×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flawed Goods 3: The End / Бракованный товар: Разбитое сердце: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжичжоу слегка нахмурился, подумал и сказал:

— Поехали домой.

Я улыбнулась, сжала его руку и ответила:

— Тогда скоро поедим дома.

Нужно было лишь немного укоротить волосы, и дело пошло быстро. Я заплатила, увела Хэ Чжичжоу из салона, и только мы вышли, как хозяйка окликнула меня:

— Завтра отложи мне пару яичных тартов, когда откроешься.

— Хорошо, я оставлю для вас, — улыбнулась я и, держа Хэ Чжичжоу за руку, направилась в сторону дома.

— Твои яичные тарты так хорошо продаются? — с улыбкой поддразнил меня Хэ Чжичжоу.

Я смущенно почесала затылок:

— Тарты и правда пользуются неплохим спросом...

— Тогда почему я их никогда не пробовал? — в голосе Хэ Чжичжоу послылось некоторое удивление.

Я мысленно прикинула: должно быть, потому что я знала о его нелюбви к сладкому, и приносила ему домой в основном выпечку с соленым вкусом. Этот его вопрос показался мне даже забавным, и я ответила:

— Тогда завтра я захвачу парочку и для тебя.

Хэ Чжичжоу кивнул, а на его губах заиграла легкая улыбка:

— Хорошо.

Изначально мы планировали прогуляться до дома пешком, но кто же знал, что не пройдет и двух шагов, как прежде ясное небо заволочет грозовыми тучами и хлынет ливень. Уходя из дома, зонта я не захватила, так что теперь оставалось только поймать такси.

Нам повезло: я перехватила у обочины пустую машину. Водитель оказался мужчиной средних лет, и едва мы сели, он заботливо протянул мне салфетку, чтобы смахнуть капли воды.

Сделанная Хэ Чжичжоу укладка из-за бушующей непогоды превратилась в полный беспорядок, но это ничуть не умаляло его красоты.

— Спасибо, мастер.

Водитель взглянул на меня в зеркало заднего вида и улыбнулся:

— О чем речь. Если бы не вы без зонта, я бы вообще вас не подобрал.

— У вас был другой заказ, куда нужно спешить? — с извиняющейся улыбкой спросила я.

— Жена позвала ужинать, вот я и думаю поехать пораньше.

Я мягко улыбнулась:

— Спасибо вам.

— Не за что, не за что! — он отмахнулся с добродушной улыбкой.

Я крепче сжала руку Хэ Чжичжоу. Он промок под дождем, и, судя по всему, чувствовал себя неважно. Я с тревожной заботой посмотрела на него, боясь, как бы у него не началось каких-нибудь осложнений — в конце концов, он постоянно принимал то лекарство. И хотя Чжэн Чуцзю утверждал, что вероятность побочных эффектов крайне мала, кто знает наверняка...

Дождь припускал всё сильнее, и постепенно очертания за окном автомобиля начали размываться. Лишь водяные завесы стекали по прозрачному стеклу извилистыми ручейками, пока не сливались с асфальтом, устремляясь прямо в его глаза, подобные бескрайнему морю.

Словно почувствовав мой взгляд, Хэ Чжичжоу тихонько кашлянул и покачал головой:

— Я в порядке, просто немного болит голова...

— Голова болит? — водитель услышал наш разговор. — Может, в больницу заглянем?

— Всё в порядке, шеф, будьте добры, поезжайте по прежнему адресу.

Хотя на душе у меня скребли кошки, поездка в больницу вскрыла бы слишком многое. Вернувшись домой, я сначала свяжусь с Чжэн Чуцзю и попрошу его заглянуть к нам...

— Хорошо, тогда я... — водитель не успел договорить.

Громовой раскат оглушительной силы ударил мне в уши. Я даже не успела среагировать, как мир перевернулся с ног на голову, а все события жизни замелькали перед глазами, словно сцены из старой кинохроники.

Родительская ласка и упреки, предвзятость и холодность Чжао Хэчжоу... Картина за картиной проносились в голове, пока в самом конце не остались лишь теплыe глаза Хэ Чжичжоу.

Инстинктивно, по самому первому побуждению защитить любимого человека, я заслонила его собой.

Собрав последние крохи сил, я приоткрыла глаза. Вокруг клубился туман от разбивающихся оземь потоков ливня, а тело пронзила такая дикая боль, будто его распороли острым лезвием — даже дышать было невыносимо больно. Я изо всех сил пыталась приподняться, отчаянно желая узнать, не ранен ли Хэ Чжичжоу, но у меня не оставалось сил даже шевельнуть пальцем. Казалось, от меня осталась лишь пустая оболочка, а плоть и кости давно обратились в пыль, и держалась я на плаву лишь благодаря тончайшей ниточке жажды жизни.

Шум дождя, вой сирен и крики людей слились воедино, напоминая грандиозную, трагичную симфонию. Мне чудилось, будто сами божества рыдают в скорби, оплакивая мою угасающую мечту.

Те украденные у судьбы обрывки времени наконец-то придется вернуть. То, что мое — навеки останется моим, а чужое, сколь ни изощряйся в попытках заполучить, никогда мне не принадлежало.

Сквозь пелену тумана я видела, как медики укладывают Хэ Чжичжоу на носилки. Я изо всех сил тянула к нему руку, пытаясь позвать по имени, но из горла не вырывалось ни звука, и я безвольно рухнула на землю.

Словно что-то почу чувствовав, Хэ Чжичжоу обернулся. Я напрягла зрение: дождевая завеса постепенно рассеивалась, позволяя разглядеть его глаза. Те самые глаза, прежде подернутые тусклой серой дымкой, теперь стали пронзительно-голубыми и ясными, словно чистая вода.

Его взгляд встретился с моим. Не разобрать, дождевая вода или слезы медленно скатывались по моим щекам, но эти чистые, синие глаза, в конце концов, вернулись к нему.

А сладкий сон, что я соткала для себя, неумолимо подходил к концу, заставляя пробудиться.

Поздновато я сегодня~ Но всё из-за того, что в этот раз рейтинги вышли так себе T-T, так что пока буду обновляться реже, надеюсь на ваше понимание, ууу!

Глава 11 Та самая фраза: «Я люблю тебя»…

Дождь над Цзиньи всё еще шел, хотя, пожалуй, правильнее было сказать, что дождь над Первым районом не прекращается никогда — или не прекратится во веки веков.

Я думала, что очнусь в Районе Цзиньи, но никак не ожидала, что меня перевезут в Район Цзянвэй. Всё-таки это земля, что взрастила меня: стоило сознанию вернуться, как я сразу это поняла. Хотя оба района входят в Первый район, воздух в Цзиньи и Цзянвэе отличался неуловимыми нотками.

Я кое-как приподнялась, чувствуя, как игла капельницы огнем жжет кожу на тыльной стороне ладони. Превозмогая боль, я выдернула ее сама; капли ярко-алой крови выступили из ранки, образовав на белой коже цепочку бусин, похожую на браслет.

В палате никого не было. Шатаясь, я выплелась в коридор: всё вокруг казалось размытым, словно подернутым густой пеленой. До моего слуха донесся шум перепалки, бесконечная перебранка и чьи-то надрывные рыдания... Звуки вливались в уши потоком, грозя разорвать барабанные перепонки. Цепляясь за стену и волоча ноги, я брела вперед; кто-то попытался меня поддержать, но я с силой оттолкнула этого человека.

Беспомощно мотая головой в попытке разобрать хоть что-то перед глазами... Я шла, кажется, целую вечность, пока в какой-то момент мне не послышалось, что кто-то зовет меня по имени.

— Чжи Юй? Чжи Юй?

Настойчивый зов заставил меня обернуться. Среди ослепительных вспышек света я увидела фигуру человека, но как бы я ни старалась вглядеться, черты его лица оставались скрытыми. Обессиленная, я побрела к нему, и путь этот длился так долго... Долго настолько, что сознание уже угасало, а я так и не смогла приблизиться к нему.

— Чжи Юй?

С трудом приоткрыв глаза, я обнаружила, что меня поддерживает Чжи Хуань. Я растерянно огляделась по сторонам: люди в больничных коридорах испуганно шарахались, провожая меня изучающими взглядами.

— Ты еще слишком слаба, быстро в постель.

Медсестры бросились мне на помощь, но я отстранила их и крепко вцепилась в руку Чжи Хуаня. Сорванным, дрожащим от спешки голосом я выпалила:

— Где он? Что с ним?

Чжи Хуань на миг замер, а затем тяжело вздохнул:

— Он в порядке.

Я шумно выдохнула и зачастила, не в силах остановиться:

— Слава богу, слава богу... — как же хорошо, что он цел.

Опираясь на руку Чжи Хуаня, я встала и едва слышно спросила:

— А водитель? Тот водитель тоже в порядке?

— Жив, но после операции всё еще без сознания. — Чжи Хуань успокаивающе кивнул, помогая мне вернуться в палату. — Тебе стоит переживать не за других, а за себя.

Я смолчала, терпя боль — казалось, происшествие отняло у меня последние запасы сил. Чжи Хуань уложил меня на кровать. Ярко-белые лампы на потолке сливались с больничной обстановкой, заливая палату унылым, мертвенным светом.

Я зажмурилась, позволив медсестре вновь воткнуть иглу капельницы в вену, и прозрачная жидкость снова заструилась по трубке в мое тело. Медленно открыв глаза, я посмотрела на Чжи Хуаня и спросила:

— Он... всё вспомнил?

Чжи Хуань молча смотрел на меня, а спустя долгое время улыбнулся:

— Когда проснется, сам пойдешь и посмотришь.

Я ничего не ответила и отвернулась к стене. Вскоре я снова услышала голос Чжи Хуаня:

— Сяо Юй, пойми же, это была просто случайность.

— Я знаю... — я посмотрела в окно.

Дождь всё моросил и моросил, грозя потопить целый город. Если бы не этот ливень, не эта авария... возможно, мой прекрасный сон продлился бы чуть дольше.

— Он проснулся? — повернувшись, спросила я.

Чжи Хуань кивнул:

— Его состояние лучше твоего.

Вот и славно. Я беззвучно повторила про себя эти слова: главное, чтобы с ним всё было хорошо.

Я понятия не имела, помнит ли Чжао Хэчжоу всё то время, что мы провели вместе. Мне одновременно хотелось, чтобы он помнил, и страшно боялась этого. Если он сохранил память, но всё равно решил бросить меня — разве это не больнее, чем если бы он стер из головы этот отрезок нашей жизни?

— Отдыхай и прекращай шастать где попало, — наказал мне Чжи Хуань и, дождавшись моего кивка, со спокойной душой вышел из палаты.

В полудреме я снова провалилась в сон. Когда я проснулась в следующий раз, небо уже скрылось за непроницаемой чернотой ночи, в палате погасили свет, и только за окном монотонно шумел дождь. Собравшись с силами, я превозмогла боль во всем теле, поднялась и щелкнула выключателем. Резкий свет резанул по глазам, заставив их заслезиться, и лишь привыкнув к яркости, я смогла снова разомкнуть веки.

На столике у кровати невесть откуда взялся букет свежих цветов — это были распустившиеся в полной красе белые лилии, источавшие густой, насыщенный аромат. Наверняка их принес Чжи Хуань, пока я спала. Пожалуй, во всем мире остался лишь один человек, которому до меня есть дело — он.

Я не знала, дошли ли до отца с матерью вести о моей аварии. Скорее всего, нет: узнай они об этом, тут же примчались бы устраивать допрос. И вовсе не из-за беспокойства за мою жизнь, а потому, что в одной машине со мной находился Чжао Хэчжоу — пропавший Чжао Хэчжоу.

Эту историю правительственный альянс наверняка замял: всё-таки новости, касающиеся императорской семьи, не предназначены для праздных разговоров обывателей.

Я снова опустилась на подушку. На тыльной стороне ладони всё еще алел прижатый ватным тампоном след от пластыря; на месте укола ощущалась тупая боль. Вот только когда закончилась капельница и сколько времени я проспала — оставалось загадкой.

http://bllate.org/book/31806/3883431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу