×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Pet Lover: Alcohol and Aspirin / Вино и Аспирин: Пленница чувств: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь немного выпить?

— Давай. — Яо Дайна вдруг почувствовала, что у неё сейчас очень хорошее настроение.

— Кажется, мы с тобой уже сто лет так тихо-мирно не ужинали. — Лэн Юэ наполнила бокалы обеих.

Обычно Яо Дайна любила есть перед телевизором, так что журнальный столик в гостиной давно превратился в обеденный стол, а этот обеденный стол использовался лишь для хранения всякого хлама Яо Дайны.

Лэн Юэ подняла бокал в сторону Яо Дайны.

Яо Дайна подняла свой, бокалы столкнулись, издав звонкий чистый звук.

Лэн Юэ показалось, что этот звук похож на то, что зазвучало глубоко внутри её тела в тот момент, когда она увидела, как Яо Дайна входит в дом с мужчиной.

Словно что-то со звоном треснуло.

— Это в честь открытия кофейни?

— Нет, просто мне показалось, что мы с тобой уже давным-давно не сидели вот так тихо, за ужином и простой беседой, как сегодня. — Лэн Юэ взяла палочками креветку, но аппетита у неё совсем не было; она опустила палочки и сделала глоток вина.

Яо Дайна же уплетала еду с удовольствием, совершенно не замечая настроения Лэн Юэ.

— Нана, а ты помнишь, сколько раз за эти три года мы с тобой заводили разговор о расставании?

Услышав слова Лэн Юэ, Яо Дайна вдруг занервничала.

— С чего это вдруг вспоминать такое!

— Я помню — ровно десять раз. Каждый раз ты уходила так решительно, а спустя какое-то время снова возвращалась ко мне. Я даже начала привыкать к такой жизни: поживем вместе какое-то время, и я невольно начинаю думать — а не уйдёшь ли ты снова через несколько дней, и если уйдёшь, то вернёшься ли опять? — На губах Лэн Юэ мелькнула улыбка, но в уголках глаз сквозила печаль.

— А ты помнишь, что ты сказала в прошлый раз, когда мы расставались? Ты тыкала мне в лицо пальцем и кричала, что с тебя хватит на косые взгляды окружающих, что слово гомосексуал звучит слишком режет слух, что я разрушаю твою жизнь, что наши отношения делают тебя жалкой, и это я наполняю твою жизнь страданиями. Поэтому ты ушла, даже не оглянувшись, заявив, что отправляешься жить как нормальный человек. — Когда Лэн Юэ говорила это, в её сердце отдавалась пронзительная, сверлящая боль.

— Нана, на этот раз я не стану тебя удерживать. Я отпускаю тебя, возвращаю тебе свободу, и ты больше не возвращайся ко мне.

Договорив, Лэн Юэ взяла со стола бокал и осушила его до дна, проглатывая всю накопившуюся горечь.

А их чувства были точь-в-точь как это красное вино: поначалу сладкое на вкус, а потом оставляющее терпкое, кислое послевкусие.

Яо Дайна схватила бокал и со злостью швырнула его на пол. Вперив в Лэн Юэ яростный взгляд, она завопила:

— Какого чёрта ты несёшь?! С какой стати это ты решаешь, когда нам расставаться?!

Яо Дайна не могла понять, вызвана ли её нынешняя ярость тем, что Лэн Юэ впервые сама заговорила о разрыве, или же тем, что она сама не в силах отпустить эти отношения.

— Разве у тебя уже не появился новый бойфренд? Теперь можешь жить как нормальный человек. — Лэн Юэ намеренно выделила голосом слова бойфренд и нормальный человек.

Яо Дайна в шоке застыла на месте, и из её глаз мгновенно брызнули слёзы.

— Ты… — Яо Дайна не могла поверить, что Лэн Юэ уже обо всём узнала.

— Кошку я заберу, ты всё равно её не любишь. Аренда за эту квартиру оплачена ещё на полгода, если захочешь остаться здесь жить — дай мне знать, я приду и соберу свои вещи. Если не захочешь оставаться, я могу вызвать мувинговую компанию, чтобы они помогли тебе всё упаковать. — Лэн Юэ посадила Мими в переноску, закинула её за спину, подошла к двери, подхватила заранее собранный кошачий корм и толкнула дверь.

— Тебе нельзя уходить! Ты первая ко мне привязалась! С какой стати это ты уходишь, когда тебе вздумается?! — крики Яо Дайны доносились из квартиры.

А Лэн Юэ, не оборачиваясь, шагнула в лифт.

Сяо Муюй пришла домой к Хуан Няньчжи.

— Поговорили? — Хуан Няньчжи поскорее впустила Сяо Муюй внутрь.

Сяо Муюй с тупым выражением лица кивнула.

— Он к тебе не приставал?

— Нет. — Сяо Муюй растянулась на диване, не желая разговаривать.

— Скотина же он у тебя, пусть немедленно съезжает! Нищий выскочка! У меня глаз на него не лежал с самого начала. — Хуан Няньчжи окинула подругу оценивающим взглядом, пытаясь понять, не убита ли та сейчас горем.

— Переживу у тебя пару дней, пока он не съедет, потом вернусь. — Сяо Муюй потровала лицо руками и только теперь почувствовала, что всё это происходит наяву.

Словно во сне.

— Живи сколько хочешь! Хоть всё время у меня сиди. — Хуан Няньчжи достала из холодильника порцию замороженного риса с яйцом и швырнула в микроволновку.

— Как думаешь… стоит ли рассказать об этом дяде и тёте? — Звук работающего вентилятора в микроволновке показался Сяо Муюй раздражающим.

— Конечно, придётся сказать, они же оба ждут-не дождутся свадьбы. — Сяо Муюй не казалось, что заговорить об этом будет слишком сложно, она просто боялась, что старики станут переживать за неё.

— Слава богу, что дело не дошло до свадьбы! Если бы поженились и только тогда разглядели его истинное лицо — вот тогда бы пришлось локти кусать до конца дней! — Хуан Няньчжи вытащила рис и поставила тарелку перед Сяо Муюй.

— Поешь чего-нибудь, судя по твиему виду, ты и ужинать не садилась. Из-за какого-то ничтожества морить себя голодом — никакого здоровья не хватит.

— Перестань ты о нём упоминать. — Сяо Муюй аж отвернуло от аппетита.

— Ладно! Затказываюсь. — Хуан Няньчжи послушно запечатала рот на замок и уселась рядом, наблюдая, как Сяо Муюй ест.

Глядя на рис в своей тарелке, Сяо Муюй вдруг рассмеялась.

— Эй, подруга! Ты чего? Не пугай меня! — увидев зловещую ухмылку Сяо Муюй, Хуан Няньчжи покрылась мурашками от макушки до пят.

— Мне просто кажется, что всё это как-то нелепо. Я за всё время ни разу не приготовила ему поесть, и вот стоило мне захотеть измениться и попытаться сварить для него миску лапши, как я собственными глазами застала его целующимся с другой бабой. Скажи, разве это не смешно?

— Мы же договорились больше о нём не вспоминать.

Они прожили бок о бок неразлучно целых девять лет, давно став неотъемлемой частью жизни друг друга. Какое бы дело ни делалось, везде сквозила тень их совместной жизни — как же можно взять и просто забыть всё по одному слову?

После расставания с Янь Хань Сяо Муюй не испытывала той пронзающей душу боли. Она даже смогла как ни в чём не бывало прийти на работу в клинику, справляться с самыми разными экстренными ситуациями у животных, и её рука со скальпелем не дрогнула ни единого раза.

http://bllate.org/book/31809/3884040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу