×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Pet Lover: Alcohol and Aspirin / Вино и Аспирин: Пленница чувств: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не за что, в следующий раз, когда пойдете выгуливать собаку, обязательно следите, чтобы она ничего не подбирала на улице, при необходимости даже можете надеть на нее намордник.

Вдруг с улицы донесся визг мотоциклетных тормозов.

Хуан Няньчжи сняла шлем и вихрем влетела в магазин.

— Где этот ублюдок Янь Хань?!

Хуан Няньчжи своим разбойничьим видом напугала владельца питомца до полусмерти.

— Чего ты орешь? Не видишь, что здесь клиент, — прикрикнула на нее Сяо Муюй.

Хуан Няньчжи не смела злить Сяо Муюй и мгновенно утихла. Проводив клиента взглядом, она подошла к Сяо Муюй.

— Что стряслось? С чего это этот гад вдруг изменил? Нужно, чтобы я нашла людей и переломала ему ноги?

— Изменил?! Кто изменил? — вскрикнула от удивления Жань Тинтин.

Сяо Муюй подумала, что эти двое рано или поздно всё равно узнают об этом, поэтому решила просто рассказать обо всём, что произошло.

После ее рассказа Сяо Муюй вдруг почувствовала, что на душе у нее стало намного легче.

— Как брат Янь Хань мог изменить? Разве тут не может быть какого-то недоразумения? — Жань Тинтин никак не могла поверить, что Янь Хань, всегда казавшийся таким утонченным и обходительным, который носил Сяо Муюй на руках, мог пойти на измену накануне свадьбы.

— Они же целовались! Какое, к черту, недоразумение! — гневно бросила Хуан Няньчжи.

— Ладно, хватит тут беситься, я сама еще толком ничего не решила, а тебя сейчас удар хватит, — Сяо Муюй почувствовала, как у нее начинает раскалываться голова. — Ты узнала то, о чем я просила?

— Подожди секунду, я перезвоню и уточню, — Хуан Няньчжи набрала номер какого-то знакомого, и на том конце провода быстро ответили.

— Выйди на минутку, — Хуан Няньчжи поманила Сяо Муюй рукой из-за двери.— Ну как?

— Только не пугайся, когда услышу я это скажу. Хуан Няньчжи сглотнула слюну. — Твоя Лэн Юэ, о которой ты спрашивала, и та женщина, с которой изменяет Янь Хань... они пара.

— Подумаешь, я и так знаю об их отношениях. Сяо Муюй закатила глаза.

— Нет! Я имею в виду... они обе лесбиянки!

Лес... лесбиянки?!

Глава 5. Бессонница

Сяо Муюй вернулась домой и села за обеденный стол, ожидая Янь Ханя.

— Жена, я дома. Янь Хань подошел сзади, обнял Сяо Муюй и поцеловал ее.

— Янь Хань, присядь сначала, мне нужно кое о чем с тобой поговорить. Сяо Муюй решила открыто во всем разобраться с Янь Ханем.

Пришло время положить конец этим отношениям.

— Что случилось? Янь Хань невозмутимо достал из холодильника клубнику, вымыл ее и поставил тарелку между ними.

— Вчера вечером, когда я спускалась вниз выбросить мусор, я видела, как ты целовался с какой-то девушкой. Я также узнала, что в те дни, когда меня закрыли на карантин в магазине, она все это время жила в моем доме, а еще она приходила ко мне в клинику.

Услышав слова Сяо Муюй, Янь Хань мгновенно запаниковал.

— Жена... выслушай меня... Янь Хань поправил очки, пытаясь сделать вид, что сохраняет спокойствие.

Однако Сяо Муюй, глядя на его бегающий взгляд, казалось, даже слышала, как он мысленно подбирает слова.

— Сначала выслушай меня. Сяо Муюй не хотела слушать оправдания Янь Ханя.

— Хорошо, говори. Губы Янь Ханя дрожали, и он выдавил из себя натянутую улыбку.Мы расстаемся. Сяо Муюй набралась храбрости и, глядя прямо в глаза Янь Ханя, озвучила это решение.

Милая, что ты такое говоришь? Мы же уже обручились, скоро свадьба, новое жилье обустроено, как можно расставаться? Голос Янь Ханя дрожал. Он смотрел на холодную Сяо Муюй перед собой и чувствовал, будто перед ним совершенно чужой человек.

Когда ты кувыркался в постели с другой женщиной, почему ты не думал о том, что мы обручены? Сяо Муюй удивлялась сама себе — она даже не злилась, а была на редкость спокойна и сдержанна. Глядя на потерявшего всю свою уверенность Янь Ханя, она ощутила в сердце легкую горечь.

Я… у меня с ней было всего один раз, я уже сказал ей, чтобы она больше не смела нас беспокоить. Янь Ханя совершенно не осознавал собственной вины и даже переложил ответственность на незнакомую для Сяо Муюй женщину.

И что с того? Ты совершил поступок, предававший наши чувства, и теперь все можно так легко замять? Сяо Муюй чувствовала, как ей не хватает воздуха, ей хотелось уйти из этой квартиры.

Милая… наши родители уже начали готовиться к свадьбе. Дай мне шанс, прости меня на этот раз, больше я никогда не совершу такой ошибки и не позволю ей докучать тебе, ладно? Янь Ханя подошел, опустился перед Сяо Муюй на колени и, взяв ее за руки, заговорил.

Янь Хань, девять лет отношений! Если бы в твоем сердце было хоть немного меня, ты бы никогда не сотворил такую гадость. Даже если бы я простила тебя сегодня, этот поступок остался бы занозой в теле, которая рано или поздно нагноилась бы и сгнила. Все девять лет каждый день рядом с тобою был прекрасен, и я всегда думала, что проживу с тобой всю свою жизнь. Если мы расстанемся сейчас, то по крайней мере эти девять лет останутся в моем сердце светлыми. Не позволяй даже этому светлому воспоминанию обратиться в прах. Сяо Муюй произнесла эти слова из последних сил, ставя точку в отношениях в глубине души. Она чуть было не выпалила, что Яо Дайна — лесбиянка, но слова уже вертелись на языке, и она проглотила их.

Она могла рассказать Янь Ханя об этом позже, да и ему было необходимо знать. Но если бы она произнесла это сейчас, сексуальная ориентация Яо Дайны превратилась бы для нее в инструмент давления на Янь Ханя.

Сяо Муюй не хотела поступать так.

Я побуду несколько дней в другом месте, сообщи мне, когда съедешь. Сяо Муюй чувствовало, что ей трудно дышать, она схватила сумочку и выбежала на улицу.

Янь Ханя посмотрел на распахнутую дверь и не бросился за ней.

Сяо Муюй села в машину и уехала.

Не взяв с собой абсолютно ничего.

Когда Лэн Юэ вернулась домой из кофейни, Яо Дайна еще не пришла. Как обычно, Лэн Юэ купила продукты в супермаркете, дома переоделась и принялась за готовку.

Все блюда, которые Лэн Юэ приготовила сегодня, были любимой едой Яо Дайны. Когда Яо Дайна вернулась, Лэн Юэ как раз подавала на стол последнее блюдо.

Какое изобилие? — Яо Дайна не удержалась от восхищения, увидев еду на столе.

Садись за стол, — Лэн Юэ откупорила бутылку красного вина и перелила его в декантер.

http://bllate.org/book/31809/3884039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу