×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a Housewife / Трудно быть хозяйкой: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюйсюй опустилась на колени и, склонив голову, тихо сказала:

— Сюйсюй не могла спокойно оставить Юээр одну, поэтому попросила бабушку позволить мне подождать здесь.

Подняв глаза, она прямо взглянула на Чу Ли:

— Только не ожидала, что «учитель», о котором говорила Юээр, окажется таким человеком!

— Каким именно? — с невинным видом спросил Чу Ли, глядя на неё.

— Юээр потерялась в таком юном возрасте исключительно из-за халатности её родных! — воскликнула Шэнь Сюйсюй, сжав кулачки и плотно сомкнув алые губы, что выглядело весьма мило. — А вы, учитель, должны были заботиться о ней и успокаивать, а не читать нотации ребёнку!

— Полагаю, вы — госпожа Шэнь? — спросил Чу Ли. Увидев, как та замерла от неожиданности, он пояснил с улыбкой: — Я только что слышал, как Юээр звала вас «сестрой Шэнь», значит, вы, должно быть, та самая госпожа Шэнь, что спасла мою ученицу.

Чу Ли сделал шаг назад, сложил руки в поклоне и низко поклонился:

— Благодарю вас, госпожа Шэнь, за спасение. Чу Ли остаётся вам в долгу.

Шэнь Сюйсюй не успела уклониться и лишь слегка отстранилась, принимая поклон.

— Господин Чу слишком любезен. Это просто судьба свела меня с Юээр.

Господин Гунсунь рассмеялся:

— Верно подмечено! На самом деле благодарить за это должна мать ребёнка.

Чу Ли покачал головой:

— Раз стал учителем — навек отцом. Я от имени её отца благодарю вас, госпожа Шэнь, и это вполне уместно.

Юээр переводила взгляд с Чу Ли на Шэнь Сюйсюй, потом вдруг подпрыгнула и, подбежав к Сюйсюй, задрала голову:

— Сестра Шэнь, ты такая сильная! Ты ведь сказала, что за мной кто-то придёт, и вот — после ужина учитель уже здесь!

Шэнь Сюйсюй присела на корточки и поцеловала девочку в щёчку.

— Да, поздравляю тебя, Юээр, скоро ты вернёшься домой.

Юээр нахмурилась:

— А если мне захочется тебя, сестра?

Шэнь Сюйсюй подумала, сняла с пояса нефритовую подвеску и протянула девочке:

— Это мой личный нефрит. Если захочешь меня, Юээр, приходи с ним ко мне. Мои родные увидят его и непременно впустят тебя.

Юээр поразмыслила, затем вытащила из одежды серебряный крючок в форме полумесяца и протянула Шэнь Сюйсюй:

— Это узелок «Сянсыкоу». У нас с тобой по половинке. Только наши два кусочка могут соединиться! Раз я всё равно скоро вернусь домой и снова тебя увижу, то отдам тебе свою половинку. Когда мне захочется тебя, я возьму твой узелок и приду к тебе.

Шэнь Сюйсюй не удержалась и рассмеялась, нежно погладив Юээр по голове:

— Хорошо. Когда ты вырастешь, я, может, и не вспомню, как ты выглядишь. Но если наши узелки соединятся — это и будет доказательством, что ты — моя Юээр, а я — твоя сестра Шэнь.

Говоря это, Шэнь Сюйсюй почувствовала, как сердце сжалось от тоски, и глаза её тут же наполнились слезами. Увидев, что та плачет, Юээр тоже разрыдалась:

— Мне не хочется расставаться с сестрой!

Объятие девочки растопило сердце Шэнь Сюйсюй. Она, всхлипывая, опустилась на землю и крепко обняла Юээр, будто они прощались навсегда.

Господин Гунсунь весело заметил:

— Что вы творите? Кажется, будто больше никогда не увидитесь!

Чу Ли взял Юээр на руки и, обращаясь к господину Гунсуню и Шэнь Сюйсюй, сказал:

— Родители девочки вернутся в Лючжоу через несколько дней. Я хочу попросить вас об одном.

Шэнь Сюйсюй с любопытством спросила:

— О чём?

Чу Ли раздражённо ответил:

— Разве родители, так легко потерявшие ребёнка, не должны понести наказание?

Шэнь Сюйсюй взглянула на растерянную Юээр, которая с широко раскрытыми глазами не понимала, о чём речь, и вырвалось:

— Что вы собираетесь делать?

Чу Ли, держа ребёнка левой рукой, правой протянул руку к Шэнь Сюйсюй. Та в изумлении наблюдала, как он берёт у неё узелок «Сянсыкоу» — он даже коснулся её ладони! Щёки Шэнь Сюйсюй мгновенно вспыхнули.

Однако Чу Ли ничего не заметил — он уже вынашивал зловещий план.

— Узелок «Сянсыкоу»? Ха! Пусть хорошенько потоскуются! — злобно бросил он.

— Сюйсюй, разве это правильно? — с лёгким упрёком спросила бабушка Гунсунь.

— А что тут такого? Если бы ребёнок попал в руки злодеев, что тогда? — возразила Шэнь Сюйсюй, считая, что такой поступок вполне уместен, чтобы проучить безответственных родителей.

— Да ведь это же мальчик! — поддержала её госпожа Гунсунь. — Да ещё и такой красавец! Кто устоит перед таким соблазном?

В ту же ночь Чу Ли уехал с Юээр, не дожидаясь утра. Он вскочил на коня и, прижимая к себе растерянную девочку, поскакал в Жунчэн. А супруги Дун Сяомань прибыли в Лючжоу лишь на третий день.

Они расспрашивали всех подряд, но никто не знал, кто нашёл ребёнка. Лишь Сяоху получил сведения: девицу, нашедшую Юээр, зовут Шэнь, она дочь правителя острова Чунмин и приехала в Лючжоу навестить родных. Информатор оказался слугой госпожи Шэнь!

— Значит, надо выяснить, с кем на острове Чунмин связаны родственные узы в этом городе, — облегчённо вздохнул Эрлань, наконец получив хоть какую-то зацепку.

— Вы пришли по поводу ребёнка? — спросила бабушка Гунсунь. — Моя внучка действительно подобрала девочку. Но не уверена, ваша ли это дочь. Надо уточнить!

— Госпожа Гунсунь, я — мать ребёнка. Покажите мне её, и мы сразу узнаем друг друга. Вы же сами мать, понимаете, что я сейчас чувствую, — Дун Сяомань с трудом сдерживала слёзы.

— Хм! Я никогда не теряла своих детей! — бабушка Гунсунь отвернулась и приказала служанке: — Позовите племянницу!

Шэнь Сюйсюй вошла и сразу узнала мать ребёнка — это была та, чьи волосы слегка растрепались, глаза покраснели, а ноги дрожали, несмотря на внешнее спокойствие.

— Вы утверждаете, что являетесь родными ребёнку. Есть ли у вас какие-нибудь доказательства? — мягко улыбнулась Шэнь Сюйсюй. — В последнее время появилось много самозванцев, поэтому мы обязаны позаботиться о безопасности девочки!

Дун Сяомань задумалась, вспоминая приметы дочери.

— У неё на шее висит нефрит мацзян. На правой ягодице — синее родимое пятно, а на левой ступне — красное.

— Есть ещё что-нибудь? — спросила Шэнь Сюйсюй. Признаки совпадали, но где же узелок «Сянсыкоу»?

— У неё должен быть узелок «Сянсыкоу» в виде полумесяца. Он соединяется с моим — таких в мире только два, — вспомнил Сяоху и поспешил достать узелок, полученный от Хуаньхуань.

— Я видела такой предмет! — указала Шэнь Сюйсюй на узелок в руках Сяоху. Все обрадовались. Эрлань вскочил с места:

— Значит, это точно она! Прошу вас, госпожа Шэнь, выведите ребёнка!

Шэнь Сюйсюй покачала головой:

— Простите, но ребёнка уже забрал один человек.

Все в изумлении переглянулись. Дун Сяомань вскочила:

— Кто посмел увезти моего ребёнка? Мы все здесь — больше некому!

Эрлань тоже разозлился:

— Как вы могли отдать моего сына постороннему? Вы даже не удосужились спросить, кто он!

Шэнь Сюйсюй невозмутимо ответила:

— Но Юээр сказала, что знает его, поэтому я и позволила уйти.

Дун Сяомань чуть не расплакалась:

— Госпожа Шэнь, скажите, как его зовут и где он живёт. Я найду его! Юээр ведь со всеми общается, как со старыми знакомыми.

Бабушка Гунсунь недовольно фыркнула:

— Вы, выходит, вините мою внучку? Ха! А сами-то как родители? Как вы умудрились потерять ребёнка, чтобы теперь сваливать вину на нас? Такие родители — неудивительно, что потеряли дочь! Да это просто позор!

Дун Сяомань не обращала внимания на упрёки — для неё важен был только ребёнок.

— Прошу вас, бабушка, госпожа Шэнь, скажите имя и адрес того человека. Я непременно отблагодарю вас!

Шэнь Сюйсюй прикрыла рот ладонью и, повернувшись к бабушке Гунсунь, сказала:

— Бабушка, видите, всё именно так, как он и предсказывал.

Бабушка Гунсунь тоже улыбнулась:

— Да, хоть и взволнована, но не теряет приличий. Сойдёт. Дай ей письмо, не надо мучить бедняжку.

Шэнь Сюйсюй махнула рукой, и служанка двумя руками подала Дун Сяомань конверт с надписью: «Дун Сяомань — лично».

Дун Сяомань взяла письмо, прочитала и, наконец, выдохнула с облегчением.

— Кто? — спросил Эрлань.

— Оказывается, Юээр у господина Чу Ли! — улыбнулась Дун Сяомань.

Эрлань нахмурился:

— Зачем он увёз ребёнка?

— Говорит, что мы, как родители, слишком безответственны: потеряли ребёнка и позволили ему отстать в учёбе, — смеясь, пояснила Дун Сяомань.

Эрлань тоже рассмеялся — многодневное напряжение и тревога наконец отпустили его. Сяоху с любопытством спросил:

— А как госпожа Шэнь узнала, где найти господина Чу?

— Юээр слишком мала и мало что знала о семье, — объяснила Шэнь Сюйсюй. — Но бабушка заметила, что девочка воспитана и вежлива, и поинтересовалась, есть ли у неё хороший учитель. Так мы и узнали имя господина Чу. Случайно оказалось, что его родной дом недалеко от Лючжоу, и он как раз приехал туда помянуть предков. Дядя написал письмо и отправил гонца, и господин Чу прибыл сюда ещё той же ночью, чтобы забрать Юээр.

Чжуэр, узнав, что братец в безопасности, наконец перевела дух и пробормотала:

— Раз господин Чу знал, что мы ищем брата, почему не подождал нас?

Дун Сяомань обернулась:

— Чу Ли относится к Юээр не хуже родного отца. Он уже, наверное, в сердцах отругал нас обоих. Готовьтесь: как только вернёмся домой, нас ждёт нагоняй!

Эрлань потянул за рукав Дун Сяомань, и супруги вместе с Санланем, Сяоху и Чжуэр преклонили колени перед бабушкой Гунсунь и Шэнь Сюйсюй, выражая глубочайшую благодарность.

Шэнь Сюйсюй не осмеливалась принимать такой поклон и поспешно отстранилась. Бабушка Гунсунь, будучи старшей, спокойно приняла благодарность, но сказала:

— Старуха вроде меня ещё может позволить себе такое, но моя внучка такого почёта не заслуживает.

Эрлань возразил:

— Это наименьшее, что мы можем сделать. Госпожа Шэнь спасла нашего ребёнка и сообщила нам, где он. Для нас это милость, превосходящая даже дар новой жизни.

Бабушка Гунсунь махнула рукой:

— Считайте, что мы просто подружились. Юээр, видимо, должна была пережить это испытание. Не корите себя слишком строго — впредь будьте внимательнее. Моя внучка, похоже, связана с вашей дочерью особой судьбой. Останьтесь сегодня у меня на ночь. Завтра отправитесь в путь!

Дун Сяомань торопилась увидеть ребёнка и поспешила отказаться, но бабушка Гунсунь настаивала:

— Что, неужели презираете старуху?

— Нет-нет! Просто мама очень скучает по братику! — пояснила Чжуэр за Дун Сяомань.

— Не волнуйтесь! Всё предопределено судьбой — не изменить. Посмотрите на себя: измученные, наверное, несколько дней не спали. Вы уже получили письмо — ребёнок в безопасности. Чего бояться? Останьтесь у меня на ночь. До Жунчэна всего час езды — вы выедете утром и к вечеру будете дома. Я не удержу вас дольше! — бабушка Гунсунь была так добра, что Дун Сяомань обернулась к Эрланю, Санланю и Сяоху.

http://bllate.org/book/3179/350272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода