×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unregistered Love / Любовь вне протокола: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Несколько месяцев назад меня пригласили в одну галерею, и в выставочном зале я увидел тебя.

За последние несколько лет учебы за границей Чи Цзяянь не раз сотрудничал со студентами, организовывая выставки в различных галереях. Хотя он понятия не имел, о какой именно галерее говорит Сюй Сыюй, Чи Цзяянь всё же вежливо кивнул, соглашаясь:

— Ох.

Реакция Чи Цзяяня вполне укладывалась в ожидания мужчины.

Красный свет на перекрестке продолжал отсчитывать секунды, их беседа продолжалась.

— Ты был очень близок с каким-то светловолосым парнем, вы держались за руки и вместе рассматривали экспонаты.

Сюй Сыюй легко улыбнулся, его непринужденный тон контрастировал с тем, что улыбка на лице терялась в полумраке салона автомобиля, становясь нечеткой:

— Янь-янь, это твой парень?

Пожалуй, этот вопрос прозвучал слишком внезапно, выражение лица Чи Цзяяня застыло, в нем явно читалось замешательство.

До конца красного света оставалось всего несколько секунд, и нерешительность Чи Цзяяня словно превратилась в молчаливое согласие.

Улыбка на губах мужчины постепенно исчезла, а плоховатое освещение надежно скрыло истинное выражение лица Сюй Сыюя. Сам же Чи Цзяянь отчаянно подбирал слова, пытаясь сообразить, как именно всё объяснить, и совершенно не замечал недовольства Сюй Сыюя.

— Ты... — в момент начала фразы Чи Цзяянь слегка занервничал. Они не виделись целую вечность, и теперь Чи Цзяянь чувствовал себя с Сюй Сыюем совершенно неуверенно, поэтому ему оставалось лишь осторожно поддержать тему: — Когда ты увидел меня, почему не подошел поздороваться?

Светофор переключился на зеленый, спортивный автомобиль плавно тронулся с места, и Сюй Сыюй уже отвернулся, снова сосредоточившись на дороге впереди.

В этот короткий миг мужчина быстренько взял свои эмоции под контроль. Услышав вопрос Чи Цзяяня, он приподнял бровь и бросил на собеседника быстрый боковой взгляд.

Чи Цзяянь с опозданием понял, что вопрос прозвучал несколько двусмысленно, и поспешил исправиться:

— Я имею в виду... Мы ведь так давно не виделись. Если бы ты подошел, я мог бы угостить тебя ужином.

— Вы выглядели очень близкими, — ответ Сюй Сыюя прозвучал вполне разумно. — Я не был уверен, состоите ли вы в романтических отношениях, поэтому не стал мешать.

Сюй Сыюй описал всё настолько детально, что Чи Цзяянь, разумеется, вспомнил, о какой выставке шла речь.

Несколько месяцев назад Чи Цзяянь участвовал в организации благотворительной выставки в галерее, а тот светловолосый парень, о котором упомянул Сюй Сыюй, страдал тяжелым психическим расстройством.

Тогда Чи Цзяянь вместе с другим однокурсником отвечал за присмотр за этим гостем. Чтобы избежать любых неожиданностей, Чи Цзяянь неотступно следовал за ним по пятам.

Алкоголь медленно бродил в крови, и Чи Цзяянь заговорил очень тихо, слов у него было гораздо больше, чем днем:

— ...Тот парень страдает аутизмом, он согласен разговаривать только со мной, поэтому водить его по выставке пришлось мне.

— Он не мой парень, — глядя на Сюй Сыюя, твердо произнес Чи Цзяянь. — Я ни с кем не встречаюсь.

Возможно, тон собеседника был слишком серьезным, и Сюй Сыюй решил, что этот излишне личный вопрос неприятен Чи Цзяяню, поэтому тут же заговорил:

— Янь-янь, мне просто стало любопытно, ничего такого.

Подобная реакция Сюй Сыюя позволила Чи Цзяяню мысленно выдохнуть, он кивнул в знак согласия:

— Угу, я знаю.

С самого детства Чи Цзяяню удавалось безупречно скрывать свои чувства, и никто в мире не догадывался о том, что он любит Сюй Сыюя.

Хотя в нынешние времена все выступают за свободу чувств и ориентации, особенно Сюй Сыюй, проживший за границей несколько лет и наверняка не испытывающий предрассудков к однополой любви.

Однако отсутствие предрассудков еще ничего не значит — все друзья прекрасно знали, что Сюй Сыюй — натурал. К тому же Чи Цзяянь специально искал интервью на эту тему, и все выводы сводились к одному: натуралы искренне ненавидят, когда в них влюбляются лица их же пола.

Поэтому примерно в шестнадцать лет, в тот самый момент, когда Чи Цзяянь осознал, что любит Сюй Сыюя, он принял решение держаться от него подальше и зафиксировать их отношения на отметке обычных друзей.

Обычная дружба помогала избежать множества хлопот, к тому же прочная дружба всегда была куда стабильнее ненадежных любовных чувств.

Стоило лишь и дальше хранить этот секрет, и тогда Чи Цзяянь мог бы оставаться обычным другом Сюй Сыюя долгие-долгие годы.

Влюбиться в натурала — изначально затея без шансов на хороший конец, а уж учитывая, что их матери были близки как сестры, в случае раскрытия этих чувств всплыло бы слишком много проблем.

Чи Цзяянь не хотел доставлять Сюй Сыюю неудобства.

И еще больше он боялся вызвать у Сюй Сыюя отвращение.

Спортивный автомобиль проехал следующий переулок, а жилой комплекс, где жил Чи Цзяянь, находился в отдаленном районе. Когда он уезжал за границу, родители вернулись жить в деревню, поэтому та квартира сейчас пустовала.

Перед расставанием Чи Цзяяню позвонила мама, Сюй Сыюй бросил на прощание спокойной ночи, а Чи Цзяянь по привычке ответил кивком вместо слов.

Из-за этого телефонного звонка внимание Чи Цзяяня переключилось, и он совсем упустил из виду черный спорткар позади.

Хрупкая фигура юноши постепенно растворилась в ночной темноте, а мужчина всё так же следил за тем, как Чи Цзяянь разговаривает по телефону, дождался, пока тот поднимется наверх, и только тогда уехал.

— Алло? — была уже глубокая ночь, и в тихом подъезде раздавался только голос Чи Цзяяня. — Мам, да, я только что дома.

Тань Шулинь по привычке принялась наперебой высказывать слова заботы и наставления, но вскоре телефон у нее отобрали. Услышав в трубке женский голос, Чи Цзяянь на секунду замер, прежде чем сообразил поздороваться:

— Тетушка Лян.

Лян Жо приходилась матерью Сюй Сыюю. Этим вечером старшие договорились вместе сходить на мюзикл, и женщина с улыбкой назвала Чи Цзяяня по детскому прозвищу:

— Янь-янь, только дома? Сильно устал сегодня? Ты ведь только вернулся на родину, наверняка еще не привык, побольше отдыхай дома.

— Хорошо, — послушно отозвался Чи Цзяянь.

— Я тут посоветовалась с твоей мамой: квартира, где ты сейчас живешь, слишком далеко от Чунцзя, на работу добираться точно будет неудобно, — голос Лян Жо звучал заботливо и мягко. — Как только оформишься на работу, переезжай жить к А Юю. Если о тебе позаботится этот негодник, мы все сможем вздохнуть спокойно.

Пусть возвращение на родину и задержалось больше чем на месяц, первоначальные планы не собирались меняться из-за случайных перемен.

Чи Цзяянь специализировался на визуальных искусствах, и аукционный дом Чунцзя идеально подходил под его профиль. После окончания учебы и возвращения на родину Чунцзя определенно стал бы для него лучшим выбором — как для накопления связей, так и в качестве трамплина для будущей карьеры.

http://bllate.org/book/31783/3880441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода