×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cherished Countryside Life / Драгоценная сельская жизнь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Сунь заметно опешила, увидев Е Шисе: лицо её побледнело, тело слегка задрожало. Она тоже слышала звон разбитой посуды в главном доме. Раз Е Шисе появился во флигеле до окончания трапезы, значит, именно он и швырнул миску. Каждый раз, когда Е Шисе злился или проигрывал в азартных играх, он срывал зло на ней.

Е Шисе приподнял веки, бросил мимолётный взгляд на госпожу Сунь и Хузы и, не выказывая ни малейших эмоций, выглядел особенно устрашающе. Не обращая внимания на то, чем они заняты, он взял миску с нетронутой едой госпожи Сунь и ушёл к себе в комнату.

Когда Е Шисе скрылся из виду, госпожа Сунь обессиленно осела у изголовья кровати. Хузы тоже испугался его, но теперь немного успокоился и прижался к матери.

Госпожа Сунь обняла мальчика и продолжила кормить его. Хузы понял, что миску матери унёс Е Шисе, и после каждого ложка подталкивал палочки к её губам, предлагая ей тоже поесть. Госпожа Сунь, сдерживая слёзы, ела вместе с сыном.

После ухода Е Шисе в главном доме повисла тягостная тишина — все молча доедали свою еду.

После обеда старый господин Е велел Ци Чжэньэр завтра пораньше сходить на пустырь и, если что-то понадобится, заранее сообщить А-Суну.

Вернувшись во флигель, Ци Чжэньэр и Е Байчжи увидели, как госпожа Сунь, рыдая, ест из одной миски вместе с Хузы.

Оглядевшись, Е Байчжи не нашла второй миски с едой, а дверь комнаты госпожи Сунь была плотно закрыта. Она сразу поняла: снова ту, кто красиво говорил, но поступал подло, унёс чужую еду.

Как же взрослому человеку и ребёнку насытиться одной миской? Вспомнив, как её отец только что очернил Ци Чжэньэр, Е Байчжи захотела ворваться к нему в комнату и потребовать объяснений.

Ци Чжэньэр, заметив, как высоко вздёрнулись её брови, сразу поняла: у подруги снова вспыхнул вспыльчивый нрав. Вдвоём с госпожой Сунь они удержали её.

— Лучше не заводить лишних ссор, — сказала Ци Чжэньэр. — Я ведь скоро перееду. Если сейчас поссоримся с вашей семьёй, как мне потом жить рядом с вами?

Е Байчжи чувствовала себя неловко и виновато перед Ци Чжэньэр — всё-таки её никчёмный отец так о ней сказал.

— Чжэньэр, не принимай близко к сердцу слова моего отца. Его просто подговорили. Мы-то точно не считаем тебя несчастливой.

Ци Чжэньэр покачала головой. Такие слова она слышала не раз и давно была к ним готова.

Госпожа Сунь недоумевала, о чём речь, но, увидев знак Е Байчжи, промолчала.

Позже, услышав рассказ Е Байчжи о случившемся за обедом, она нахмурилась. Да разве можно так говорить?! Это прямое желание загнать в могилу этих бедных сестру с братом!

Но кроме вздохов, госпожа Сунь ничего не могла поделать. Е Шисе был бездельником и лентяем. В доме он слушался только старого господина Е и своего старшего брата, остальных не считал за людей. И все в доме старались его избегать.

На следующее утро Ци Чжэньэр умылась, накормила свиней и кур и, даже не позавтракав, поспешила на пустырь.

Казалось, с того самого дня, как Ци Чжэньэр впервые покормила скотину, эта обязанность полностью легла на неё. Старый господин Е однажды пытался её остановить, но третья семья будто и не замечала, что она за них работает, словно не осознавая, что это помощь им. Впрочем, Ци Чжэньэр и не ждала благодарности — лишь бы не мешали.

На пустыре она думала, что пришла первой, но увидела, что дядя Е Сун уже здесь. С ним были ещё два помощника. Все трое носили короткие рубахи, выстиранные до белизны, но аккуратные и чистые — видимо, дома у каждого есть заботливая и хозяйственная жена.

— Доброе утро, дядя Седьмой! И вам доброе утро, дяди! — весело поздоровалась Ци Чжэньэр. Строительство соломенной хижины вызывало у неё волнение, и с самого утра уголки её губ не переставали тянуться вверх.

Е Сун был человеком открытого нрава. От старого господина Е он кое-что узнал о судьбе Ци Чжэньэр и, видя её радость, понял причину:

— Чжэньэр, раз ты зовёшь меня дядей Седьмым, как и Байчжи, то этим двоим уже нельзя называться дядями. Пусть зовут их братьями.

Ци Чжэньэр округлила глаза, глядя на тех, кого теперь следовало звать братьями. Да они выглядели почти ровесниками дяди Е Сун!

Один из них, более простодушного вида, почесал затылок:

— У нас ниже старшинство в роду.

Ци Чжэньэр сразу поняла. Она раньше слышала, что в больших родах, где живут вместе представители одного клана, иногда молодые по возрасту оказываются старшими по старшинству, а бывает и так, что седой старик называет новорождённого «дядюшкой». В деревне Цицзячжуан жили разрозненные семьи, такого не случалось, и она просто не подумала об этом.

— Этого зови Одиннадцатым братом, — представил Е Сун простодушного парня, затем указал на второго: — А это Е Пятнадцатый.

— Одиннадцатый брат, Пятнадцатый брат, — приветливо сказала Ци Чжэньэр.

Е Одиннадцатый кивнул:

— Хорошо, хорошо.

Е Пятнадцатый, похоже, был молчаливым — просто кивнул в ответ и сразу занялся делом.

Ци Чжэньэр, видя, как они разгружают материалы и роют фундамент, спросила:

— Дядя Седьмой, чем могу помочь?

— Помочь? — Е Сун взглянул на неё и, заметив искреннее желание в глазах, подумал немного: — Скоро мой сын привезёт щебень. Ты помоги ему равномерно распределить его по этой площадке — потом понадобится для выравнивания пола.

Ци Чжэньэр радостно кивнула. Увидев, как они лихо, но слаженно работают, она поняла, что мешать не стоит, и с умом уселась неподалёку, собирая камешки в ожидании сына дяди Седьмого.

— Чжэньэр! Чжэньэр! — закричала Е Байчжи ещё издалека. Подойдя ближе и заметив лукавый взгляд дяди Е Сун, она смутилась и тихо сказала: — Доброе утро, дядя Седьмой! Доброе утро, Одиннадцатый брат, Пятнадцатый брат!

Е Сун вытер лицо полотенцем и усмехнулся:

— Байчжи, да уже не утро! Чжэньэр здесь уже целую вечность.

Остальные не удержались и заулыбались.

Лицо Е Байчжи покраснело:

— Дядя Седьмой, вы занимайтесь. Я просто к Чжэньэр.

Подбежав к подруге и увидев, как та прикрывает рот, чтобы скрыть улыбку, Е Байчжи обиженно посмотрела на неё:

— Пойдём завтракать, все ждут тебя.

— Ты ещё не ела? — спросил Е Сун, бросив взгляд на Ци Чжэньэр. — Неужели не доверяешь мне, дяде Седьмому?

Ци Чжэньэр поспешно замотала головой:

— Что вы, дядя! Вы ведь человек, которого выбрал дедушка. Я кому угодно поверю, только не вам сомневаться! Я просто боялась, что вы устанете, и хотела помочь.

Её слова растрогали Е Сун:

— Ах ты, сладкоежка! Ладно, ступай завтракать. Мой сын точно не так рано приедет.

— Хорошо, — ответила Ци Чжэньэр. — Тогда я пойду, дядя Седьмой.

Е Сун махнул рукой, и девушки направились к дому Е.

По дороге Е Байчжи ворчала:

— Ты что, совсем не можешь ждать? Строительство ещё не началось, а ты уже бегаешь туда-сюда. Я утром проснулась, тебя нет — думала, спишь. А ты, оказывается, без завтрака умчалась и ещё меня перед дядей Седьмым посрамила!

Ци Чжэньэр заискивающе улыбнулась:

— Родная сестричка, ведь для меня это вопрос, где мне жить! Разве нельзя немного порадоваться? Обещаю, больше так не буду.

Дома все уже собрались в главном доме. Старый господин Е, увидев, что Ци Чжэньэр и Е Байчжи вошли, велел подавать завтрак.

Ци Чжэньэр думала, что после вчерашнего скандала Е Шисе сегодня упрямо откажется садиться за стол с «несчастливой» девушкой, но увидела его спокойно сидящим за трапезой и удивилась.

На самом деле, Ци Чжэньэр слишком высоко оценила Е Шисе. Он был заядлым игроком, лентяем и безвольным человеком. Вчера он держался лишь потому, что вся третья семья была на его стороне. Но как только они отступили, он и сам не собирался упорствовать — просто не было повода сдаться. Сегодня, если бы он не пришёл завтракать, точно остался бы голодным. Е Байчжи уж точно не стала бы приносить ему еду вместе с миской для госпожи Сунь. Да и денег у него почти не осталось — голодать на улице он не мог себе позволить, ведь собирался отыграться.

— Чжэньэр, А-Сун уже пришёл? — спросил старый господин Е.

Ци Чжэньэр проглотила кашу и кивнула:

— Да, дядя Седьмой, Одиннадцатый и Пятнадцатый братья пришли очень рано.

Старый господин Е одобрительно кивнул:

— А-Сун трудолюбивый. Скоро начнётся уборка урожая, они хотят побыстрее закончить строительство, чтобы успеть отдохнуть перед жатвой.

— Утром свари немного зелёного чая с бобами мунг и отнеси им. Сейчас жара, нельзя допустить, чтобы их припекло, — наставлял старый господин Е.

Госпожа Цзян хотела что-то сказать, но Е Байшао остановила её взглядом. Госпожа Цзян неохотно проглотила слова. Почему это за соломенную хижину Ци Чжэньэр должна платить их семья? Зелёный чай с бобами мунг хоть и недорогой, но всё равно деньги! А эти сестра с братом ещё и живут у них в доме — сплошные расходы.

Ци Чжэньэр кивнула. Собираясь помочь на пустыре, она быстро доела кашу и побежала туда.

— Чжэньэр, не торопись так! — крикнула ей вслед Е Байчжи, видя, как та взволнованно мчится. — Такая маленькая девочка, а уже не умеет скрывать чувства.

Старый господин Е тоже с улыбкой смотрел вслед Ци Чжэньэр:

— Когда у человека есть надежда, он становится бодрее и живее.

Е Шисе презрительно скривил губы. Раньше дед часто говорил ему это, но он не слушал, и дед перестал. Теперь же эти слова предназначались другому.

— Если бы у меня был сын, я тоже жил бы с надеждой и бодростью, — сказал Е Шисе. — Разрешите взять наложницу.

При этих словах старый господин Е нахмурился и бросил палочки:

— Я уже говорил: хочешь взять наложницу — или я умру, или ты покинешь дом Е и заведёшь свою семью. Выбирай.

Е Шисе сразу замолчал. Дедушка поставил его перед фактом: чтобы взять наложницу, нужно уйти из дома. Но у него нет никаких навыков, он постоянно проигрывает в азартные игры — как он прокормит семью вне дома Е? Все умрут с голоду.

Е Байчжи не ожидала, что дед пойдёт на такие крайности, чтобы помешать отцу взять наложницу. Хотя, возможно, дед думал обо всём роде Е, сейчас это касалось именно её отца, и его слова облегчили её сердце — глаза невольно наполнились слезами.

Последние дни она плохо спала, боясь, что дед не выдержит уговоров отца и согласится на наложницу. Это было бы гибелью для всей их семьи. Теперь, услышав такое твёрдое решение деда, она успокоилась. Даже если дела в уезде не сложатся, она больше не боится. И в будущем будет спокойна — разве что отец найдёт способ основать свой дом.

— Вчера пришло сообщение от Ши Вэя: они сегодня возвращаются. Третья семья, уберите весь дом. Сходите в деревню, купите несколько цзинь мяса — пусть хорошенько отдохнут и подкрепятся, — распорядился старый господин Е.

— Сегодня все ведите себя тихо. Кто устроит ещё какие-нибудь фокусы, тому не поздоровится, — пригрозил он.

Все за столом поёжились и поспешно закивали.

Когда Ци Чжэньэр пришла на пустырь, там по-прежнему трудились только трое: дядя Е Сун и его помощники. Видимо, сын дяди Седьмого ещё не приехал.

Ци Чжэньэр продолжила собирать камни и одновременно продумывала, как обустроить территорию вокруг будущего дома. За домом, в северо-восточном углу, стоит отвести огород — там ближе к ручью, удобно поливать. Туалет лучше построить восточнее огорода, подальше от дома, чтобы запах не мешал. Пока нет денег на забор, свинарник не строить — свиней всё равно не прокормить. А вот кур завести можно: Хузы любит яйца.

http://bllate.org/book/3180/350535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода