×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Host, the Mission Didn't Tell You to Fall in Love / Хозяин, в задании не было пункта о любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цяньшань молча помолчал немного, а затем заговорил: Завтра в час мао — занятие в учебном классе Главного пика. Все новые ученики должны присутствовать.

Цзян Линьси на мгновение опешил, а следом закивал так быстро, что это напомнило стук пестика о ступу: Слушайте! Ученик запомнил!

Ло Цяньшань больше ничего не сказал, толкнул дверь и вошёл внутрь.

Дверь закрылась, отрезая всё вокруг.

Цзян Линьси стоял на месте, глядя на эту закрытую створку, и в его сердце внезапно хлынул поток каких-то невыразимых чувств.

У него появился наставник.

Но этот наставник, казалось, совсем не хотел с ним возиться.

Он шмыгнул носом и повернулся, направляясь к своему домику. Сделав два шага, он снова обернулся и бросил взгляд на ту дверь.

Дверь по-прежнему была закрыта, и за ней не раздавалось ни звука.

Он забрал взгляд обратно и продолжил путь.

Добравшись до входа в собственную комнату, он снова остановился и оглянулся.

Всё так же — ничего.

Он толкнул дверь и вошёл внутрь.

В комнате было очень чисто, убранство выглядело на редкость уютным. Кровать — мягкая и удобная, источала едва уловимый свежий аромат. Он присел на край постели, немного посидел в задумчивости, а затем принялся разбирать вещи.

У него почти не было багажа: лишь небольшой узел, в котором лежало несколько сменных одежд да потрепанная книга с техниками культивации.

Он убрал одежды в шкаф, положил трактат о техниках у изголовья, а затем лёг на кровать, тупо уставившись в потолок.

Завтра нужно идти на занятия на Главный пик.

Говорят, на Главном пике много народу, а ещё там полно сильных старших товарищей.

Вдруг он посрамит наставника?

Он перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

От подушки пахло едва заметной сосновой смолой, очень приятный запах.

Он снова вспомнил, как только что на краю обрыва наставник подхватил его и взмыл в небо на мече.

Руки у наставника, кажется, тоже были очень красивыми.

Погруженный в эти туманные мысли, он постепенно заснул.

Во сне ему привиделось, будто наставник улыбнулся ему.

На следующий день Цзян Линьси проснулся еще до рассвета.

Наощупь одевшись и кое-как умывшись, он выбежал во двор и стал ждать.

Край неба только-только окрасился в бледно-серый оттенок, утренний туман ещё не рассеялся, и старые сосны во дворе смутно вырисовывались в дымке.

Он стоял во дворе, не отрывая глаз от двери главной комнаты.

Подождав немного, он увидел, как дверь отворилась.

Вышел Ло Цяньшань — всё в тех же белых одеждах, с тем же холодным и отрешённым выражением лица.

Заметив стоящего во дворе Цзян Линьси, он на мгновение замер.

Доброе утро, наставник! — торопливо поприветствовал его Цзян Линьси, его глаза ярко сияли.

Ло Цяньшань издал неопределенный звук вроде хмыканья, будто бы отвечая.

После этого он зашагал вниз с горы.

Цзян Линьси поспешил следом.

На этот раз Ло Цяньшань не стал использовать меч для полета, а пошел вниз по узкой тропинке. Цзян Линьси следовал позади, глядя на эту белую спину, и на душе у него было необыкновенно сладко и радостно.

Сегодня наставник шел небыстро, и он поспевал за ним.

Горная тропа вилась и петляла, и лишь спустя добрых полчаса они добрались до подножия. Пройдя еще немного, они вышли к просторной поляне — показался Главный пик.

Главный пик был гораздо оживленнее той голой скалы, где жил Ло Цяньшань: здесь то и дело сновали люди, кругом мелькали ученики в одинаковых одеждах, которые о чем-то оживленно болтали и смеялись.

Цзян Линьси немного нервничал и подсознательно придвинулся ближе к Ло Цяньшаню.

Ло Цяньшань на секунду замедлил шаги, но ничего не сказал и продолжил путь.

Миновав несколько крытых галерей, они вышли к небольшому дворику. Во дворе уже толпилось немало людей — сплошь незнакомые лица, выглядевшие ровесниками Цзян Линьси. Кто-то стоял, кто-то сидел, ожидая начала занятий.

Ло Цяньшань остановился.

Заходи внутрь, — сказал он.

Цзян Линьси оглядел двор, перевел взгляд на него и вдруг выпалил: Наставник, а когда занятия закончатся, вы придете за мной?

Ло Цяньшань замер на миг.

Он посмотрел на это лицо перед собой, на те сияющие глаза.

Он немного помолчал.

А затем развернулся и ушел.

Цзян Линьси стоял на месте, провожая глазами удаляющуюся белую фигуру, пока она окончательно не скрылась за поворотом.

Он шмыгнул носом и шагнул во двор.

Наставник не дал согласия, но и не отказал.

Значит, это можно считать согласием?

Подумав так, он снова повеселел.

А в это время в другом месте Цзянь Чжи стоял перед лицом величайшего жизненного выбора:

Как оставаться благоразумным человеком среди компании сплошных безумцев?

Секта Хэхуань располагалась не то чтобы близко к Главному пику, но и далеко её назвать было нельзя.

Цзян Чжи, следуя за Инь Чансы, сделал множество крутых поворотов, миновал персиковую рощу, перебросил шагу через каменный мост и в конце концов остановился перед цепью горных вершин.

Всё вокруг было усыпано цветущими персиковыми деревьями. Цветы пылали ярко-розовыми и белыми оттенками, и когда налетал ветер, лепестки осыпались дождем, а воздух был напоен густым, почти одурманивающим ароматом.

На склоне горы сквозь ветви смутно угадывались беседки, терема и изогнутые крыши павильонов — со стороны это походило вовсе не на обитель заклинателей, а скорее на роскошную загородную усадьбу какого-нибудь знатного вельможи.

Инь Чансы, покачивая складным веером, обернулся к нему: Ну как, красиво?

Цзян Чжи окинул взглядом персиковые горы и на мгновение умолк.

В его голове подал голос Тридцать Четвёртый: Этот стиль совершенно не вяжется с тем, что творится у Ло Цяньшаня.

Цзян Чжи был с ним полностью согласен.

Инь Чансы, не дожидаясь ответа, зашагал наверх, попутно поясняя: У меня под началом людей немного, всего двое учеников. Теперь с твоим появлением ровно трое наберется.

Цзян Чжи тащился следом и между делом поинтересовался: А те двое старших братьев?

Мм, — кивнул Инь Чансы. — Старший ученик — Сун Циньюань, второй ученик — Линь Мужун. Оба хорошие ребята.

Произнеся это, он сделал столь легкомысленный вид, что верить ему совершенно не хотелось.

В душе Цзян Чжи закралось смутное дурное предчувствие.

Как оказалось, предчувствие его не обмануло.

Едва они поднялись до середины склона и еще даже не дошли до входа в секту, как сверху до них донетился взрыв громкого смеха.

Хохот стоял оглушительный, напрочь лишенный всяких приличий, и походил на гогот двух разъяренных уток.

Цзян Чжи приостановился.

Инь Чансы же и глазом не моргнул и продолжил подниматься.

Миновав изгиб тропы, они вышли к просторной площадке, на которой раскинулся уютный двор. Ворота были распахнуты настежь, и внутри двое людей, усевшись на корточки, увлеченно занимались непонятно чем.

Подойдя ближе, удалось разглядеть, что эти двое примостились прямо на земле и травят бойцовых сверчков.

Да-да, именно травят сверчков.

Два адепта Секты Хэхуань сидели на корточках, прижавшись лбами друг к другу, не отрывая глаз от глиняных горшочков с насекомыми, и при этом страстно бормотали себе под нос:

Давай, давай! Кусай его!

Уворачивайся, уворачивайся! Цапни его своими жвалами!

Глава пятая. Вы это серьезно?

Цзян Чжи: «……»

Тридцать Четвёртый в его голове покатился со смеху: Это и есть ученики Секты Хэхуань? Ха-ха-ха, уморил!

Инь Чансы кашлянул.

Оба парня одновременно подняли головы, увидели Инь Чансы и тут же подскочили на ноги, расплывшись в широких улыбках: Наставник вернулся!

Затем они заметили Цзян Чжи, и их глаза одновременно загорелись.

Это новый младший брат?

Круглолицый парень слева заговорил первым, подскочил к Цзян Чжи и принялся разглядывать его с ног до головы: До чего же красивый!

Высокий и худой парень справа тоже подтянулся ближе и закивал в знак согласия: И правда красив, посимпатичнее нас обоих будет.

Цзян Чжи, окруженный со всех сторон, на мгновение растерялся, не зная, что и сказать.

Я — Сун Циньюань, — представился круглолицый. — Твой старший брат.

А я — Линь Мужун, — добавил долговязый. — Твой второй брат.

Цзян Чжи посмотрел на них обоих и мысленно вздохнул: неужели эти двое действительно выросли в Секте Хэхуань?

Один — круглолицый весельчак с простодушным видом и глазами-щелочками; второй — худощавый парень с правильными чертами лица, но уголки его губ так и норовили разъехаться в улыбке, будто он только что нашел на дороге кошелек с деньгами.

В этих двоих не было ни капли той соблазнительной, демонической утонченности, скорее уж они напоминали парочку обычных соседских парней.

Инь Чансы, помахивая веером, наблюдал за этой сценой со стороны, а на его губах играла загадочная улыбка.

Всё, хватит, — подал голос он. — Не пугайте парня. Мужун, отведи младшего брата в его покои.

Линь Мужун отозвался с готовностью, схватил Цзян Чжи за руку и потащил на выход.

Сун Циньюань крикнул им вслед: Приходите к столу вовремя! Сегодня тушеное мясо на ужин!

Ведомый Линь Мужуном, Цзян Чжи прошел через крытую галерею, миновал еще пару поворотов и наконец остановился перед дверью небольшой комнаты.

Вот твои покои, — Линь Мужун толкнул дверь. — Мы с братом живем по соседству, если что понадобится — просто крикни.

Цзян Чжи заглянул внутрь: комната оказалась небольшой, но очень чистой. Постель и одеяла выглядели совершенно новыми, мягкими и уютными. На столе в изящной вазе стоял букет свежих персиковых веток, а солнечный свет, струившийся сквозь окно, расстилался по полу пятнами причудливых теней.

Спасибо, старший брат, — произнес он.

Линь Мужун махнул рукой, лучезарно улыбаясь: О чем речь, теперь мы одна семья. Ты пока устраивайся, а я пойду помогу Циньюаню с готовкой.

С этими словами он упорхнул.

Цзян Чжи стоял на пороге, глядя, как эта жизнерадостная фигура скрывается за поворотом, и молчал.

Тридцать Четвёртый подал голос в его сознании: И эти двое — тоже из Секты Хэхуань? Неужели засланные шпионы из других сект?

Цзян Чжи: «Я бы тоже хотел это знать».

Он вошел в комнату, закрыл дверь, бросил узелок на стол и рухнул на кровать.

Матрас оказался мягким и на удивление удобным.

Уставившись в потолок, он принялся размышлять о делах насущных.

Тридцать Четвёртый, — произнес он. — Скажи мне, как вообще выполнять это задание?

В голове раздался голос Тридцать Четвёртого: В смысле как?

Помочь Цзян Линьси завоевать Ло Цяньшаня, — ответил Цзян Чжи. — Как подступиться к этому ледяному чурбану Ло Цяньшаню?

Тридцать Четвёртый помолчал пару секунд.

Это и правда задачка.

Затем оно продолжило: В оригинальном романе Цзян Линьси после падения во тьму добился всего через принуждение. Теперь же, чтобы не допустить его темного пути, тебе нужно сделать так, чтобы его желания исполнились. Но проблема в том, что Ло Цяньшань практикует Путь Бессердечности и ни черта не смыслит в романтических чувствах...

Цзян Чжи перевернулся на бок.

Значит, всё упирается в Ло Цяньшаня, — сказал он. — Нужно заставить Ло Цяньшаня прозреть.

Тридцать Четвёртый: «Но как заставить прозреть того, кто следует Пути Бессердечности?»

Цзян Чжи задумался.

Как в первоисточнике у него вообще проснулись чувства?

После того, как его принудили, — ответил Тридцать Четвёртый. — Когда его заперли в темнице и Цзян Линьси тискал его там каждый день, понемногу развилась привязанность.

http://bllate.org/book/31805/3883258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода