Люй Жуи подошла и взяла Дун Сяомань под руку:
— Всё это моя вина. Посмотрите, какую заваруху я устроила — из-за меня вы поссорились и теперь держите друг на друга зла.
Далань усадил Эрланя на место и, обернувшись, прикрикнул на госпожу Ли:
— Ты всё ещё здесь торчишь? Немедленно убирайся в свою комнату!
С тех пор как появилась Люй Жуи, авторитет Даланя в доме значительно возрос — теперь его часто можно было увидеть вспыльчивым и грозным.
Госпожа Ли была упряма, как осёл, и, совершенно не стесняясь, уселась на своё место:
— Я ещё не доела. Неужели хотите, чтобы я осталась голодной?
С этими словами она взяла миску и начала быстро зачерпывать еду, будто ничего не произошло.
Старуха Чжан смотрела на это и чувствовала себя крайне неловко:
— Да уж, невестка второго сына стала совсем непростой! Теперь ты и вовсе не считаешь меня за хозяйку. Ещё и подстрекаешь Эрланя — чего ты добиваешься?
Дун Сяомань стояла у двери, не глядя ни на кого, а только на Эрланя.
Далань боялся, что Дун Сяомань снова устроит скандал и уедет в родительский дом, требуя развода по взаимному согласию. Если в этот раз виноватыми окажутся старшие, то о братской дружбе с Эрланем можно будет забыть навсегда.
Старик Чжан тоже начал упрекать старуху Чжан. Та, хоть и была недовольна тем, что Дун Сяомань не проявляет к ней должного уважения как к свекрови, всё же понимала, что несколько перегнула палку.
В итоге Далань с примирительной улыбкой сказал:
— Мы не можем из-за своего дела лишать Эрланя возможности торговать. Всё останется, как раньше: он будет получать товары у нас.
Эрлань неожиданно ответил:
— Боюсь, брату придётся искать другой способ. Сяомань больше не сможет этим заниматься.
Все в изумлении переглянулись. Лицо Даланя стало мрачным, а старуха Чжан громко прикрикнула:
— Эрлань! Не перегибай палку! Это ведь твой старший брат!
Эрлань бесстрастно произнёс:
— Сяомань беременна. Сейчас ей нельзя заниматься тяжёлой работой. Мы прекращаем это дело. Вернёмся к нему после рождения ребёнка.
Не только все присутствующие, но и сама Дун Сяомань остолбенела. Что происходит? Она беременна? Почему она сама об этом не знает?
Госпожа Ли первой пришла в себя, поставила палочки и, хлопая в ладоши, радостно воскликнула:
— Так ведь я же сразу сказала: раз вы оба не можете этим заниматься, передайте дело мне!
Едва эти слова сорвались с её языка, как Далань уже рявкнул:
— Заткнись немедленно!
Госпожа Ли вздрогнула от страха, пожала плечами и больше не осмеливалась говорить.
Люй Жуи тут же поддержала Дун Сяомань за локоть и тихо сказала:
— Поздравляю, невестушка! Это же настоящая радость!
Старик Чжан радостно расхохотался, а старуха Чжан сразу же повеселела:
— Ой, надо срочно сходить в храм и поставить свечку перед Буддой! Будда явно услышал наши молитвы!
Затем она обратилась к Люй Жуи:
— Быстрее помоги невестке второго сына присесть. Первые три месяца особенно опасны!
Тут снова вмешалась госпожа Ли:
— А когда у неё вообще началась беременность? Почему мы не видели, чтобы она тошнило? Может, это просто выдумка, чтобы не продавать нам товар?
Такая бестактность вызвала гнев даже без участия Эрланя или Даланя — первой вспылила старуха Чжан:
— Ты что, осла получила по голове? Зачем несёшь такую чушь?
Госпожа Ли проворчала себе под нос:
— Если бы она действительно была беременна, почему раньше молчала, а теперь вдруг заговорила?
Её слова имели под собой логику, и старуха Чжан с подозрением посмотрела то на Эрланя, то на Дун Сяомань. Та молча опустила голову и села рядом с мужем, решив: раз уж он всё сказал, пусть сам и выкручивается.
— Я хотел подождать до трёх месяцев, — тихо сказал Эрлань, беря руку Сяомань в свою. — Ведь это первый ребёнок… вдруг не удастся сохранить…
— Тьфу-тьфу-тьфу! Амитабха, Амитабха! — поспешно перебила его старуха Чжан, сложив ладони для молитвы. — Ладно, мы ведь и не сказали, что вы обманываете. Зачем такие слова говорить?
Затем она радостно улыбнулась Дун Сяомань:
— Невестка второго сына, раз ты носишь моего будущего внука, больше не работай. Эх, возьми с собой домой старую курицу — она отлично укрепит твоё здоровье.
Дун Сяомань мысленно закатила глаза: «Как же резко всё изменилось! Ещё минуту назад она готова была меня разорвать на куски, а теперь, стоит сказать одно слово — и всё перевернулось с ног на голову…»
Но самое главное — а вдруг она вовсе не беременна? Тогда они навлекут на себя настоящий рой ос!
Глядя, как Эрлань несёт в одной руке старую курицу, а в другой — миску с яйцами, Дун Сяомань наконец не выдержала:
— Почему ты так сказал? Я сама не знаю, в каком состоянии моё тело. Это же совсем не факт! А если окажется…
Она не договорила, лишь обиженно посмотрела на мужа.
— У тебя давно нет месячных. Я подумал, что, скорее всего, так и есть, — спокойно ответил Эрлань.
Щёки Дун Сяомань покраснели от смущения, и она запротестовала:
— Но ведь это может быть из-за усталости или простуды! Не обязательно беременность. Ты не должен так серьёзно воспринимать это. Мы уже всем сказали и даже взяли столько еды… А если окажется, что я не беременна — что тогда?
Она вспомнила, как старуха Чжан только что чуть ли не готова была ухаживать за ней лично.
— Если вдруг не окажется — скажем, что был выкидыш из-за слабого здоровья. Всё просто, — невозмутимо ответил Эрлань.
Дун Сяомань не поверила своим ушам. Разве в древности не считалось табу говорить о таких вещах?
Уловив её недоумение, Эрлань улыбнулся:
— По крайней мере, тебе теперь не придётся участвовать в семейных разборках какое-то время.
Затем он с сожалением посмотрел на жену:
— Всё-таки мы одной семьи. Нельзя же быть слишком резкими.
Дун Сяомань поняла его и лишь вздохнула: когда же, наконец, наступит мир в этом доме?
Вернувшись домой, Эрлань сказал:
— Завтра поедем в город, проверим, правда ли это. Если да — отлично. Если нет — купим лекарств для подтверждения слабого здоровья.
Дун Сяомань молчала. Эрлань заметил её подавленное настроение и решил открыть свои планы:
— Когда Сяоху уезжал, я попросил его найти подходящее торговое помещение. К завтрашнему дню всё должно быть готово. Подумай, каким делом нам заняться?
Дун Сяомань удивлённо подняла глаза. Разве он не считал, что торговля хуже земледелия? Разве не думал, что лучше владеть землёй, чем открывать лавку?
Эрлань почесал затылок и смущённо сказал:
— Я заметил, что торговля приносит деньги быстро.
Затем, ещё более неловко, добавил:
— У нас теперь есть немного серебра — почему бы не заняться делом? В поле основные работы уже закончены. Да и жить подальше отсюда будет спокойнее.
Он вспомнил те дни, проведённые в доме тестя: хоть и тревожные, но такие тёплые и сладкие. А здесь каждые несколько дней что-нибудь случается, и в их собственном доме нет покоя. Главное — Дун Сяомань чувствует себя некомфортно.
Дун Сяомань обрадовалась и даже во сне продолжала думать, какую лавку им открыть.
На следующий день Эрлань запряг своего ослика и повёз Дун Сяомань в город. Перед отъездом он специально зашёл к старухе Чжан, спросить, не нужно ли ей чего-нибудь из города.
Услышав, что они едут к врачу, старуха Чжан настояла на том, чтобы поехать с ними. Эрлань и Дун Сяомань пришли в ужас. Он уговаривал её всеми возможными способами, но она стояла на своём.
Наконец, старуха Чжан уселась в повозку и отказалась выходить. Эрлань метался вокруг, как угорь.
Дун Сяомань тоже покрылась холодным потом. Тогда Эрлань сказал, что им нужно заехать к родителям Сяомань, чтобы сообщить им радостную новость, и, возможно, даже переночевать у них.
Старуха Чжан прикинула: обратный путь будет не по дороге, а если ехать с ней, сначала придётся отвезти её домой, а потом уже возвращаться. Взглянув на трясущуюся повозку, она решила отказаться.
Так, под бесконечные наставления и предостережения старухи Чжан, Эрлань и Дун Сяомань наконец отправились в город.
Войдя в город, Эрлань сразу же повёл жену в аптеку. Врач осмотрел Дун Сяомань и радостно объявил:
— Поздравляю, госпожа! У вас беременность.
Дун Сяомань замерла на месте. Эрлань угадал! В её животе действительно растёт малыш. Она скоро станет матерью.
Эрлань, услышав это снаружи, от радости начал прыгать и скакать. Он ворвался в комнату и, не обращая внимания на присутствие посторонних, подхватил Дун Сяомань и закружил её.
Врач поспешил предостеречь:
— Ой-ой! Так нельзя!
Эрлань только тогда опомнился, поставил жену на землю и глупо улыбнулся.
С этого момента Дун Сяомань стала главной заботой Эрланя. Он помогал ей садиться в повозку, и даже ослик шёл медленнее обычного. Дун Сяомань рассердилась и лёгким ударом кулака стукнула мужа по плечу:
— Я же не из бумаги! Не развалюсь от лёгкого ветерка! Зачем так перестраховываться?
Узнав о беременности, бабушка Сяоху тоже обрадовалась и перед отъездом дала им ещё двух кур для укрепления сил. Дун Сяомань только руками развела: «Дома и так полно кур — когда же мы их всех съедим?»
Из-за беременности Эрлань хотел отложить городские дела, но Дун Сяомань не согласилась:
— Надо действовать, пока горячо. Чем дольше ждать, тем меньше будет желания и решимости.
Поскольку они всё равно собирались заехать к родителям Дун, Эрлань сразу повёз жену в дом Дунов.
Господин и госпожа Дун были вне себя от радости, узнав о беременности дочери — чуть ли не хотели поставить её на пьедестал. Глядя на их преувеличенную заботу, Дун Сяомань не знала, плакать ей или смеяться.
Когда они покидали дом Дунов, повозка была доверху набита подарками. Госпожа Дун даже предложила поехать с ними, чтобы ухаживать за дочерью.
Дун Сяомань решительно отказалась. Ведь это же ещё не беда какая — а вся семья уже в панике, будто она принцесса!
Повозка, громоздкая и перегруженная, добиралась домой на целый час дольше обычного. Едва Дун Сяомань и Эрлань вошли в дом, как появились старуха Чжан и госпожа Ли.
— Ну как? Всё хорошо? — сразу же спросила старуха Чжан, едва переступив порог.
Эрлань улыбнулся и пригласил их в гостиную:
— Всё отлично. Врач выписал несколько укрепляющих лекарств для жены.
Он вошёл в чайную, чтобы подать матери и невестке чай и угощения.
Дун Сяомань в спальне всё слышала чётко: дом они спроектировали так, чтобы личная жизнь оставалась приватной, но при этом можно было слышать, что происходит в гостиной.
Переодевшись в повседневную одежду, Дун Сяомань вышла и приветливо поздоровалась со свекровью и золовкой.
Госпожа Ли, увидев на Дун Сяомань новое платье, которого раньше не видела, завистливо скривилась:
— Ну и кто не рожал детей? Зачем так нежничать, кому это показуха?
Голос её был не слишком громким, но и не тихим — все отлично слышали. Эрлань нахмурился, старуха Чжан строго посмотрела на золовку, а Дун Сяомань, чтобы сменить тему, сказала:
— Мама! Я привезла из родительского дома столько еды, что не съесть и за неделю. Может, возьмёте немного?
Госпожа Ли обрадовалась — ведь это же выгодно! — и сразу заговорила:
— Ха-ха-ха! В первый раз нельзя есть слишком много. Вот когда я рожала Юнь-эр, то тогда…
— Старшая невестка! — перебила её старуха Чжан. — Это подарок от родителей Сяомань. Как я могу взять? К тому же я подумала: может, мне переехать к вам и готовить?
Дун Сяомань остолбенела. Госпожа Ли недовольно возразила:
— Мама, она же только забеременела — это же не болезнь.
Эрлань сказал:
— Лучше не надо. Она не такая уж хрупкая. В деревне нельзя слишком баловать — иначе ребёнок не вырастет здоровым.
Старуха Чжан думала только о внуке, и эти слова заставили её задуматься. Она решила отказаться от идеи переехать. Вспомнив про лекарства, она добавила:
— Эти укрепляющие лекарства тоже лучше не пить. Хотя они и полезны для матери, но всё-таки лекарства — а лекарства всегда вредны для ребёнка. Лучше обойтись без них.
Дун Сяомань понимала её опасения и сама боялась принимать непроверенные снадобья.
Госпожа Ли хитро прищурилась и снова заговорила:
— А вот если мама переедет сюда, пусть и Бао-эр с Юнь-эр приедут. Во-первых, помогут ухаживать за невесткой. Во-вторых, дети приносят удачу!
http://bllate.org/book/3179/350149
Готово:
