×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Childhood Friend Enigma Tricked Me Into Marriage / Обманутый брак: Мой названый брат — Энигма: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шу пошевелил пересохшим горлом, лениво ругаться не хотелось. Ему вдруг что-то вспомнилось, и он крайне неестественно обвел взглядом комнату.

Чжу Лили бросила на него косой взгляд и безжалостно разоблачила:

— Не ищи, он ушел.

Движения Чжоу Шу замерли всего на секунду, а затем вернулись в норму. Он подался вперед, пытаясь дотянуться до полупустой чашки с водой на журнальном столике.

— Не надо... — Чжу Лили проворно перехватила его руку, а другой успокаивающе похлопала себя по груди — слава богу, успела остановить, а то чуть снова не натворили дел. — Не пей это, здесь растворимый снотворный шипучий планшет.

Уголки рта Чжоу Шу заметно окостенели, но наконец на лице проступило хоть какое-то живое выражение:

— Чжу Лили, ты, твою мать...

— Что я? Ты бы хоть спасибо сказал, а вместо этого мою маму поминаешь? — Чжу Лили прервала Чжоу Шу и манерно промокнула уголки глаз рукой. — Дуодуо, ты только посмотри на него, стоило тебе уйти, как он тут же стал меня обижать.

Чжоу Шу не желал с ней спорить, лишь холодно фыркнул:

— Хватит ломать комедию, говоришь так, будто он может услышать.

— Он-то не услышит, а вот ты — вполне, — Чжу Лили сдержала улыбку и бросила на Чжоу Шу многозначительный взгляд. — Ну как, братец Шу, каково оно — в объятиях «братца»? Тепло?

В воздухе внезапно повеяло волнами неловкости, точно кто-то ненароком стянул плавки с плывущего мимо человека.

Впрочем, волнам тоже было бы неловко.

— Который час?

Неловкие волны наконец подали голос.

— Пятый час, успеваем. — Чжу Лили протянула Чжоу Шу телефон. — Завтра рано утром летим в Юньчэн, послезавтра возвращаемся в Столицу, а затем три дня подряд расписаны съемки, готовься.

Она заблокировала экран и вздернула бровь:

— Если хочешь что-то сказать или сделать — делай сегодня и побыстрее, а то не хватало еще среди ночи опять рыдать от головной боли и цепляться за меня с криками братец.

Чжоу Шу от такой пикировки перехватило дыхание, и он швырнул в сторону ковра диванную подушку:

— Ты слишком много болтаешь.

— Чуть что — сразу выбрасывать, никакой совести, — Чжу Лили поймала подушку на лету и прижала к груди. — Приведи себя в порядок, пошли поедим, хочешь, чтобы я вернулась с тобой?

Чжоу Шу вздохнул, коротко ответил «угу» и с тяжелым видом направился в ванную.

Он включил душ, и в душевой зашумел искусственный ливень.

На коже еще сохранялось тепло объятий Цзинь Яня прошлой ночью. Стоя под струями теплой воды, Чжоу Шу чувствовал, как даже дыхание становится обжигающим.

Таким нежным Цзинь Яня он еще никогда не видел.

В детстве тот был настоящим банным листом, неотступно следовавшим по пятам, до ужаса прилипчивым.

У Цзинь Яня с самого детства были очень яркие глаза, а кожа — белая, чистая и прозрачная. Ростом он прибавлял медленно, скорее напоминая фарфоровую куклу.

Из-за этого у Чжоу Шу сформировалось вполне определенное мнение: он был твердо уверен, что Цзинь Янь обязательно обратится омегой, и тогда этого братика-куклу можно будет на вполне законных основаниях спрятать дома.

Кто бы мог подумать, что после обращения в младшем брате изменилось абсолютно всё: он внезапно вымахал в рол, черты лица стали более суровыми, а в характере пропала вся прежняя мягкость.

Даже пол оказался совсем не таким, как он себе представлял.

Младший брат обратился альфой, а не омегой. Как такое вообще могло случиться...

Чжоу Шу еще никогда не чувствовал себя настолько растерянным. Все детские воспоминания и наивные обещания в один миг смешались с влажным запахом дождевых капель, просочились в каждую пору и заставили силой вернуться к реальности.

Какое-то время у него ушло на то, чтобы переварить и упорядочить этот хаос, но когда он наконец собрался предпринять хоть что-то, оказалось, что брат уже ушел слишком далеко.

Цзинь Янь больше не докучал просьбами вернуться в Хайчэн, перестал ежедневно рассказывать, скольких бродячих кошек и собак он сегодня покормил, и даже на сообщения стал отвечать лишь спустя много часов.

Между ними воцарилось молчание, тем для разговоров становилось всё меньше.

В тот зимний год на каникулах Чжоу Шу вернулся в Хайчэн. Вечером после ужина Цзинь Янь заглянул к нему в комнату — это было их первое за долгое время общение наедине.

Младший брат, как в детстве, помог Чжоу Шу собрать вещи, невзначай расспросил об учебе в университете, а уходя, вдруг остановился у двери и обернулся к нему.

Он спросил:

— Брат, ты смог бы принять отношения между двумя альфами?

Чжоу Шу до сих пор помнил взгляд Цзинь Яня в тот момент — чуть влажный, словно переполненный печалью и безысходностью.

Услышав это, Чжоу Шу почувствовал, будто сердце кто-то сжал до острой боли.

Он подумал, что прохлада со стороны младшего брата в последнее время объяснялась тем, что тот влюбился. Он влюбился в альфу.

Но Чжоу Шу, совершенно некстати, вовсю предавался соблазнительным фантазиям — тем самым образам, что так часто посещали его во сне с самого обращения Цзинь Яня.

И главный герой этих снов стоял прямо перед ним.

В ту секунду Чжоу Шу невероятно смутился.

Наряду со стыдом и паникой из глубины души поднялась жгучая горечь.

Но он не мог показать и вида, поэтому, напустив на себя суровый вид и нахмурившись, процедил сквозь зубы:

— Исключено.

Дверь закрылась, поднялся ветер.

В тот день в Хайчэне шел сильный снег. Хлопья падали густой пеленой, словно пытаясь удержать всю нежность уходящей зимы.

Чжоу Шу пролежал без сна всю ночь, прокручивая в голове слова Цзинь Яня и снедаемый собственным смятением.

Он планировал поговорить с ним, как только утихнет метель, но на следующее утро, проснувшись, он больше никогда не видел Цзинь Яня.

Родители Цзинь Яня тоже ничего не понимали в решении сына, но тот уже был совершеннолетним, и причин препятствовать у него не оставалось.

Чжоу Шу звонил бесчисленное количество раз, но все звонки канули в лету вместе с его сердцем.

Позже он стал все более молчаливым и отстраненным, пока рядом с ним не остался лишь он один.

Родители с обеих сторон так ничего и не добились ни от кого из них: сначала они думали, что братья просто поругались, затем решили, что те окончательно разругались, но на все вопросы неизменно получали ответ: «У нас всё в порядке», — и в конце концов оставили эту затею.

За эти пять лет лишь в те моменты, когда просыпалась Чжоу Дуо, Чжоу Шу мог хоть немного дать волю накопившейся тоске.

Чжоу Дуо была куда честнее него.

Вчера Чжоу Дуо наконец увидела своего «братца», даже посидела у него на ручках, а Цзинь Янь кормил ее кашей и вытирал слезы.

Возможно, воду в душе сделали слишком горячей, но глаза Чжоу Шу покраснели от пара, а дыхание сбилось.

http://bllate.org/book/31799/3882354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу