×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Miss Bai and Her Chewing Stick / Мисс Бай и её строптивая игрушка: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они были словно магниты, привязанные друг к другу очень крепко.

Поначалу Чжан Сянь просто думала, что эти две девчушки — хорошие подружки, и не придавала этому особого значения. Но со временем — когда от их взглядов друг на друга буквально искры летели, — она заметила их «необычные» отношения.

Каждый день она заранее заказывала для этих девочек молочный чай, страшно боясь, что эта парочка останется без своего любимого напитка.

Но в один прекрасный день за молочным чаем пришла только одна Бай Юэмин. И с того самого дня на ее лице больше никогда не появлялось искренней улыбки.

Чжан Сянь тогда подумала, что они поссорились, и хотела утешить Бай Юэмин.

Но в ответ Бай Юэмин сказала ей, что Ду Су попала в тюрьму.

— Это потому, что Ду Су выходит на свободу? Последние год-два тебя совсем не было видно, а ведь когда ты еще училась в старшей школе, то регулярно заходила за молочным чаем, — Чжан Сянь сняла небольшую баночку со свежим сиропом, нажала на дозатор и добавила несколько капель в стакан.

Пленительный аромат карамели разлился в воздухе, вызывая невольное слюноотделение.

— Сегодня во второй половине дня она выходит на свободу. Последние несколько лет я учусь в Хайчэнском университете, отсюда это слишком далеко, так что заглядывала лишь изредка. Жаль только, что каждый раз, когда я приезжала раньше, ты была закрыта.

Бай Юэмин огляделась по сторонам: потрескавшиеся стены с облупившейся краской, окна, источающие дыхание прошедших лет.

Все было совсем не так, как в тот раз, когда она впервые пришла сюда вместе с Ду Су — тогда все казалось новым и по-своему прекрасным.

А теперь всё, абсолютно всё... было лишь сухими ветками и опавшими листьями, оставленными бегом времени, — обветшалыми и побуревшими.

Чжан Сянь накрыла стакан крышкой, положила в пакет трубочку и протянула его Бай Юэмин.

— Наверное, раньше ты приходила слишком поздно. Как только у тех старшеклассников начинались каникулы, я тоже уезжала отдыхать. Приди ты на день-два позже, и меня бы опять не застала.

Бай Юэмин приняла молочный чай и, опустив взгляд, поблагодарила:

— Спасибо, сестра Чжан.

Чжан Сянь указала куда-то в сторону:

— Прогуляйся поблизости. Средняя школа уже совсем старая, в следующем году учеников переводят в другой кампус.

— А вы, сестра Чжан? Собираетесь и дальше держать эту лавочку? — спросила Бай Юэмин.

Чжан Сянь отмахнулась:

— Денег уже достаточно заработала, потом уеду в другое место на покой.

— То есть я больше никогда вас не увижу?

Бай Юэмин обернулась: на земле одиноко чернела ее собственная тень, казавшаяся на ступенях изломанной и жалкой.

Почему всё вокруг исчезает...

Чжан Сянь беззаботно произнесла:

— Ты читала сборник стихов Инь Цзинъюня? Он самый известный писатель в нашем Хайчэне!

— В его книге очень хорошо написано: любое переплетение судеб ждет лишь одного — возможности для встречи. Кто-то дожидается, а кто-то не дождется никогда...

Яркий свет упал на пушистые ресницы Бай Юэмин, в ее чистых глазах заволновалось глубокое трогательное чувство, тихонько поднимая со дна души рябь за рябью.

Ждать... возможности для встречи?

Может быть, дом просто слишком старый?

— Сестра Чжан, я пойду, — сдерживая эмоции, Бай Юэмин взяла пакет с молочным чаем и вышла из лавочки.

Чжан Сянь выглянула наружу, провожая взглядом ее одинокую фигуру.

Бай Юэмин шла очень медленно. Ее высокая фигура то появлялась, то исчезала в лучах света, напоминая готовый рухнуть камень, по которому достаточно ударить еще раз, чтобы он рассыпался в прах.

— Эх... — Чжан Сянь не выносила таких зрелищ, с тяжелым вздохом отвела взгляд и снова улеглась в кресло-качалку.

Следуя по нитям воспоминаний, Бай Юэмин добрела до развилки у старого дома Ду Су.

Все эти семь лет она не смела ступить на эту землю — казалось, прямо перед ней возвышается невидимая стена, преграждающая путь вперед.

Она пыталась сделать это бесчисленное количество раз, но у нее никогда не хватало духу пойти дальше.

Со всех сторон веял летний ветер, а Бай Юэмин одиноко стояла на бетонной дорожке у пшеничного поля.

Налетавшие порывы ветра непрерывно трепали ее одинокую фигуру, словно насмехаясь над ее трусостью.

— Дождаться возможности для встречи... — тихо шепнула она, не отрывая взгляд от собственных непослушных ног.

Посмотри, просто посмотри на родной дом Ду Су.

Так кричало ее сердце, но тело оставалось неподвижным.

Она долго боролась с собой, прежде чем смогла хоть немного притупить боль.

— Ду Су ведь скоро выходит, чего тут бояться... — бормотала себе под нос Бай Юэмин.

С большим трудом она заставила себя сделать шаг и направилась к концу развилки. Каждый шаг давался тяжело, словно ноги налили свинцом, смешивая тяжесть с жуткой усталостью.

Вдоль дороги царила абсолютная тишина: редкий транспорт, обычно снующий здесь, словно вымер на этом участке пути.

Ей еще никогда не казалось, что какая-то дорога длится так бесконечно — настолько долго, что каждый шаг превращался в пытку.

Она не знала, сколько шла и как далеко удалилась.

Она знала лишь одно: когда она добралась до конца дороги, по ее телу пробежали мурашки.

Виденная давным-давно вилла — некогда теплый и полный надежд очаг — теперь выглядела чужой и заброшенной.

Двор зарос густыми сорняками, высокая полынь скрыла забор вокруг особняка, и все прекрасные воспоминания разом...

Все они оказались погребены под бескрайним морем травы!

Бай Юэмин и в голову не могло прийти, что семья Ду Су бросила этот дом...

Как они могли вот так запросто отказаться от прошлого?

Дрожа всем телом, она раздвинула руками дикие травы и подошла к двери дома Ду Су.

Дверь не была заперта на замок, можно было сдвинуть засов и войти.

Она помедлила какое-то время, держась за ручку, и лишь когда дикий стук в груди немного утих, стиснула зубы и толкнула дверь.

Стоило ей открыть ее, как в лицо пахнуло густой пылью; в гостиной кучами громоздилась разрозненная мебель, покрытая толстым слоем серго налета.

Штукатурка на стенах сильно облупилась, многие плитки потрескались.

Этот некогда уютный и счастливый семейный очаг теперь превратился в заброшенные руины, о которых все забыли.

Стоя в том самом зале, где раньше звучал радостный смех, она ощутила, как к самому сердцу подкатывает невыразимая печаль.

Как же так... Она-то думала, что родные Ду Су все еще живут здесь, поэтому все эти годы не смела тревожить их покой.

Она и не предполагала, что все обернется вот так...

Отец говорил, что, узнав о тюремном заключении Ду Су, ее семья отреклась от нее и за столько лет ни разу не навестила ее в колонии.

Может, они перестали ее любить?

Бай Юэмин прекрасно понимала: это она — та самая преступница, которая разрушила их семью.

Если бы тогда она не ввязалась в драку... не нанесла тяжелые увечья другим... Ду Су не пришлось бы вставать на ее защиту и брать на себя столько всего.

По идее, опустошенным должен был стать дом самой Бай Юэмин! По идее, презрение и насплески ненависти должны были обрушиться на нее саму!

А вовсе не на саму Ду Су!

Бай Юэмин глубоко вздохнула и, перешагнув через груды беспорядочно сваленной мебели, поднялась на третий этаж, в комнату Ду Су.

Поскольку в доме уже давно никто не жил, электричество отключили, а лестницы на верхних этажах заросли паутиной.

Только поднимаясь по лестнице, ей пришлось смахнуть с себя паутину раз семь-восемь.

Времена меняются, старое дерево гниет.

Она толкнула дверь в комнату Ду Су, и ее нос защипал тяжелый запах пыли и тления.

Из окна больше не лился ласковый солнечный свет, оно казалось невероятно мрачным и удушающим — настолько удушающим, что Бай Юэмин нечем было дышать.

Постояв какое-то время на пороге и собираясь уже закрыть дверь, она заметила на углу стола какую-то вещь.

Подойдя ближе к рамке с фотографиями, она бережно взяла ее в руки и всмотрелась.

На фото были запечатлены они вдвоем: Ду Су обнимала Бай Юэмин на фоне пшеничного поля, и на лицах обеих сияли счастливые улыбки.

Словно концовка какого-нибудь романа, где эта глава завершается светлой и радостной улыбкой.

В глазах Бай Юэмин мелькнули сложные чувства, и на нее лавиной хлынули бесчисленные воспоминания.

Бум!

Вслед за дождем сверкнула молния, и ее мертвенно-белый свет мгновенно залил старый дом, осветив все вокруг так ярко, будто наступил день.

Зрачки Бай Юэмин сузились, она закрыла руками режущую глаза боль.

Она задрожала, заикаясь от слез:

— Су Су... Су Су, я пропала! Я пропала...

Ду Су отбросила зонт и медленно опустилась на корточки перед Бай Юэмин.

— Сяо Бай, не бойся, я помогу тебе.

Этот завораживающий голос подействовал на нее как успокоительное, заставляя Бай Юэмин взять себя в руки.

Лицо Бай Юэмин было бледным, а во взгляде, устремленном на Ду Су, читалось полное отчаяние:

— Су Су... уходи, уходи скорее...

Ду Су протянула руку и смахнула слезы с лица Бай Юэмин, мягко поглаживая ее по спине:

— Ты вызвала полицию?

Разум и чувства Бай Юэмин тогда целиком захватил ужас, она была не способна здраво мыслить:

— Вызвала, уходи же...

В тусклом свете те полные любви глаза слегка потускнели.

Ду Су протянула руку и нежно коснулась лица Бай Юэмин:

— Сяо Бай, разве ты сама не говорила... что Ду Су защитит тебя?

Бай Юэмин ошеломленно посмотрела на Ду Су:

— Су Су?

Щелк.

Ду Су подняла с пола кухонный нож, встала и направилась на кухню, где принялась смывать под струей воды отпечатки пальцев Бай Юэмин.

Раздался вой сирен, в дождливую грозовую ночь вспыхивали суровые сине-красные огни, наполняя воздух вокруг смертоносной атмосферой.

Ду Су стояла посреди зала, ее силуэт тонул в ослепительном сиянии мигалок.

— Бай Юэмин, вообще-то я немного разочарована...

Она скосила глаза, и на дне ее взгляд отразилась целая буря сложных эмоций.

— Но ты должна жить хорошо... Я вернусь и мы с тобой еще посчитаемся.

Бум!

Раскат грома потряс небеса!

Бай Юэмин очнулась от тревожных воспоминаний, ее лицо и лоб покрылись мелким бисером пота.

Ее тело резко вздрогнуло, ей показалось, что что-то упало.

В панике она уставилась на пол — фотография, которую она только что держала в руках, выскользнула и упала на землю.

Наклонившись, она подняла снимок и случайно перевернула его обратной стороной.

На пожелтевшей тыльной стороне фотографии было выведено аккуратное послание:

[Бай Юэмин: любит синий цвет, обожает креветки, день рождения — 16 февраля, хобби: Ду Су.]

http://bllate.org/book/31784/3880578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу