×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Miss Bai and Her Chewing Stick / Мисс Бай и её строптивая игрушка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ей увидеть эти «давным-давно написанные» строчки, сердце тут же сжалось, словно от щипка.

— Ду Су…

По часовой стрелке минутная стрелка отсчитала чуть больше часа, отчаянно стремясь вперёд.

Вжух…

Звук соломинки, протыкающей крышку стакана с молочным чаем, был совсем тихим, но Бай Юэмин услышала его отчетливо.

Она шла по дороге перед тюрьмой, посасывая уже совсем остывший молочный чай.

Время от времени по дороге проезжали трехколесные велосипеды, и старые велосипедные звонки… раздавались мелодичным перезвоном, наполняя этот унылый солнечный свет и проникая прямо в мысли Бай Юэмин.

Она крепко сжимала в руке ту самую фотографию, то и дело заглядывая в ладонь, словно боясь, что та улетит.

— Ду Су, мы же пройдем этот путь до конца, правда?

Обратилась она к человеку на фотографии, ожидая лишь безмолвного ответа.

Мы… обязательно пройдем…

С перекрестка донесся легкий и радостный смех.

Бай Юэмин подняла ясные глаза к повороту дороги и на залитой солнце стороне увидела две фигуры, слившиеся в объятиях.

— Ты наконец-то вышел, я так долго тебя ждала! — девушка плакала, прижавшись к груди парня.

Парень поднял её и закружил в объятиях:

— Скучала по мне?

— Ещё как! Эти три года я умирала без тебя!

Бай Юэмин тихо смотрела на этих двоих, её взгляд был пустым и заторможенным, будто у неё отобрали душу.

Три года…

Неужели можно так сильно тосковать?

Я ждала семь лет, будет ли наша встреча такой же… полной трепета…

— Подружка? — незнакомый женский голос прервал её мысли. Бай Юэмин подняла глаза и увидела ту самую девушку.

Заметив, что Бай Юэмин пришла в себя, та продолжила:

— Вы тоже пришли кого-то встретить?

— Да, очень важного человека, она тоже выходит сегодня, — вежливо улыбнулась Бай Юэмин.

Взгляд незнакомки задержался на букете в руках Бай Юэмин, и она мысленно всё поняла.

Эта девушка стояла в одиночестве, да еще и с красивым букетом в руках — тут и думать было нечего.

Она пришла за своим парнем, точь-в-точь как она сама.

Женщина подняла глаза на Бай Юэмин и спросила:

— Вы… пришли за своим парнем?

Бай Юэмин с улыбкой кивнула:

— Да, мы были разлучены семь лет.

— Семь лет! — воскликнула собеседница. — Семь лет… после такого, наверное, и телефоном-то пользоваться разучишься…

Что же за страшное происшествие случилось, если дали аж семь лет?

От мысли о разлуке всего в три года её саму чуть не сорвало с катушек, не говоря уже о… семи годах.

Просто непостижимо.

Меланхоличный взгляд госпожи Бай упал на женщину напротив. Она не произнесла ни слова — один лишь её взгляд вмещал в себя всё отчаяние и безысходность.

— Юю, не лезь в чужую жизнь с расспросами, — парень взял свою девушку за руку и извинился перед Бай Юэмин. — Простите, у неё такой характер, любит посудачить…

Он прекрасно понимал, какого пошиба монстры сидят по семь лет, и если случайно обидеть эту особу, им двоим потом не поздоровится.

Бай Юэмин покачала головой:

— Ничего страшного, я не в обиде.

— Ладно, мы тогда пойдем, — парень знаком показал своей спутнице, что пора уходить.

Все еще ошеломленная девушка тоже опомнилась, торопливо попрощалась с Бай Юэмин и мгновенно скрылась из виду.

Бай Юэмин не понимала, почему они вдруг стали держаться от нее так «шарахаясь», и не могла найти этому никакого объяснения.

Она только собралась сделать шаг вперед, как заметила, что молочный чай в стакане полностью испит.

— Как быстро он закончился, — она опустила взгляд на стакан, и на душе у нее стало еще паршивей.

Бросив взгляд влево, она увидела на обочине дороги темно-зеленый мусорный бак.

Он тихо стоял под лучами солнца, словно маня её к себе.

Бай Юэмин взяла пакет с молочным чаем за ручки, собираясь выбросить его. Но в тот самый момент, когда она уже замахнулась, чей-то голос окликнул её.

Она резко обернулась — вокруг не было ни души.

Бай Юэмин тихо вздохнула и отправила стакан с чаем в урну.

В последние годы такое случалось постоянно: стоило ей идти куда-то в одиночестве, как ей чудилось, будто кто-то зовет её по имени. Но сколько бы она ни оборачивалась в поисках этого голоса, отыскать его никогда не удавалось.

Друзья говорили ей, что это от чрезмерной тоски, что она больна.

Бух…

Стакан упал на дно урны, а лучи солнца мягко осветили капли оставшейся на дне жидкости.

Бай Юэмин и сама прекрасно знала: допил молочный чай — выбрось стакан.

Но она не понимала, что любовь тоже способна иссякнуть. Она всё так же упрямо цеплялась за пустые остатки чувств, держась лишь за «стенки» былого сосуда, совершенно не замечая, что внутри остались лишь горькие ошметки.

Высокие тюремные стены уходили ввысь, а по их гребню зловеще вилась колючая проволока — зрелище давило на психику.

Стоило Бай Юэмин просто посмотреть на эту высокую стену, как на душе становилось всё тревожнее и тоскливее.

Час двадцать пополудни — самый разгар летнего зноя.

Ослепительный свет пронзал пространство тюрьмы Хайчэна, отбрасывая длинную узкую тень у её ворот.

Быть может, из-за того, что Ду Су должна была вот-вот появиться, сердце Бай Юэмин заколотилось с бешеной силой.

Бай Юэмин стояла в тени, прижимая к груди букет платикодонов.

Внезапно повеяло теплым ветерком.

Вокруг разлился нежный аромат цветов, и Бай Юэмин закрыла глаза, сделав глубокий вдох. Цветочный запах проник в самую грудь, постепенно разглаживая складки на сердце и унимая невыносимое волнение.

Наконец тяжелые ворота медленно отворились, и из них показалась одновременно незнакомая и родная фигура.

Она вышла за ворота, катя за собой чемодан, и яркий свет мгновенно ослепил её, кольнув глаза.

Ду Су подняла руку, прикрывая лицо, и сквозь щедрые промежутки между пальцами пробились лучи солнца, заставив её зрачки блеснуть.

Короткая челка чуть ниже бровей легко трепетала на ветру, покачиваясь перед глазами, словно ивовая ветвь.

Она заправила средним пальцем выбившуюся у виска прядь за ухо и слегка повернула голову назад; короткие пряди прилипли к левой щеке, придавая ее и без того холодному выражению лица еще более мрачный оттенок.

— Наконец-то выбралась из этой дыры.

Ду Су прошла вперед еще немного. Солнечный свет падал на дорогу перед тюрьмой, образуя четкую границу между светом и тенью.

Она стояла на свету, и легкий ветерок один за другим трепал её волосы, мягкие шелковистые пряди легко развевались в лучах солнца.

Бай Юэмин оцепенело смотрела на неё, а в голове вихрем проносились осколки воспоминаний, сливаясь с реальным образом. Она звала Ду Су по имени, точно так же, как бывало дни напролет звала её у школьных ворот… выкрикивая её имя.

Выкрикивая имя девушки, мягкой и нежной, как утренняя заря.

В ярком свете женщина в черной форменной рубашке вдруг замерла. Услышав зов, она подняла голову и посмотрела на то место, где стояла Бай Юэмин.

На ее лице отразилось удивление.

— Бай Юэмин…

На губах Бай Юэмин расцвела улыбка, она быстрыми шагами направилась к Ду Су, протягивая ей букет платикодонов.

— Су-Су!

Её голос звучал точно так же, как в школьные годы: кажущийся холодным, но насквозь пропитанный теплом.

Их взгляды встретились в воздухе: один был полон ожиданий, другой — безмятежен, как водная гладь.

Бай Юэмин нетерпеливо протянула руки, желая заключить Ду Су в теплое и искреннее объятие, но взгляд Ду Су был лишен всякого блеска — она лишь отступила на несколько шагов назад, отвергнув объятие.

— Держи дистанцию, Юэмин, — Ду Су остановилась перед Бай Юэмин, и от прежней мягкости не осталось и следа.

Её место заняло чужое, отстраненное выражение.

Бай Юэмин на мгновение замерла, но всё же протянула букет Ду Су:

— Су-Су, это те цветы, которые тебе так нравились раньше, я специально выбрала самый красивый букет…

Ду Су молча в упор смотрела на Бай Юэмин.

Они долго молча смотрели друг на друга, пока Ду Су первой не отвела взгляд. Она остановила руку, катящую чемодан, и принялась рассматривать букет платикодонов.

Бай Юэмин послушно сделала шаг назад:

— Я поступила в Хайчэнский университет, на факультет китайской филологии. Ду Су, я справилась! Я не заставила тебя разоча…

— Цветы красивые. Это мне? — она прервала рассказ Бай Юэмин, причем сделала это нарочито грубо и в самый неподходящий момент.

Бай Юэмин снова остолбенела и бесхитростно ответила:

— Тебе.

Её глаза были сплошь покрыты красными прожилками, а черные зрачки — абсолютно безжизненны, когда она упорно вглядывалась в лицо Бай Юэмин.

— Спасибо.

Слова без тепла, интонация без эмоций.

Словно острый нож, который полосовал сердце Бай Юэмин дюйм за дюймом.

Ду Су поднесла платикодоны к самому носу, вдохнула запах, а затем слабо улыбнулась Бай Юэмин:

— Цветы мне очень нравятся. И дело не только в том, что они красивые… они весьма любопытны.

С этими словами она провела пальцем по стеблю и посмотрела на Бай Юэмин всё теми же черными, совершенно безэмоциональными глазами:

— Их цветы прекрасны, но… корни и стебли ядовиты. Напоминает розу? Ничуть. Роза ранит тебя лишь тогда, когда ты дотрагиваешься до нее. А этот цветок… нужно проглотить, чтобы ощутить яд.

— А знаешь, что означают платикодоны на языке цветов? — она опустила взгляд на цветы в своей ладони.

Бай Юэмин судорожно вздохнула и слегка покачала головой — словно в отчаянной попытке удержать то, что ускользало.

— Их значение — неразделенная любовь, — Ду Су подняла черные глаза. — Это я и хотела тебе сказать: между нами не может быть судьбы.

— Но у них есть и второе значение — вечная любовь, — Бай Юэмин повернула голову, глядя куда-то вдаль.

— Бай Юэмин, цветы, символизирующие вечную любовь, тоже вянут, — предельно спокойно произнесла Ду Су.

Бай Юэмин опустила голову. Почему её слова перед лицом Ду Су… казались такими бессильными?

Всё вокруг напоминало удары о подушку: если бы Ду Су сейчас со злости набросилась на нее и избила — ей было бы не так больно.

Но собеседница вела себя с ней до удушающего спокойной, так, будто…

Будто…

Два человека, которые уже давно расстались и освободились от груза обид, непринужденно обсуждают прошлое.

— Юэмин, я знаю, что ты поступила в Хайчэнский университет, но нам действительно не суждено быть вместе, — Ду Су пошевелила пальцем, снова убирая с бровей растрепавшиеся пряди. — Время стирает всё, не говоря уже о каких-то школьных клятвах.

http://bllate.org/book/31784/3880579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода