×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Black Ring of Jaeger Gu / Чёрное кольцо: Предательство наследника ада: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент человек лежал на земле и, суетясь и паникуя, шарил вокруг себя: — Проклятье… мои очки…

Человек лихорадочно шарил в поисках очков, его движения становились всё более поспешными. Он ничего не видел вокруг, и, когда его руки беспорядочно заскользили по полу, он случайно задел ещё один механизм.

С щелчком пол перед ним раскололся, и из него медленно поднялась каменная платформа, на которой лежало чёрное хрустальное кубическое… то есть, чёрный хрустальный шар такого же размера, как и тот, что был у Руицзи.

Когда каменная платформа поднялась наполовину, человек, панически искавший очки, задел шар, и тот покатился прямо к нему в руки.

— Что это за хрень? — Тот человек смахнул со лба кровь, подхватил закатившийся к нему в руки хрустальный шар, понял, что это не его очки, нетерпеливо нахмурился и небрежно швырнул его в сторону.

В этот самый момент белый хрустальный шар в руке Руицзи и чёрный хрустальный шар в руках того человека одновременно ярко вспыхнули. Белый и чёрный лучи света взмыли в воздух, вылетели из их ладоней и, мгновенно сорвавшись с мест, вонзились в тела друг друга.

— Что?! — в шоке воскликнул Руицзи, наблюдая, как чёрный хрустальный шар превратился в чёрный луч и мгновенно вошел в его собственное тело.

В следующее мгновение на его белоснежном запястье проступила шестиконечная магическая печать, вокруг которой клубился жуткий чёрный символ в форме сердца.

Как ни посмотри, это выглядело не к добру.

Он обхватил запястье левой руки и испуганно выдохнул: — Что происходит? Что это такое? А где мой хрустальный шар?!

— А! Мои очки! Наконец-то нашлись!

С другой стороны человек наконец нащупал свои старые очки в круглой чёрной оправе, торопливо надел их и растерянно огляделся по сторонам: — …Э-э… Что это за место? Что здесь только что произошло?

— Ты! — Взбешенный до предела Руицзи бросился на этого человека, рывком схватил за воротник, а в его алых глазах бушевала ярость: — Проклятый человек — что ты со мной сделал?!

— …Чего сделал?

— Руи… ты… — симпатичный восточный человек, разглядев его лицо, сначала опешил, а затем с отвращением оттолкнул его: — Держись от меня подальше, не подходи так близко, тошнотворно!

— Ты! Проклятый человек, да как ты смеешь говорить, что я отвратителен?! — Руицзи резко оттолкнули, и в его рубиновых глазах вспыхнуло ещё большее пламя гнева: — Какого чёрта ты о себе возомнил?

Он снова подался вперёд, вцепился в воротник незнакомца и яростно затряс его: — Куда ты дел мой хрустальный шар?! И что это за отвратительная магическая печать?!

— Говори быстро, а не то я изобью тебя до полусмерти!

Глава 5. Недобровольная связь

— Говори! Что ты сделал со мной и моим хрустальным шарфом… хрустальным шаром?! — Глава 5. Недобровольная связь

В руинах неизвестного храма среди подземных пещер в клубах пыли стояли полуразрушенные каменные колонны. В проломе потолка луч золотого солнца пробивался сквозь мрачные руины, и пятна света падали на древние каменные плиты.

Под лучами солнца черноволосый мужчина яростно тряс за воротник мужчину с тёмно-каштановыми волосами и ожесточённо приговаривал: — А ещё эту отвратительную печать — немедленно объясни мне всё, малолетний засранец!

Каштановолосого человека трясло так, что у него в глазах двоилось от головокружения. Наконец, не выдержав насилия со стороны Руицзи, он схватил обеими руками запястья того, кто держал его за воротник, и взревел: — Прекрати немедленно!

— Какие ещё хрустальные шары и печати? Понятия не имею!

— Ещё и оправдывается! — заметив, что этот тип прикидывается невинным, Руицзи тут же вспылил от гнева, заскжетал зубами и сжал кулаки, намереваясь врезать прямо по его физиономии.

Разве в мире бывают такие совпадения? Стоило активировать механизм, как он провалился вниз, да ещё и умудрился запустить скрытый механизм, заполучив этот чёрный хрустальный шар…

Это стопроцентно какой-то злой маг, замаскировавшийся под человека!

— Руицзи, подожди! — заметив, что тот собирается перейти к реальным побоям и отлупить человека, Уильям тут же бросился останавливать его.

Будучи светлым и праведным святым рыцарем, он ни за что не позволил бы человеку пострадать незаслуженно до того, как прояснится истина.

Уильям всмотрелся в этого человека, и в его глазах мелькнул отблеск священного золотого света. Внимательно всё изучив, он пришёл к выводу: — Он всего лишь обычный человек, к тому же не врёт — он действительно ничего не знает.

— Что?! — Руицзи замер с рукой на воротнике человека. Он посмотрел на Уильяма, его зрачки дрожали, а на лице читалось полное неверие.

Священная разведка святого рыцаря никогда не ошибалась — этот парень действительно был самым настоящим человеком.

…То есть его хрустальный шар и впрямь пропал?

— Бац! — он отпустил воротник человека, дрожащим телом поднялся на ноги и в отчаянии закрыл лицо руками.

А-а-а, как же бесит! Его превосходнейший белый хрустальный шар! Такой огромный белый хрустальный шар, за который можно выручить уйму денег!

— Но что тогда с этой магической печатью? — Руицзи протянул левую руку, показывая Уильяму метку на запястье. — Мне всё равно кажется, что это добро до добра не доведёт.

— Аура магической связи… очень сильная. — Уильям потёр подбородок, нахмурив брови. — Это не проклятие, а какая-то контрактная магия… К сожалению, я не маг, поэтому не могу ни разглядеть её конкретный эффект, ни снять её. …Вы двое как себя чувствуете?

Симпатичный человек опустил голову, глядя на точно такую же метку на своей руке, как у Руицзи, только белого цвета, и покачал головой: — Нормально.

— Чёрт! — тихо выругался Руицзи. — Я тоже не чувствую никаких странностей… Но где искать мага, чтобы снять эту хрень? И мага какого уровня?

В конце концов, маги тоже делятся на разные ранги: сильные — те невероятно круты, а бездарные — совершенно бесполезны.

Уильям немного подумал и произнёс: — Может, спросишь своего сводного брата, Марбаша? Разве он не знаменитый архимаг в Мире Демонов? Для него развеять эту магию должно быть проще простого, верно?

— Исключено!

Стоило Руицзи вспомнить всё, что этот старый монстр в человеческом обличии сотворил с ним в прошлой жизни, как его глаза покраснели, и он прорычал сквозь зубы: — Я лучше сдохну где-нибудь на улице, чем обращусь к нему!

— Э-э… ладно, ладно. — Уильям никак не ожидал от него столь бурной реакции и растерянно почесал в затылке, тихо добавив: — Кто не знает, подумал бы, что вы заклятые враги…

Руицзи холодно фыркнул: — Мне нужно найти другого мага, чтобы снять эту проклятую магию!

Однако человек, на которого тоже легло заклятие, был с ним не согласен: — Раз твой сводный брат — могущественный маг, зачем обязательно искать кого-то другого за тридевять земель?

Он поправил очки и уверенно заявил: — Мы все свои, к тому же это не смертельное заклятие, уверен, он не откажет.

Руицзи раздражённо покосился на него и насмешливо бросил: — Человек, да что ты понимаешь?

Он с ног до головы окинул этого парня взглядом: плечи широкие, ноги длинные, фигура ещё куда ни шло, но вот эта дешёвая зелёная мантия фармацевта и заношенная лента для волос выглядели донельзя жалко — с первого взгляда видно, что нищеброд.

Руицзи брезгливо поморщился и скрестил руки на груди: — Хм, судя по твоему прикиду… ты простолюдин, да?

Фармацевт поджал губы и кивнул: — Да, меня зовут Мар, Мармун, я опальный фармацевт с Восточного Материка.

Услышав имя Мар, тело Руицзи мгновенно окаменело, а в горле словно застёгнулся невидимый обруч.

В тот же миг воспоминания хлынули потоком: фальшивая и ледяная улыбка того человека, жестокое предательство и заточение, нескрываемое отвращение к нему самому и, наконец, лезвие меча, медленно погружающееся в грудь и пронзающее его сердце.

Он инстинктивно отступил на полшага назад, вся его прежняя надменность и брезгливость испарились, сменившись неподдельным ужасом.

— Тебя зовут… Мар? — с трудом выдавил он это имя, а голос его задрожал помимо воли.

Фармацевт заметил его замешательство, и уголки его губ слегка приподнялись.

И впрямь, как он и предполагал: этот глупый романтик Руицзи, услышав это имя, застывал на месте, словно идиот.

Он поправил очки, и в его тёмно-карьих глазах мелькнула насмешка: — Да, меня зовут Мар. Какие-то проблемы?

Руицзи тоже осознал, что потерял контроль над собой, тут же откашлялся и отвёл взгляд: — Н-нет, никаких.

Скрестив руки на груди, он растянул губы в издевательской ухмылке: — Какое совпадение, моего сводного братца тоже зовут Мар. Только он ужасно мелочен, и если услышит, что какая-то ничтожная вонючая чернь смеет носить с собой одно имя, боюсь, он тут же спалит тебя дотла.

Уголки ртов Мара слегка дёрнулись: — Едва ли… правда? Имя Мар хоть и не самое распространённое, но далеко не уникальное.

Руицзи холодно фыркнул, презрительным тоном бросив: — Ты же не аристократ, тебе не понять.

— К тому же… — он буквально выдавил эти слова сквозь зубы: — Мой сводный братец вовсе не так прост, как кажется на первый взгляд — он та ещё коварная и подлая гадюка!

Лицо фармацевта мгновенно помрачнело.

Руицзи насмешливо усмехнулся, и в его тоне сквозила сжатая до скрипа зубов ярость: — С самого детства я доверял ему безгранично, и что в итоге? Он только и ждал моей смерти, чтобы завладеть моим наследством. — С этими словами он машинально коснулся груди, пытаясь унять фантомную боль от пронзившего его клинка.

Глубоко вздохнув, он мрачным взглядом уставился на фармацевта: — Мне с трудом удалось сбежать от него, но если меня снова поймают… — он замолк, уголки его губ чуть приподнялись, но голос заледенел: — В таком случае мало не покажется ни мне, ни тебе — пойдёшь на дно со мной.

Мар опустил голову, чёлка скрыла его взгляд, а напускное равнодушие на лице давно исчезло, сменившись зловещей темнотой.

— …О? Правда ли?

Уильям изумленно воскликнул: — А? Да ну! Но я совсем не считаю Марбаша таким человеком.

Он нахмурился, вспоминая прошлое, и в его голосе прозвучало недоумение: — Помню, когда в те годы вы оба спасались от преследования нашего ордена Святых Рыцарей, чтобы выставить [Огненную Стену] и задержать нас, он буквально выжгнал свою мантию… то есть выжег дотла остатки маны, рискуя больше никогда не суметь колдовать, и едва не сгорел заживо от собственной магии.

— Разве тот, кто ради других способен выкладываться до такой степени, может быть злым человеком?

— К тому же… — он безжалостно указал на факты: — Первым натворил дел тогда ты, и преследовал орден Святых Рыцарей тоже тебя, а он пострадал лишь потому, что ты его втянул. Тогдашний командир рыцарей тоже говорил: если бы он бросил тебя и сбежал один, мы бы не стали его преследовать.

Выслушав слова Уильяма, фармацевт молча кивнул.

У Руицзи защипало в носу, он отвернулся, а голос его стал тише: — …Я когда-то тоже так думал.

Глубоко вздохнув, он заговорил жёстким и непреклонным тоном: — Короче говоря, верите или нет, но я к нему не пойду — умирать мне пока рано.

http://bllate.org/book/31782/3880227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода