× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherished Countryside Life / Драгоценная сельская жизнь: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Амитабха, благоверный… — начал было настоятель, но госпожа Дин тут же бросила на него взгляд, полный ярости. Главный управляющий дома Дин, опасаясь, что она скажет ещё что-нибудь ещё более обидное, поспешил вмешаться:

— Госпожа, сейчас самое главное — найти лекаря для молодого господина. Рана у него на лице, а если вдруг останется шрам, будет плохо.

Маленький монах и пальцем не тронул молодого господина Дин — тот просто поранился о ветки, и хотя выглядело это устрашающе, раны были поверхностными.

Глядя на израненное лицо сына, госпожа Дин поспешно закивала:

— Да, да, скорее позовите лекаря!

Старый господин Е уже собрался было что-то сказать, но Чжэньэр потянула его за руку с мольбой во взгляде. Девочка знала: дедушка добр по натуре и, невзирая на то, насколько отвратителен молодой господин Дин, увидит в нём лишь больного, нуждающегося в помощи. Но ведь тот почти не пострадал — просто без сознания лежит! Если старый господин Е вылечит его, тот тут же наберётся сил и снова начнёт терроризировать монастырь Суншань. Да и его матушка — явно не из тех, кто станет слушать разумные доводы. Оба они — не подарок. Скорее всего, именно из-за её потакания сын и вырос таким извергом: каковы родители, таков и ребёнок. Лучше бы они уехали прямо сейчас — неважно, куда поедут лечиться, лишь бы дать настоятелю и наставнику время обсудить план действий.

Старый господин Е явно не одобрял такой подход, но, взглянув на возмущённых членов семьи Е и своего старого друга наставника Уюя, понял, что и сам не хочет лечить молодого господина Дин. Он колебался.

К счастью, главный управляющий тоже хотел поскорее увезти эту парочку домой.

— Госпожа, ехать в город за лекарем — слишком долго. Дорога туда и обратно займёт уйму времени. Может, лучше сразу вернёмся в уездный город? Сначала вылечим молодого господина, а потом уже будем решать остальное.

Госпожа Дин, несмотря на свою напористость, была на самом деле пустышкой. Если бы господин Дин, взяв пять-шесть наложниц, так и не получил сына, положение законной жены госпожи Дин давно бы заняла другая. Сейчас же она совершенно растерялась и, услышав предложение управляющего, тут же согласилась.

Слуги, как всегда, проявили сообразительность: несколько молодых слуг тут же подняли молодого господина, служанки и няньки собрали вещи и помогли госпоже Дин сесть в карету.

Уже у самой двери госпожа Дин вдруг вспомнила о настоятеле и монахах и обернулась, бросив через плечо:

— Вы только погодите! Как посмели вы обидеть моего сына?! Вернусь домой — и велю нашему господину немедленно закрыть вашу фальшивую, лицемерную развалюху!

Главный управляющий, извиняясь и кланяясь, побежал вслед за ней.

Когда их след простыл, наставник Уюй наконец обернулся к семье Е:

— Благоверный Хоупу, простите за этот позор.

Старый господин Е махнул рукой:

— С такими людьми ничего не поделаешь. И мы с подобным сталкивались. — Он указал на Чжэньэр. — Эта маленькая проказница недавно тоже избила молодого господина Дин. Я уже слышал: это он сам её спровоцировал. Так что благодарю вас, монахи, за то, что защитили мою несмышлёную внучку — без вас ей сегодня пришлось бы несладко.

Настоятель и наставник Уюй переглянулись — оба были слегка удивлены.

— Маленькая благоверная, вы с такой юных лет ненавидите зло — это похвально, — сказали они в один голос.

Настоятель и старый господин Е завели светскую беседу, а Чжэньэр тем временем заметила, что Е Байцзи всё ещё бледна и выглядит ещё более робкой. Та то и дело косилась на Чжэньэр, но стоило той взглянуть в ответ — как Байцзи тут же отводила глаза, словно пойманная на воровстве.

Судя по тону госпожи Дин, монастырю Суншань явно грозили неприятности. Чжэньэр и её семья хотели остаться и помочь, но старый господин Е после беседы с наставником Уюем вдруг решил уезжать.

По дороге домой Чжэньэр не выдержала:

— Дедушка, что вам сказал наставник? Вы же так переживали за них! Почему вдруг решили уехать?

Старый господин Е поднял глаза к небу. Осень стояла ясная, без единого облачка — такая погода располагала к спокойствию и развеивала мрачные мысли.

— А ты знаешь, откуда взялся тот монах, что ударил молодого господина Дин? — спросил он в ответ.

Чжэньэр задумалась:

— Неужели он не из монастыря Суншань? Тогда кто он?

Весь экипаж замер в ожидании ответа.

Старый господин Е улыбнулся:

— Разве я не рассказывал тебе, что монастырь Суншань — филиал знаменитого монастыря Шаолинь на горе Суншань? Раз в несколько лет Шаолинь присылает сюда своих монахов читать лекции по буддийской философии и учить боевым искусствам. Вот этот юноша — один из них. Иначе откуда бы у него такие навыки?

Чжэньэр вспомнила — действительно, дедушка упоминал об этом.

— Но даже если он из Шаолиня, разве они могут противостоять властям? — засомневалась она.

Высоко в небе пролетел клин диких гусей — то выстраиваясь в букву «V», то в прямую линию.

Старый господин Е помолчал, потом ответил:

— Если даже вы знаете, насколько сильны боевые искусства Шаолиня, разве другие не в курсе? Люди со всей Поднебесной стремятся туда учиться. Кто-то желает постричься в монахи, а кто-то — нет. Поэтому в Шаолине существует особая категория учеников — мирские. Окончив обучение, они уходят в мир. За последние сто лет из Шаолиня вышло бесчисленное множество таких мирских учеников, и среди них немало влиятельных и богатых людей. Как думаешь, станут ли они бояться какого-то захолустного уездного чиновника? Да и сегодняшний инцидент — всем очевидно, что вина целиком на стороне семьи Дин. Они не правы. А господин Дин — человек умный. Он не даст делу разрастись.

Все в карете облегчённо вздохнули. Никому не хотелось, чтобы такой прекрасный монастырь пострадал от рук мерзавцев.

— Кстати, Чжэньэр, — продолжил старый господин Е, — я сегодня зашёл к наставнику, чтобы попросить у него рецепт для укрепления тела Хузы. Но он сказал: «Лучшее лекарство — это крепкое здоровье». В монастыре Суншань сейчас как раз есть монахи-воины, которые обучают мальчишек боевым искусствам. Наставник предложил: если ты не против, отдать Хузы в монастырь на год, чтобы он поднабрался сил. Как тебе такая мысль?

Хузы, услышав своё имя, сначала посмотрел на дедушку, потом — на сестру. Его большие глаза сияли любопытством и надеждой.

Чжэньэр погладила его по голове. Волосы под пальцами были удивительно мягкими и шелковистыми. Она вспомнила времена в деревне Цицзячжуан, когда волосы Хузы всегда были спутаны, как солома. Сколько ни мой — всё равно колючие. Расчёсывание превращалось в пытку: мальчик плакал от боли. Потом она узнала, что кунжут полезен для волос, и стала собирать остатки на току — всё, что другие выбрасывали. Накопила целую чашку. Но не успела дать Хузы, как Фэнъэр увидела и пожаловалась госпоже Лю. Та, давно ища повод наказать Чжэньэр, устроила скандал, обвинив её в краже кунжута из семейных запасов. Тогда ещё был жив отец — он отдал госпоже Лю десять медяков, чтобы та отстала. После этого Чжэньэр и брата не пускали даже под навес их собственного дома.

Лицо и волосы Хузы начали улучшаться только после переезда в Ейшуцунь. С тех пор, как он стал вместе со старым господином Е каждое утро делать гимнастику, аппетит у мальчика резко вырос, щёки порозовели, а волосы стали густыми и блестящими.

Старый господин Е, видя, что Чжэньэр молчит, решил, что она не хочет отпускать брата.

— Чжэньэр, Хузы ещё мал. В уездной школе его не примут в таком возрасте. А деревенская школа — далеко и учит плохо. Если он останется дома, целый год пропадёт впустую. Лучше отправить его в монастырь Суншань — пусть хоть немного укрепит тело. Мы ведь не ждём от него, что он станет великим воином.

Чжэньэр вздохнула про себя. Осенью она как раз хотела отдать Хузы в школу, но учитель отказался: мол, мальчик слишком мал и хрупок, вдруг заболеет — ответственность на нём. Сколько Чжэньэр ни упрашивала — ничего не помогло. Учитель велел приходить только в следующем году. Из-за этого Хузы несколько дней ходил унылый. Сегодня она и повезла его на прогулку, чтобы развеять грусть… А тут такое приключилось.

— Да, Чжэньэр, — поддержала госпожа Сунь, — сейчас не время цепляться. Пусть мальчик чему-то научится. Монастырь ведь совсем рядом — хочешь, приезжай хоть каждую неделю. Да и ты же и так приезжаешь сюда на службу первым и пятнадцатым числом каждого месяца. Просто добавь ещё пару поездок.

Чжэньэр посмотрела на Хузы. Его большие влажные глаза смотрели так трогательно, что сердце сжалось.

— Хочешь учиться боевым искусствам, Хузы?

Тот задумался:

— А если я научусь, смогу так же, как тот монах, быстро побеждать злодеев?

Е Байчжи тут же закивала:

— Конечно! Ты сможешь защищать добрых и карать злых! И если кто-то обидит твою сестру — ты его защитишь!

Глаза Хузы засияли.

— Я пойду учиться! Обязательно пойду!

Чжэньэр шлёпнула Байчжи по плечу:

— Ты опять всё портишь!

Потом, сделав серьёзное лицо, она сказала брату:

— Хузы, мы учимся боевым искусствам, чтобы укрепить здоровье. Если ты будешь драться, я не позволю тебе туда ходить.

Хузы сразу сник, надул губы:

— Ладно… Я просто буду учиться. Не буду драться.

Старый господин Е, видя, что вопрос решён, обрадовался:

— Отлично, отлично! Двенадцатого сентября в монастыре Суншань будет большой буддийский праздник. Отвезём Хузы именно в этот день.

Сегодня уже девятое — значит, осталось всего три дня. Чжэньэр начала прикидывать, что нужно собрать брату.

Е Байвэй задумчиво спросила:

— Дедушка, а к двенадцатому числу эта история с семьёй Дин уже разрешится?

Все замолчали. Хотя они и знали, что монастырь Суншань не боится семьи Дин, всё равно было тревожно, пока дело не получит официального разрешения.

Дома Чжэньэр и остальные пристально следили за новостями из монастыря Суншань. Но до самого вечера там царило спокойствие — ни слуха, ни духа о том, что семья Дин пришла с претензиями. Е Байчжи даже фыркнула:

— И такие людишки правили бал в Цзичицзяне столько лет? Неужели в уезде совсем нет порядка?

Раньше молодой господин Дин уже попадал под руку Чжэньэр — и тогда она его основательно отделала. Но вместо того чтобы мстить, семья Дин даже извинилась. С тех пор те, кто раньше боялся их, начали осторожно проверять, насколько далеко можно заходить. Что именно произошло в тот период — неизвестно, но семья Дин явно сбавила пыл. Теперь даже самые робкие осмеливались бросать им вызов. А теперь монастырь Суншань вступил с ними в противостояние. Все в округе затаив дыхание ждали: чья возьмёт — восточный ветер или западный? Поэтому новости о монастыре распространялись мгновенно.

Но Чжэньэр была полностью поглощена подготовкой к отправке Хузы в монастырь. В голове крутились только мысли: что взять, что сшить, что купить… Поэтому, когда на третий день пришла весть, она сначала не поверила своим ушам.

Семью Дин арестовали и конфисковали имущество!

Чжэньэр схватила Наньсина, принёсшего весть, и начала расспрашивать во всех подробностях. К счастью, Наньсин всё тщательно выяснил.

http://bllate.org/book/3180/350685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода