×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flawed Goods 3: The End / Бракованный товар: Разбитое сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Яньтин слегка нахмурился, совершенно не понимая, почему Чжи Хуань поступает так:

— Не выгораживай его только потому, что Чжи Юй — из семьи Чжи!

— Его Величество полностью поручил это дело мне, — Чжи Хуань вывел на голографический экран императорский указ, чтобы Сун Яньтин мог его видеть. — Так что не лезь в это дело.

— Чжи Хуань! Чего ты добиваешься? — сквозь зубы процедил Сун Яньтин, словно виня Чжи Хуаня в том, что тот испортил ему все планы.

Чжи Хуань слабо улыбнулся, собственными руками развязал путы на моем теле, похлопал меня по плечу и тихо сказал:

— Не бойся.

Я слегка покраснел и посмотрел на Вэнь Чи:

— Он мой хороший друг...

Из-за ментального давления Сун Яньтина Вэнь Чи сейчас выглядел исключительно слабым, его лицо даже слегка побледнело. Я с беспокойством глядел на него, но он лишь улыбнулся и покачал головой:

— Не помру.

Слова Вэнь Чи заставили мои глаза наполниться слезами. Он был одним из немногих моих друзей, можно сказать, единственным. Но я воочию видел, как он пострадал из-за меня — как я мог чувствовать себя спокойно?

Чжи Хуань подошел к Вэнь Чи и развязал светящуюся веревку, стягивавшую его:

— Прошу прощения, молодой господин Чи.

Я слегка замер, со слезами на глазах недоумевая глядя на Вэнь Чи. Тот покрутил шею и запястья и смущенно посмотрел на меня:

— Ты ведь тоже не рассказывал мне о своем происхождении. Квиты.

Я еще не успел до конца прийти в себя, как Чжи Хуань, глядя на мое растерянное лицо, с улыбкой произвел:

— Пожалуй, тебе стоит звать его Чи Вэнь.

Не успели мы продолжить разговор, как Сун Яньтин, похоже, не желая с этим мириться, оттащил Чжи Хуаня в сторону. Чжи Хуань бросил на меня взгляд, призывая не волноваться, после чего отошел поговорить с Сун Яньтином. Я не расслышал, о чем они говорили, но в конце Сун Яньтин лишь со странной улыбкой окинул взглядом меня и Чи Вэня, а затем удалился вместе с отрядом стражников.

— Вы в порядке? — с беспокойством спросил Чжи Хуань, переводя взгляд то на меня, то на Чи Вэня. Я, не переставая тревожиться за Чи Вэня, поддержал его и покачал головой.

— Вас отвезти домой?

Мы с Чи Вэнем переглянулись и одновременно отклонили доброе предложение Чжи Хуаня. Я бросил взгляд на пекарню и объяснил:

— Мне еще нужно навести порядок в магазине...

Взгляд Чи Вэня метался между мной и Чжи Хуанем, пока наконец не остановился на мне:

— Я пойду внутрь.

Переживая за состояние Чи Вэня, я обернулся к Чжи Хуаню:

— Брат, подожди меня минутку, я провожу его внутрь.

Чжи Хуань кивнул, давая понять, чтобы я сначала обустроил Чи Вэня. Тот тоже не стал возражать и позволил мне довести его до пекарни. Я усадил его в зоне отдыха, налил стакан теплой воды и, опасаясь сильной потери сил, принес ему еще несколько кусочков сдобы и пирожных:

— Сначала перекуси немного.

Сделав вид, что с ним все в полном порядке, он взглянул на меня:

— Иди разберись со своими делами.

— Угу, — отозвался я и вышел на улицу.

— Ты в порядке? — Чжи Хуань, похоже, все еще беспокоился и участливо посмотрел на меня.

Я молча покачал головой, немного подумал и спросил:

— Сун Яньтин... он ведь не придет снова?

Чжи Хуань замер и тяжело вздохнул:

— Сяо Юй, неужели ты думаешь, что если бы он не вмешался, то не нашелся бы кто-нибудь другой?

Я кивнул и ничего не ответил. Лишь спустя долгое время я услышал голос Чжи Хуаня:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

— Спасибо, брат, — с благодарностью посмотрел я на него. Если бы не он сегодня, боюсь, меня и Чи Вэня действительно утащили бы в дознавательную, и даже представить страшно, что бы меня тогда ждело...

— Сегодняшнее происшествие я пока оставлю в тайне, родители не узнают, — Чжи Хуань попытался меня успокоить. Его взгляд задержался на Чи Вэне, который сидел у края кровати и жадно наедался, восстанавливая силы, после чего он с улыбкой произнес:

— Думаю, вам с другом еще о многом нужно поговорить.

Я проследил за взглядом Чжи Хуаня:

— Брат, откуда ты знаешь, что его фамилия Чи?

Чжи Хуань улыбнулся и ничего не ответил, лишь глядя на меня:

— Я пойду, заходи внутрь.

Я молча стоял у обочины и провожал взглядом отъезжавшую машину Чжи Хуаня, направляющуюся к шоссе. Постояв какое-то время в задумчивости, я наконец пришел в себя и вернулся в пекарню.

Чи Вэнь уже утолил голод. Его цвет лица немного улучшился, хотя красные следы на шее все еще бросались в глаза.

— Выкладывай, — он изогнул бровь, жестом предлагая мне сесть напротив.

— Семья Чи — это та самая семья Чи из Третьего района? — осторожно спросил я, глядя на него.

Он пожал плечами и кивнул:

— Она самая.

— Тогда как же ты... — я удивленно посмотрел на Чи Вэня. Семья Чи — это далеко не простая знать. Мать Чжао Хэчжоу была родной сестрой главы семьи Чи, правда, она растратила слишком много истинной крови на то, чтобы вырастить его, и скончалась, когда тот был еще совсем юным. Но семья Чи контролирует военный округ Третьего района. Судя по возрасту Чи Вэня и по тому, как к нему относится Чжи Хуань, неужели он — сын главы семьи Чи, то есть командующего военным округом Третьего района?

Чи Вэнь дожевал последний кусочек хлеба, беспечно откинулся на спинку стула и с развязной, лихой улыбкой произнес:

— Ну и что? Я сказал родителям, что больше не хочу сидеть дома, вот они меня и отпустили.

— Но... — я замялся, не договорив до конца, но он, кажется, заранее понял, что я собираюсь сказать. — Но ведь я омега?

Я боязливо глянул на него и кивнул.

— И что с того? — Чи Вэнь, похоже, ни капли не заботился о своей второй природе. — Я вырос вместе с родителями в армии, я же не тепличный цветок...

Я завистливо посмотрел на него. Мы с ним в конце концов разные... Хотя мне бы тоже хотелось быть таким, как он, но я не могу... Точнее, не смею вести себя так же. Жизненный уклад и пережитое с самого детства сформировали мой нынешний характер, горбатого могила исправит — уехать из дома в семнадцать лет стоило мне почти половины жизни, прежде чем я хоть как-то ко всему привык.

— Посмотри на меня, я ведь чуть не одолел Сун Яньтина?

Я молча скривился, глядя на синяк в уголке его рта:

— Все-таки будь поаккуратнее, он вообще-то альфа.

— Так почему они все-таки хотели тебя забрать? — серьезно глядя на меня, спросил Чи Вэнь. Я понимал, к чему он клонит, но мог лишь молча опустить голову. Я не мог рассказать ему о Хэ Чжичжоу, особенно теперь, когда узнал его истинное происхождение. И дело не в том, что я ему не доверяю — просто чем меньше людей знают об этом, тем лучше.

Спустя мгновение Чи Вэнь пожал плечами с самым беззаботным видом:

— Не хочешь говорить — не буду настаивать.

Я думал, он разозлится, но вопреки ожиданиям, он тут же продолжил:

— Но когда захочешь рассказать — я всегда рядом.

Я закусил губу, глядя на Чи Вэня. В этот момент у меня почему-то защипало в носу, а на глаза едва не навернулись слезы — кажется, именно сейчас мы по-настоящему стали хорошими друзьями. И он был моим единственным хорошим другом.

— Ладно, только давай без слез... Терпеть не могу, когда люди плачут. Быстро прибирайся, я отвезу тебя домой. — Он скривил губы с видом легкого отвращения.

Его слова заставили меня сквозь слезы улыбнуться. Я смахнул застрявшие в уголках глаз капли:

— Спасибо тебе сегодня.

— Ой, не надо этой сентиментальщины, — Чи Вэня передернуло, словно от холода, и он поднялся, чтобы поднять упавший стул. — Живей за уборку.

— Знаю, знаю, — с улыбкой отозвался я, встал и принялся помогать ему наводить порядок в разорванной в клочья пекарне.

Стражники на улице уже разошлись, толпы людей снова заполнили улицы — все выглядело так, будто ничего и не произошло.

***

Домой мы вернулись уже ближе к вечеру. Попрощавшись с Чи Вэнем, я не спеша вошел в дом. Хэ Чжичжоу сидел как обычно — казалось, сегодня был самый обычный день. Я сделал вид, что совершенно спокоен, поставил рюкзак и подошел к нему. Почувствовав мое возвращение, он повернул голову и улыбнулся. Я прижался к его груди и ничего не говорил, просто молча обнимаясь с ним.

— Что такое? — Хэ Чжичжоу опустил голову и нежно поцепал меня в макушку, словно почувствовал мое угнетенное настроение.

— Сегодня дела в пекарне шли не очень, много хлеба осталось непроданным, — первое, что пришло мне в голову, сболтнул я. Хэ Чжичжоу, похоже, поверил и больше не стал расспрашивать.

После ужина и вечерних процедур я, по обыкновению, сушил феном волосы Хэ Чжичжоу. Он послушно и неподвижно сидел перед зеркалом. Глядя на то, как его волосы становятся все длиннее, я предложил:

— В этот четверг я српровожу тебя в парикмахерскую?

Каждый четверг был моим согласованным с Чи Вэнем выходным днем. Хэ Чжичжоу молча проигнорировал предложение, его затянутые пеленой серо-голубые глаза неподвижно «смотрели» вперед, но спустя долгое время он все же кивнул:

— Хорошо.

Сегодня будет супер-пупер длинная глава!

Дождь шел уже несколько дней подряд, воздух был пропитан липкой сыростью, казалось, будто весь мир вот-вот затопит. Но в четверг, в день выходного, неожиданно выглянуло солнце, да и температура воздуха оказалась самой подходящей — казалось, все вокруг устремилось навстречу прекрасному будущему.

Хэ Чжичжоу впервые вышел со мной на улицу. Я думал, он обрадуется, но оказалось, что он чувствовал себя совершенно заурядно и, похоже, никаких ярких эмоций не испытывал. Поскольку Хэ Чжичжоу был слеп, я решил отвести его в ближайшую парикмахерскую, а после стрижки просто перекусить где-нибудь в ресторане. Главное было в том, что в районе Цзиньи околачивался самый разный сброд, а учитывая недавний инцидент с Сун Яньтином, я не смел надолго задерживать его на улице.

Хозяин парикмахерской знал меня — он иногда заходил в мою пекарню за выпечкой. Увидев, что я привел Хэ Чжичжоу, он даже удивился, подошел ко мне и тихонько спросил:

— Твой альфа?

Я посмотрел на послушно сидевшего перед зеркалом Хэ Чжичжоу и смущенно кивнул.

— Красавчик, — хозяин потрогал подбородок с видом знатока. — Только с глазами беда, слепой — это неудобно.

Я покосился на него и ничего не ответил, но тут он выдал следующее:

— А как он в постели?

Я не сразу сообразил и ошарашено переспросил:

— В смысле в работе?

Хозяин закатил глаза, придвинулся к моему уху и продолжил шепотом:

— Ну в этой самой работе! В постели!

Прямота его слов повергла меня в шок, краска паники залила лицо, и я, заикаясь, не нашелся что ответить:

— Ты...

— Мы же с тобой свои люди, чего ты стесняешься!

Чувствуя, как лицо пылает огнем, я тут же упорхнул к Хэ Чжичжоу под видом того, что хочу о чем-то спросить:

— Эм... мы поедим где-нибудь в городе или вернемся домой?

http://bllate.org/book/31806/3883430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода