×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Always Self-Targets / Злодейка сама себя переиграла: Любовь, от которой не сбежать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Нянь тут же кивнула, жестом велев стилистам отнести это платье Гу Цзиньянь для примерки, а затем, сделав вид, что ей совершенно всё равно, бросила стоявшей рядом Тетушке Фань: Посмотри только, что за люди меня окружают — самовольные, возомнившие о себе невесть что. Сегодня же, как вернемся, всех мне замени!

Слушаюсь, барышня. Тетушка Фань, казалось, уже привыкла к переменчивому настроению прежней хозяйки и ответила, ничего не расспрашивая.

Шелковая ткань зашуршала приволокшись по полу. Сунь Нянь проводила взглядом Гу Цзиньянь, которая вместе со стилистами, несшими платье, направилась в гардеробную, и, откинувшись на спинку кушетки, облегченно выдохнула.

Она поставила себе за нынешнее выступление высший балл — не из хвастовства, а потому что и впрямь сочла себя чертовски сообразительной.

Она и момент удачно улучила, чтобы переложить вину на других, и вдобавок сменила всю прислугу в доме — людей, которые не знали ее прежнюю, но отлично знали настоящую владелицу. Превосходное начало.

Барышня желает взглянуть? Можете помочь госпоже Гу с выбором.

Пока Сунь Нянь покачивала ногой, устроившись на стуле и гордясь собой, ее прервал мягкий, услужливый голос.

Тетушка Фань заметила, что Сунь Нянь до этого всё смотрела на Гу Цзиньянь, и, решив, что ее барышня переменилась в нраве, решила выступить с таким предложением.

Сунь Нянь сочла мысль Тетушки Фань весьма здравой.

Раз уж она только что с успехом переложила вину на других, почему бы не развить успех и не подлизаться к Гу Цзиньянь, заработав еще немного очков?

Похлопав себя по коленям, Сунь Нянь приподнялась с кушетки, одернув платье, и в сопровождении Тетушки Фань направилась к гардеробной, куда ушла Гу Цзиньянь.

Мягкий свет круглых ламп ровно заливал пространство перед зеркалом в примерочной, создавая почти сказочную атмосферу.

Гу Цзиньянь была наполовину облачена в еще не застегнутое на молнию платье. Черный длинный наряд облегал ее фигуру, по шелковой ткани переливался свет, соблазнительно и плавно очерчивая изгибы тела.

Даже сейчас, когда Гу Цзиньянь еще не успела привести себя в порядок, она заставляла всех вокруг меркнуть.

Сунь Нянь издалека наблюдала за ней с порога, чувствуя, что описания в книге не дотягивали и до десятой доли того, что она видела своими глазами.

В этот момент закрывавший Гу Цзиньянь со спины сотрудник сделал шаг в сторону, и красноватый след от ушиба, словно вопиющий изъян, бросился в глаза Сунь Няню.

Прямо на безупречной спине Гу Цзиньянь отчетливо виднелась резкая полоса запекшейся крови.

Этот след странным образом тянулся вдоль позвоночника ровно посередине спины, выглядя до боли жутко.

Сунь Нянь с первого взгляда поняла, что этот синяк появился вовсе не случайно, и вырвалось само собой: Это кто тебе сделал?

Гу Цзиньянь ничего не ответила, лишь подняла взгляд и посмотрела в зеркало на стоявшую позади нее Сунь Нянь.

У Сунь Нянь тут же задергалось правое веко.

Ой, мамочки. Я.

Сунь Нянь почувствовала, как воздух вокруг мгновенно потяжелел. Хотя ей в спину непрерывно дул теплый воздух, она все равно ощутила, как кончики ее пальцев пронизывает холодок.

Лампы теплого оттенка ярко освещали зеркало в комнате. Гу Цзиньянь с безмятежным видом смотрела на Сунь Нянь, явно забывшую об этом инциденте, и помогла ей освежить память: Тогда вы сочли, что девушка в свадебном салоне двигается слишком медленно, и взялись за дело сами. Только жаль, то свадебное платье вы в итоге забраковали первым же.

Впрочем, думаю, для госпожи Сунь подобные мелочи не имеют значения, неудивительно, что вы забыли.

Голос Гу Цзиньянь звучал мягко, словно она пыталась найти оправдание для Сунь Нянь.

Только вот отчего-то в этом оправдании, слетевшем с губ Гу Цзиньянь, Сунь Няню послышалась явная насмешка.

Ей сейчас хотелось плакать и смеяться одновременно.

Она ненавидела прежнюю хозяйку тела, но еще больше — саму себя за то, что не удержала язык за зубами и брякнула столь смертоносный вопрос.

Ты только не надумывай лишнего! — лихорадочно соображая, строго прикрикнула Сунь Нянь, а затем сбивчиво приняла смущенно-высокомерный вид. — Вообще-то я сама ужасно переживала из-за этого. Но сейчас перед свадьбой столько хлопот, да и увидеться с тобой никак не удавалось, вот я и выпустила это из головы.

Гу Цзиньянь неотрывно следила в зеркале за каждым словом Сунь Нянь. Уголки ее губ чуть дрогнули, будто она собиралась что-то сказать, но мгновение спустя она подавила это движение, выдав лишь фразу, прозвучавшую так, будто она поверила Сунь Нянь: Вот оно как…

А как же иначе? — Сунь Нянь от этого вопроса поспешно заправила за ухо прядь волос у лица и выдала совсем уж бездарную игру: Как раз кстати, я ведь и сама вспомнила. Скажи-ка, у тебя еще болит? Ты потом показывалась врачу?

Не болит, нет, — бесстрастно ответила Гу Цзиньянь, словно ее вовсе не волновал этот устрашающий кровавый след.

Впрочем, так оно и было.

Если бы Сунь Нянь сегодня не указала на этот синяк у нее на спине, Гу Цзиньянь и вовсе бы о нем забыла.

В конце концов, настоящий кошмар в ее жизни начался как раз после этой свадьбы, и что значал этот синяк, от которого даже шрама не останется?

Вот только Гу Цзиньянь никак не ожидала, что эта незначительная отметина западет в душу человеку, от которого она меньше всего этого ждала.

Как это — не показываться никому? — Сунь Нянь осталась недовольна таким ответом.

Не дав Гу Цзиньянь возможности отказаться, она повернулась к Тетушке Фань: Тетушка Фань, здесь есть врач?

http://bllate.org/book/31793/3881734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода