×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rabid Beauty Was Hooked by the Pretending Wolf Cub / Бешеная собака в шелках: Как приручить хищного волчонка: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходящие мимо люди были сплошь богаты и влиятельны, с ног до головы одеты в дорогие брендовые вещи, а в каждом их движении сквозили изящество и порода. Однако Янь Цы не выказывал ни малейшей скованности или робости.

Се Цзюбай невольно прищурился.

У дверей оговоренной отдельной кабинки, когда они уже собирались войти, у Янь Цы вдруг зазвонил телефон. Он виновато посмотрев на Се Цзюбая и, получив его одобрительный кивок, ответил на вызов.

Закончив разговор, Янь Цы с виноватым лицом произнес:

— Простите, Дядя Се, в школе возникло срочное дело, мне нужно съездить разобраться...

И тут же поспешно добавил:

— Как только я освобожусь, сразу же приеду за Дядей Се. Водитель Сяо Лю тоже ждет внизу. Если Дядя Се устанет ждать меня, просто позвоните Сяо Лю, и он отвезет вас домой.

Се Цзюбай подпер голову рукой:

— Иди.

А про себя подумал: а парень-то сообразительный.

Дождавшись, пока Янь Цы отойдет подальше, он толкнул дверь кабинки. Раз уж всё равно пришел, почему бы не убить время.

Жун Цин и остальные уже вовсю отрывались. Музыка внутри грохотала так, что закладывало уши, пестрые огни светомузыки переливались, отчего глаза начинали болеть. Несколько молодых людей покачивались в такт невнятному ритму — дерзкие и разнузданные.

Се Цзюбай не испытывал отвращения к подобной атмосфере праздности и роскоши, ведь до попадания в книгу он сам был золотой молодежью и частенько околачивался по крупным клубам и барам в компании друзей.

Заметив его приход, Жун Цин тут же бросил бутылку и подбежал к дверям, чтобы вкатить его внутрь.

— Эй, а где тот парень? Ты же говорил, что возьмешь его с собой, — спросил Жун Цин.

Инвалидное кресло Се Цзюбая остановилось у дивана. Находящиеся в комнате по очереди поприветствовали его, но он лишь равнодушно кивал в ответ.

Только после этого он произнес:

— Было одно дело, он ушел.

Жун Цин протянул сочувственное а-а-а:

— Ну ладно, будем развлекаться сами.

Один молоденький паренек, увидев Се Цзюбая, буквально глаз от него оторвать не смог. Застенчиво подсев ближе, он попытался завязать разговор:

— Привет, хочешь выпить?

Се Цзюбай ответил предельно холодно:

— Нет.

Паренек не растерялся: решив, что тот просто не любит алкоголь, он протянул бутылку с напитком:

— Тогда выпей апельсинового сока.

Се Цзюбай по-прежнему оставался беспристрастным:

— Нет, я не ем чужую еду и не беру напитки из рук незнакомцев.

Лицо паренек мгновенно залилось краской — то бледнея, то краснея.

Наблюдавший за этим со стороны Жун Цин заливисто засмеялся и хлобнул паренька по плечу:

— Сдавайся, он — не твое поле ягода. Иди поищи кого-нибудь другого.

Паренек был вынужден ретироваться с кислым видом.

Жун Цин осведомился:

— С каких пор ты стал таким... эм, с прибабахом?

Он даже не смог сразу подобрать подходящего определения.

Се Цзюбай скучающе крутил на запястье брендовые часы:

— Я всегда был таким.

Жун Цин сделал глоток из бутылки:

— Слушай, я тут кое о чем вспомнил. Тот паренек, Янь Цы... он какой-то странный. Помнишь, я тебе про него рассказывал? Позже, после занятий, мне вдруг вспомнился этот разговор, и я между делом вытянул из студентов пару подробностей. Угадай что?

Се Цзюбай заинтересовался:

— Что же?

Жун Цин потер подбородок:

— Хотя на вид он всегда такой пай-мальчик и никогда не дает сдачи, когда его обижают... говорят, у всех, кто над ним издевался, в итоге была жалка участь.

Пальцы Се Цзюбая, постукивающие по дивану, замерли.

Жун Цин продолжил:

— Тот мажор, что заправлял травлей против него, внезапно сломал ногу и больше ни разу не появился в школе. А тот тип, который поливал его грязью и оскорблял на школьном форуме, внезапно прославился как отъявленный бабник-потрошитель, но в его пруду водилась рыбка с очень влиятельным папиком — и теперь этого мерзавца тоже заставили бросить учебу.

Се Цзюбай задумчиво посмотрел в окно, погруженный в какие-то мысли.

Жун Цин поцокал языком:

— Жутковато, знаешь ли. Из-за этого больше никто не смеет к нему лезть.

Се Цзюбай предположил:

— А что, если вся эта покорность и простодушие Янь Цы — лишь маска, а те люди просто получили от него по заслугам?

Жун Цин возразил:

— Эх, я поначалу тоже так думал. Поскольку те студенты бросили учебу без уважительной причины, я даже навещал их как куратор. Но когда заходила речь о причинах их травм или ухода из академии, все они как воды в рот набирали и упрямо твердили, что это никак не связано с другими людьми.

Уголки губ Се Цзюбая изогнулись в легкой улыбке: вот это действительно интересно.

Если рассуждать так, остаются лишь два варианта: либо происшествия и правда никак не связаны с Янь Цы, либо Янь Цы настолько непостижим, что, отомстив обидчикам, умудрился внушить им такой страх, что они добровольно держат язык за зубами.

Пока они беседовали, пролетело время, и стало уже довольно поздно. Се Цзюбай взглянул на телефон: десять минут назад Янь Цы прислал сообщение, что пока не сможет вернуться и уже отправил наверх водителя Лю забрать его.

Как раз к этому моменту Се Цзюбай заскучал, а Жун Цин устал, так что вся компания расплатилась по счетам и собралась на выход.

Однако у самого главного входа они столкнулись с неожиданным человеком.

Увидев Се Цзюбая, Сюй Цзинь слегка просиял и вежливо протянул руку в знак приветствия:

— Господин Се, какая встреча.

Се Цзюбай лишь бросил беглый взгляд на его руку, никак на это не отреагировав.

Сюй Цзинь ничуть не смутился, с элегантной улыбкой опустив руку.

Зато стоявшие за его спиной мажоры смотрели на происходящее с немалым любопытством.

Семья Сюй пользовалась большим авторитетом, а сам Сюй Цзинь был не только писаным красавцем с утонченными манерами и мощным личным обаянием, но и человеком, которому мало кто мог отказать.

Они впервые видели, чтобы Сюй Цзинь получил от ворот поворот, и это пробудило у них жгучее желание получше узнать Се Цзюбая.

Один из парней с пирсингом на губе присвистнул:

— Ого, что за небесное создание? Так ловко нашего брата Сюя зацепило.

Се Цзюбай слегка прищурился, почувствовав легкое раздражение от их бестактных и назойливых взглядов.

Парень с пирсингом был задирой, привыкшим к вседозволенности, а открытое игнорирование на глазах у стольких людей уязвило его самолюбие.

Поэтому его тон и выражение лица мгновенно испортились:

— Да он же калека. Лицо разве что симпатичное, а жаль.

Ему казалось, что, принижая Се Цзюбая, он автоматически возвышается в собственных глазах.

Стоявший рядом Сюй Цзинь дернул его за рукав и тихо бросил:

— Не затевай проблем.

Вообще-то, чтобы прекратить этот балаган, ему достаточно было намекнуть парню с пирсингом, что Се Цзюбай принадлежит к Семье Се, но Сюй Цзинь вовсе не собирался этого делать.

http://bllate.org/book/31788/3881100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу