она жаловалась на то, что храп Янь Ханя мешает ей спать, и требовала разделить их спальни, но теперь, лёжа в тихой комнате, Сяо Муюй и вовсе потеряла сон.

Уже несколько ночей подряд она не спала толком и двух часов за всю ночь, а если и засыпала, то видела сплошные сны.

Янь Хань то и дело появлялся в её сновидениях, и во сне ей виделось исключительно их прошлое, когда они еще были вместе.

То самое прошлое, о котором Сяо Муюй больше не желала даже вспоминать.

Лэн Юэ провела в фотостудии всю ночь, временно устроив Мими прямо в магазине, а утром, как обычно, пришла открывать кофейню.

Из динамиков заведения неслись тоскливые песни о любви, но Лэн Юэ тут же сменила их на рок, и кофейню мгновенно заполнили раскаты бас-гитары и ударных.

— Большая сестрица! Это кофейня, а не бар! — войдя в заведение, Сюй Лэй выключил музыку и чутко уловил, что настроение у Лэн Юэ сегодня не слишком хорошее.

Сюй Лэй только было собрался проявить заботу и расспросить Лэн Юэ, как дверь распахнулась и вошла Яо Дайна.

Едва переступив порог, Яо Дайна отправилась в раздевалку, переоделась, надела бейсболку, повязала фартук и подошла к стойке помогать с подготовкой ингредиентов — так, будто вчера ничего не произошло.

— Зачем ты сюда пришла? — холодно глядя на неё, спросила Лэн Юэ.

— Помочь вам, — с улыбкой ответила Яо Дайна, забирая чашку из рук Лэн Юэ.

Сюй Лэй наблюдал за всем со стороны, не смея вымолвить ни слова.

— Можешь больше сюда не приходить. — Лэн Юэ считала, что раз уж они расстались, то и рвать нужно окончательно и бесповоротно. К тому же она знала, что Яо Дайна вовсе не любит помогать в кофейне и уж тем более не нуждается в столь скромном источнике дохода.

— С чего это вдруг? Ты что, всё еще злишься? — Яо Дайна устремила на Лэн Юэ невинный взгляд распахнутых глаз.

От этого взгляда Лэн Юэ на мгновение даже почудилось, будто это она сама предала их чувства и совершила ошибку, а вовсе не Яо Дайна. Будто она сама — та самая вздорная и бессердечная злодейка.

— Если я ничего не путаю, вчера мы уже расстались. — Лэн Юэ холодно смотрела на Яо Дайну, и во взгляде её не было ни капли любви.

Прежде стоило Яо Дайне проявить хоть капельку слабости, как у Лэн Юэ тут же сжималось сердце, и она переставала копаться в её прошлых прегрешениях. Но на этот размягчать сердце она не желала.

— Расстались? Не тебе одной решать такие вопросы! Я согласия не давала, так что разойтись ты мне не позволишь! — Яо Дайна явно не ожидала, что на сей раз Лэн Юэ проявит такую непреклонность, и внезапно запаниковала.

— Делай что хочешь. — В этот момент в кофейню вошел посетитель, и Лэн Юэ, погрузившись в приготовление кофе, перестала обращать внимание на Яо Дайну.

Утром дела в кофейне шли отлично: с самого открытия заказы на доставку сыпались один за другим. Суета и хлопоты позволяли Лэн Юэ не отвлекаться на Яо Дайну и хоть ненадолго забыть о сердечной боли.

В часы дневного перерыва Яо Дайна получила звонок.

— Я пойду, а вечером после работы возвращайся домой. — Яо Дайна уходила в большой спешке, но перед уходом не забыла оставить Лэн Юэ путь к отступлению.

Лэн Юэ лишь тяжело и беспомощно вздохнула.

— Ну что там у вас? — воспользовавшись тем, что Яо Дайна ушла, Сюй Лэй поспешил расспросить об их отношениях.

— Расстались. — Прислонившись к барной стойке и попивая молоко, Лэн Юэ почувствовала легкое недомогание в желудке.

— И вправду расстались? — Сюй Лэй пережил с ними бесчисленные разрывы и был свидетелем стольких же примирений, что само слово «расставание» давно уже перестало вызывать у него хоть какие-то эмоции.

— Угу, на этот раз по-настоящему.

— Она изменила? — Перебирая возможные причины, которые могли заставить Лэн Юэ принять столь твердое решение, Сюй Лэй нашел лишь одну: измена Яо Дайны. Только это могло подтолкнуть Лэн Юэ к концу столь болезненного романа.

Лэн Юэ криво улыбнулась, молча подтверждая догадку.

— И к лучшему. Старое уходит — новое приходит, я же давно говорил, что вы друг другу не подходите. Яо Дайна вечно устраивает драмы, я с самого начала знал, что долго вы вместе не протянете. — Сюй Лэй неожиданно подумал, что это расставание может стать благом для Лэн Юэ.

— Пожалуй, расстаться стоило еще раньше, чтобы не мучить друг друга.

— А что делать, если она не согласна? Так и будет цепляться? — Сюй Лэй знал, что Яо Дайна так просто не отступится, и этот разрыв явно не обойдется без драмы.

— Пусть беснуется. Набесится, устанет — сама уйдет.

Лэн Юэ подумала: быть может, если Яо Дайна снова повернется к Янь Ханю, то наконец оставит её в покое.

В любовных делах Лэн Юэ всегда уготована лишь роль запасного варианта.

Закончив смену в клинике, Сяо Муюй отправилась домой к родителям.

Когда она приехала, отец как раз мыл посуду — пожилая пара уже поужинала.

— Что же ты не предупредила, что вернешься? Мы на тебя ужин не готовили. А где Янь Хань? Почему ты пришла одна? — Мать согнулась, доставая из шкафчика пару тапочек, но, подняв голову, с удивлением обнаружила, что Сяо Муюй пришла совершенно одна.

— Мам, пап, я хочу кое о чём с вами поговорить.

Услышав голос дочери, отец отложил тарелку и подошел ближе:

— Что случилось, дочка?

Сяо Муюй села за обеденный стол и во всех подробностях рассказала родителям о том, что произошло. Выслушав её, отец тяжело опустил голову и вздохнул.

— Это мы ошиблись в людях. Мы-то думали, что Янь Хань станет тебе надежной опорой... — с горьким самобичеванием произнес отец.

— Эту свадьбу я отменяю окончательно и бесповоротно, — твердо заявила Сяо Муюй. — Я уже рассталась с Янь Хань.

— И правильно. В таких делах: если случилось однажды, повторится и во второй раз, — поддержал решение дочери отец.

— Только... Наньнань ведь уже помолвлена с ним, разве не нужно как-то объясниться с его родителями? — с сомнением произнесла мать.

— Обо всём остальном мы сами позаботимся и выступим от лица Сяо, — отец знал, через какую боль пришлось пройти Сяо Муюй. Будучи отцом, он не хотел, чтобы дочь вновь сталкивалась с этим кошмаром и страдала.

Мать кивнула, выражая полное согласие.

Видя, как мудро и снисходительно отнеслись к делу родители, Сяо Муюй не почувствовала облегчения — напротив, на сердце хлынула тяжелая волна вины.

Прежде оба родителя души не чаяли в Янь Хане и мечтали, чтобы Сяо Муюй поскорее вышла за него замуж. Теперь же, глядя на то, как их дочь отменяет свадьбу с женихом незадолго до торжества, Сяо Муюй вдруг ощутила, что перед лицом родителей она виновата.

http://bllate.org/book/31809/3884041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу