×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Enigma Tricked Me Into Marriage / Обманутый брак: Мой названый брат — Энигма: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон был прекрасен и полон чудес, но слишком уж ненастоящим — настолько ненастоящим, что тревога давно уже вытеснила внутреннюю радость, заставляя бояться, что сновидение в любой момент оборвется.

Сегодня Чжу Лили казалась необычайно серьезной, терпеливо разбирая этот сон для Цзинь Яня. Завершив задачу, она полулегла на диван, играя с телефоном, и ничуть не тяготилась царившим вокруг молчанием.

Эти два дурака явно запутались в сетях собственных чувств, упрямничая и истязая друг друга. Чжу Лили видела всё слишком отчетливо — настолько, что даже была уверена в своей правоте без всяких расспросов.

Она предоставила ему достаточно времени, чтобы переварить услышанное в одиночестве. Когда Цзинь Янь снова пришел в себя, она сидела рядом, покрывая ногти новым лаком.

— Прости, Джули, — только теперь Цзинь Янь сообразил, как бестактно поступил. — Я был слишком взволнован, понадобилось время, чтобы разложить всё по полочкам.

Чжу Лили не поднимала глаз, лишь уголки ее губ чуть изогнулись в улыбке:

— Ничего, понимаю.

Закончив с последним ногтем, она неторопливо покрутила пальцами, убирая флакон, и сунула руку под лампу с ультрафиолетом.

— Говори, что хотел спросить.

— Причину. — Цзинь Янь не отрывал глаз от лица Чжоу Шу, хотя голос его звучал несколько рассеянно. — Причину, по которой появилась... Чжоу Дуо.

— Вскоре после твоего ухода, по моим расчетам... — она кивнула подбородком на лежащего на диване человека, — этот парень злился, упрямничал, тосковал, раскаивался, а потом заперся в шкафу.

Заперся в шкафу...

Услышав это, Цзинь Янь уже почувствовал укол в сердце, но собеседница, на его беду, решила подлить масла в огонь тупой боли.

— В твоем шкафу, — добавила Чжу Лили.

Цзинь Янь поднял взгляд и заметил, как затрепетали ресницы Чжу Лили, а ее броди так и остались сдвинутыми.

— Когда его нашли, он был без сознания, а когда привели в чувство... это уже была Чжоу Дуо.

Чжу Лили, казалось, вовсе не собиралась давать Цзинь Яню передышку, непрерывно вываливая факты, заставляя его принимать их силой.

— У него же клаустрофобия... — голос Цзинь Яня слегка дрогнул.

— Да, так что это оказало огромное влияние, — Чжу Лили заранее угадала реакцию собеседника. — Ну что, ты понял, о чем я? — она пожала плечами и бросила всего два слова: — Мучения.

— Ты говорила, что знала только ты. — Спустя долгое время Цзинь Янь, кажется, вспомнил, о чем еще следовало спросить. — Неужели его родители тоже ничего не знали?

Чжоу Дуо упорно отказывалась хоть что-то рассказывать и только плакала, разыскивая брата, но, к счастью, была очень послушной. А Чжоу Шу прекрасно понимал, кто такая Чжоу Дуо, и тем более не собирался говорить правду. Родители же видели, что вторая личность не слишком сильно влияет на Чжоу Шу, и в конце концов перестали расспрашивать.

Чжу Лили усмехнулась, вытащила руку из ультрафиолетовой лампы и подула на свеженакрашенные ногти с видом крайнего самодовольства.

— Чжоу Дуо доверяла мне и считала старшей сестрой, поэтому я знала всё.

— Чжоу Шу знал, кто такая Чжоу Дуо... — тихо пробормотал Цзинь Янь, и весь его вид выражал полную утрату душевных сил.

Чжоу Лили моргнула и скосила на него взгляд:

— Неужели ты сам не знал, кто такая Чжоу Дуо?

Цзинь Янь пропустил этот вопрос мимо ушей, сглотнул вязкую слюну и продолжил:

— Чжоу Дуо говорила, что проснулась, стоило ей почувствовать мой запах.

— Что-то вроде твоего запаха, например, после сильного ливня, — произнесла Чжоу Лили. — Должно быть, срабатывает эффект Пруста, но далеко не всегда.

Подумав немного, она добавила:

— По моим наблюдениям, это зависит от того, насколько сильно... он скучал по тебе в момент срабатывания эффекта Пруста.

Ее голос на конце фразы прозвучал многозначительно, словно жало скорпиона с крючком на конце.

Цзинь Янь на этот раз замер на пару секунд — в этот промежуток он даже успел подумать, что Го Фэйфэй и Чжу Лили, пожалуй, действительно отличная пара, — и только потом спросил:

— Каждый раз, когда Чжоу Дуо засыпает и просыпается вновь, возвращается Чжоу Шу?

— И да, и нет.

Цзинь Янь слегка повернул голову, глядя на то, как Чжоу Лили принялась подкрашивать ресницы, и решил набраться терпения.

К счастью, ждать пришлось недолго: прошло всего секунд десять, прежде чем Чжоу Лили, закручивая колпачок туши, ответила:

— Главное — как они сами между собой договорятся.

Солнечного света в комнате стало еще больше, а терпение Цзинь Яня испарилось еще на капельку.

— Что это значит?

Чжоу Лили к тому моменту наконец закончила с губами, и в ее голосе послышался манящий винно-красный оттенок.

— Это значит, что Чжоу Шу обладает всеми воспоминаниями и чувствами Чжоу Дуо, а каждый выход Чжоу Дуо наружу происходит с разрешения Чжоу Шу.

Она поднялась на ноги, распустила волосы и направилась в сторону ванной, бросив напоследок:

— Видишь, как сильно он тебя жалеет?

Последний звук потонул в щелчке закрывающейся двери, и этот резкий стук окончательно привел Цзинь Яня в чувство.

В прогнозе погоды говорилось, что в ближайшую неделю в Хайчэне дождей не предвидится, поэтому весь воздух насквозь пропитался солоноватой влагой океана, от которой было некуда скрыться.

Вода с земли испарялась в облака, превращаясь в дождь, а капли дождя, пройдя полный круг, вновь падали в объятия морских волн.

Как ни крути, а сколько ни повторяй этот круговорот, результат всегда оставался прежним. И до этой простой истины кто-то додумался только спустя пять лет.

Цзинь Янь осторожно сжал руку Чжоу Шу, и взгляд его больше не мог оторваться от него ни на секунду.

Брат, о чем ты вообще упрямился все эти годы?

Неужели после моего ухода тебе тоже было так больно?

Он легким движением коснулся губами кончиков пальцев Чжоу Шу, поднес их к собственной щеке и, совсем как в детстве, потерся о тыльную сторону ладони.

Брат, я так хочу спрятать тебя от всех.

— подумалось ему.

С этого дня, какими бы свирепыми ни были штормы впереди, я больше не уйду от этого моря ни на шаг.

Автор кое-что хочет сказать:

Угадайте-ка, кто такая Чжоу Дуо?

Глава 6. Падающая звезда

Говорят, что каждый день с полудня до четырех часов дня солнце проявляет наибольшую щедрость.

Травы и деревья спешат заняться фотосинтезом, дождевая влага торопливо испаряется, и в этот момент все живое вокруг исполнено наивысшей жизненной силы.

Но стоило этому времени миновать, как вместе с закатом угасало и это буйство жизни, а на горизонте самыми резвыми становились спешащие развезти всех по домам потоки машин и толпы людей.

Чжоу Шу проснулся уже ближе к вечеру, когда весь мир порядком устал.

Он — тоже.

— Наконец-то проснулся? — Чжоу Лили сидела на ковре в гостиной, быстро стуча пальцами по клавиатуре, заметив движение на другом конце дивана.

Чжоу Шу все еще был сонным; он приподнялся с дивана с видом предельной усталости и лениво выдал одно слово:

— Устал...

Чжоу Лили не удержалась и прыснула со смеху:

— Да ты же ревел.

Хотя, конечно, нельзя исключать и того, что он просто слишком долго спал.

http://bllate.org/book/31799/3882352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода