×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Thousand-Year Qiwen: Jiang Manman / Тысячелетняя любовь: Встреча сквозь века: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка поморгала, чувствуя себя не совсем уютно, и невольно скользнула взглядом по обнаженным щиколоткам Тань Вэньцянь — даже трогать не нужно было, чтобы понять: они наверняка ледяные.

— Ваше Высочество... — с притворным сонным бормотанием произнесла Тань Вэньцянь. На сей раз она учла прошлую ошибку и полностью уткнулась лицом в грудь Ци Цзань, чтобы не бояться выдать себя и провалить притворство.

Вот только лежать в объятиях Ци Цзань оказалось настолько удобно, что Тань Вэньцянь и вправду немного задремала.

— М? — Ци Цзань не дождалась ответа. Лишь когда они перешагнули порог теплой внутренней комнаты, человек в ее руках слегка шевельнулся.

Глава 7. Насильственный поцелуй

— До каких пор ты будешь держать? — поинтересовалась Ци Цзань, пытаясь высвободить собственный воротник, в который вцепилась мертвой хваткой Тань Вэньцянь, и наклонившись ближе.

Она и сама хотела подняться, но, к сожалению, оказалась зажата.

Ци Цзань оставалось лишь смотреть на покрасневшее от холода лицо девушки. На прядях волос все еще таяли следы метели, и выглядела та еще жалостливее, чем при их прошлой встрече.

Трепещущие ресницы казались готовыми распахнуться в любую секунду. Не страшась ледяного холода чужих рук, Ци Цзань стала палец за пальцем разжимать ее хватку, и тепло ее ладоней постепенно согревало Тань Вэньцянь.

В тот самый миг, когда Тань Вэньцянь открыла глаза, перед ней предстало то, как Ци Цзань бережно «гладит» ее пальцы. Несмотря на всю предварительную подготовку, увиденное все равно произвело на нее сильнейшее впечатление.

Тонкие пальцы ловко скользили между ее собственных, и она даже отчетливо ощущала трение кожи меж их пальцев и удивительное соприкосновение суставов.

— Проснулась — так сразу отпусти, — ровным тоном произнесла Ци Цзань, заметив, что та пришла в себя.

Тань Вэньцянь сперва встретилась с ней взглядом, а затем ее глаза скользнули вниз по шее и наконец остановились на их переплетенных руках.

Она легко улыбнулась, уголки ее губ изогнулись в очаровательной ухмылке, и пальцы медленно разжались — лишь мизинец продолжал легко цеплять воротник Ци Цзань, словно все еще жадничая до тепла ее тела.

— Раз молодой госпоже Тань уже лучше, я велю кому-нибудь отправить тебя домой. Считай, что сегодняшнего дня не было, и я тебя не видела, — выпрямившись и заслонив собой Тань Вэньцянь так, что та оказалась в тени, холодно бросила Ци Цзань.

Она уже собралась сделать шаг и уйти, но Тань Вэньцянь тут же вцепилась ей в рукав, сжав пальцы с упрямым упорством.

Она до смерти боялась, что Ци Цзань поступит именно так, как сказала, иначе все ее старания пошли бы прахом.

— Ваше Высочество, не уходите, не отправляйте меня обратно... умоляю, не надо... — Тань Вэньцянь приняла смелое решение. Выбравшись из постели и совершенно не заботясь о том, насколько растрепалась ее одежда, она судорожно обхватила Ци Цзань сзади за талию, не позволяя ей просто так уйти.

В уголках ее глаз вовремя скатилась слезинка, но Ци Цзань, стоявшая к ней спиной, к сожалению, этого не заметила.

— Молодая госпожа Тань переходит границы, — невозмутимо произнесла Ци Цзань, однако и отталкивать обвившиеся вокруг ее талии руки не стала. Напротив, она опустила взгляд, погрузившись в какие-то мысли.

— Вэньцянь — человек Ваше Высочество, так что подобное вполне естественно, о каких нарушении границ может идти речь. — Она продолжала разыгрывать спектакль, настолько погрузившись в роль, что упустила из виду странное поведение Ци Цзань.

— Ты говоришь, что принадлежишь мне? — Ци Цзань опустила голову, глядя на обнаженную полоску ее белого запястья, и это прозвучало не столько как вопрос, сколько как разговор с самой собой.

Словно придя к какому-то выводу, она вдруг усмехнулась:

— Ах вот оно что... Выходит, тот особый подарок, который господин Тань обещал преподнести моему Высочеству — это ты. — Ци Цзань резко обернулась. Тань Вэньцянь, не ожидая этого, нос к носу столкнулась с ней взглядом и чуть не растерялась, продолжая неловко держать руки сомкнутыми вокруг ее талии.

Внезапно сократившееся расстояние застало Тань Вэньцянь врасплох, она едва сумела сдержать выражение лица.

— Какая хитрющая задумка: через себя попытаться присосаться ко мне и стоящему за мной императорскому роду. — Ци Цзань сократила расстояние между ними еще сильнее, вынуждая Тань Вэньцянь откинуться назад изо всех сил, чтобы не соприкасаться с ней.

— Что говорит Ваше Высочество? Вэньцянь не понимает. — Тань Вэньцянь отвела бегающий взгляд, опираясь предплечьями на мягкое теплое ложе, и ее вскинутая белоснежная шея полностью открылась взору Ци Цзань.

Ци Цзань пропустила мимо ушей слова, которые казались ей лишь неуклюжей отговоркой. Сложив два пальца вместе, она приблизилась к шее Тань Вэньцянь, но не для того, чтобы прикоснуться, а чтобы отвести в сторону растрепавшиеся пряди волос.

— Чего ты нервничаешь? — с легкой усмешкой поддразнила она.

От этих слов лицо Тань Вэньцянь, и без того раскрасневшееся от холода, вспыхнуло еще ярче — то ли от гнева, то ли от стыда.

— А та Нефритовая застежка...

Заметив, что Ци Цзань заводит старую песню, Тань Вэньцянь поспешила перебить и оправдаться:

— Это дядя принудил Вэньцянь!

Прости меня, дядя! Тань Вэньцянь опустила глаза, не смея встретиться взглядом с Ци Цзань — ей вечно казалось, что рядом с ней ей негде спрятаться.

— И после этого говоришь, что ничего не понимаешь. Ха. — Ци Цзань легко толкнула ее, и Тань Вэньцянь рухнула на постель, раскидав вокруг себя растрепанные волосы.

И правда, метила в ее статус принца.

Мечтала взлететь до небес за один шаг? Какая наглость.

— Ва... ше Высо... чество... Вэньцянь... — В ее глазах мгновенно заблестели слезы. — Всё не так... — Неизвестно откуда взявшиеся силы придала ей резкая решимость: она внезапно перевернулась и сама притянула Ци Цзань к себе, одолев и придавив ее к постели.

Ци Цзань никак не ожидала от нее подобной дерзости и на мгновение потеряла бдительность, а ее губы оказались наглухо запечатаны поцелуем.

Ци Цзань крепко вцепилась пальцами в плечи Тань Вэньцянь — казалось бы, намереваясь ее укротить, но на деле это выглядело так, будто она пыталась ее отогреть. В тот самый миг, когда она коснулась ледяного тела, сердце Ци Цзань невольно дрогнуло.

Увидев, что Ци Цзань не спешит ее отталкивать, Тань Вэньцянь осмелела и продолжила неуклюже очерчивать контур ее губ, хотя все ее познания в этом деле ограничивались прочитанными романами и сводились лишь к жалкому подобию.

Ци Цзань издала невнятный звук, во все глаза глядя на оказавшуюся в опасной близости Тань Вэньцянь. Ошеломленная до крайности, она изо всех сил толкнула девушку, заваливая ту на самый край постели, и резко вскочила, с яростью вытирая тыльной стороной рукава покрасневшие, влажные губы.

Хотя Тань Вэньцянь и отбросило на матрас, перины оказались мягкими, так что, помимо легкого испуга, никакой боли она не почувствовала.

— Бесстыдница! — сурово бросила Ци Цзань. Впрочем, настоящей ярости в ней не было, а вот сердце колотилось как безумное.

Она, Ци Цзань, особа императорской крови, только что позволила какой-то девчонке поцеловать себя!

— Вэньцянь любит Ваше Высочество, Вэньцянь хочет стать той, кто делит с Вами ложе. — Тань Вэньцянь смахнула несуществующую слезинку и жалобно прильнула к ней, ничуть не страшась того, что ее снова могут безжалостно оттолкнуть.

— ? — Ци Цзань посмотрела на прильнувшую к ней особу, которая выглядела так, будто у нее вовсе не было костей, и ее уголки губ нервно дернулись. Незаметно для себя она уловила слабый аромат.

Вскоре веки стали тяжелеть, и последним, что запечатлел ее затуманивающийся взгляд, было прекрасное лицо Тань Вэньцянь.

Опустилась ночь. Когда Ци Цзань открыла глаза во второй раз, перед ней предстала собственная одежда в полном беспорядке и еще более растрепанная Тань Вэньцянь, которая прижималась щекой к ее груди, закинув тонкие руки ей на плечи.

Тонкая ткань на рукавах неизвестно куда испарилась, одеяния на груди превратились в лохмотья, и с точки зрения Ци Цзань отлично просматривалась розовая бусинка соска, а между белизной кожи отчетливо алел отпечаток из пяти пальцев.

К тому же ее собственная рука... Теперь Ци Цзань уже не отмыться от обвинений: ладонь вплотную прижималась к округлости чужого тела, причем не через ткань, а напрямую, и это теплое, мягкое ощущение заставляло не желать расставания.

Одежда, призванная прикрывать ноги, была безжалостно разодрана и валялась клочьями по полу, а нижние панталоны и вовсе пропали бесследно. Более того, в самом сокровенном месте между бедер застрял лоскут от подола самой Ци Цзань.

Пока Ци Цзань еще не до конца разобралась в происходящем, Тань Вэньцянь «благополучно очнулась» и продемонстрировала весь свой актерский арсенал, разыграв сцену от смущенного трепета до тихого всхлипывания.

Тело Ци Цзань напряглось, она резко разжала руку, державшую Тань Вэньцянь, и прежнее тепло отступило, хотя на кончиках пальцев все еще чудился аромат.

— Раз Ваше Высочество возжелала тело Вэньцянь, Вэньцянь, конечно же, не смеет противиться. Только... Ваше Высочество не рассчитала сил, и Вэньцянь так больно. — С этими словами она подалась еще выше, пока ее лицо не уткнулось прямо в шею Ци Цзань.

Подол одежд Ци Цзань тоже предательски задрался на пару дюймов вверх. Услышав это, она презрительно скривила губы, впрочем, так, чтобы Тань Вэньцянь не заметила.

Ну и лгунья же эта девчонка.

— Ты говоришь, что любишь меня? — Ци Цзань опустила взгляд, игнорируя ее бессвязный бред, но ей стало любопытно услышать ответ на этот вопрос.

Тань Вэньцянь издала тихое мн-м, в ее глазах промелькнула искра радости. Приподнявшись на локте, длинные пряди скользнули с ее плеч на грудь Ци Цзань, и словно в доказательство правдивости своих слов она снова легонько клюнула Ци Цзань в уголок губ.

— Ты еще пожалеешь об этом. — На сей раз Ци Цзань не отреагировала столь бурно, лишь скептически приподняла брови и произнесла это весомо. В конце концов, ей было не жалко прикормить в резиденции еще один рот, прокормить-то она сможет.

Вот только избалованная красавица на вид казалась слишком хлопотной в уходе.

Ци Цзань напрочь позабыла о всех своих изначальных планах.

Тань Вэньцянь на мгновение замерла, не ожидая, что Ци Цзань окажется столь «сговорчивой» и не станет устраивать разносов за столь вопиющую дерзость, поэтому поспешно выпалила:

— ...Вэньцянь ни о чем не пожалеет!

Она-то не пожалеет, но вот боялась, что передумает сама Ци Цзань.

Проникнуть в Резиденцию Восьмого принца было лишь первым шагом ее плана, однако Тань Вэньцянь не разгадала горечи в глазах Ци Цзань и понятия не имела, что та уже мысленно обрекла ее на долю вдовой при живом муже.

Небрежно вытянув полу своего халата и опустя взгляд, Ци Цзань бросила:

— Спрашиваю в последний раз: возвращаешься в клан Тань или нет?

Она поправляла растрепанный воротник и стряхивала пыль с рукавов, когда услышала твердое и звонкое: «Нет».

Оттолкнувшись носком от пола, Ци Цзань соскользнула с постели и направилась к выходу, не оглядываясь. Дверь распахнулась и тут же захлопнулась, погружая комнату в тишину.

Тань Вэньцянь некоторое время ошеломленно сидела на постели, прикрывая руками грудь на одежде и закусив губу.

Не видя возвращения Ци Цзань долгое время, она почувствовала легкую пустоту в груди. Наклонившись вперед, она изо всех сил вытянула пальцы и наконец ухватилась за тесемку лифчика-дудоу.

Ради того, чтобы обмануть Ци Цзань и превратить себя в такое страшилище, она принесла огромную жертву. «Интересно, поверила она или нет... М-м, по идее, должна была поверить», — рассуждала Тань Вэньцянь, отбрасывая в сторону обрывки тряпья и завязывая узел на затылке.

Следы на груди она оставила себе сама, благо ее кожа обладала удивительным свойством легко покрываться синяками, так что особых усилий для успеха не потребовалось.

Посмотрев в бронзовое зеркало на свое растерзанное и «обласканное» отражение, Тань Вэньцянь осталась крайне довольна.

http://bllate.org/book/31808/3883986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода