×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Virtuous Wife After Time Travel / Добродетельная жена после путешествия во времени: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаньчай и Дуцзюнь на мгновение замерли, а затем радостно воскликнули:

— Госпожа, вы беременны! Поздравляем вас! Когда генерал вернётся, он непременно обрадуется!

Сюй Сяофу тоже улыбнулась, но улыбка получилась горькой. Она провела ладонью по ещё плоскому животу — внутри уже рос их с Се Дуаньюем ребёнок. Только хуже времени для его появления и придумать было нельзя…

Попросив служанок проводить старого лекаря, Сюй Сяофу почувствовала сонливость и велела им удалиться, чтобы отдохнуть в покоях.

* * *

Се Дуаньюй только переступил порог двора, как увидел Шаньчай и Дуцзюнь, весело улыбающихся у дверей. Заметив его, девушки прикрыли рты и захихикали. Се Дуаньюй спросил:

— Чему вы радуетесь? Что делает госпожа?

Шаньчай подошла ближе, всё ещё улыбаясь:

— Генерал, госпожа отдыхает в комнате.

— Ей нездоровится? Вызвали лекаря?

— Да, вызвали. Лекарь сказал, что госпожа… беременна.

— Беременна? — переспросил Се Дуаньюй, глядя на неё с изумлением, но тут же всё понял. — Госпожа ждёт ребёнка?

Дуцзюнь зажала рот, смеясь:

— Именно так! Госпожа беременна!

Се Дуаньюй был вне себя от радости. Он широкими шагами направился к спальне, но у двери замедлил шаг, тихонько открыл створку, обошёл ширму и увидел лежащую на кровати Сюй Сяофу. Она спала беспокойно: лицо побледнело, брови невольно нахмурились.

Се Дуаньюй подошёл к изголовью и взял её руку, лежавшую поверх одеяла. От этого лёгкого прикосновения Сюй Сяофу сразу проснулась. Увидев мужа, она улыбнулась:

— Генерал, вы вернулись? Голодны? Сейчас велю на кухне подать еду.

Она попыталась встать, но Се Дуаньюй мягко остановил её:

— Теперь, когда ты беременна, отдыхай как следует. Не беспокойся об этом.

Сюй Сяофу удивилась:

— Генерал уже знает?

На лице Се Дуаньюя, обычно суровом, будто высеченном из камня, мелькнула улыбка:

— Так, значит, госпожа собиралась скрывать это от меня?

Сюй Сяофу села, и Се Дуаньюй подложил ей за спину подушку, осторожно помогая удобно устроиться. Она улыбнулась ему и погладила живот. В этой улыбке не было ни радости, ни горечи — лишь смутное чувство.

Се Дуаньюй пристально смотрел на неё. Наконец, после долгого молчания он взял её руки в свои:

— Госпожа, что тебя тревожит?

Сюй Сяофу подняла на него глаза, в которых блеснули слёзы:

— Генерал… вы думаете, ребёнок появился вовремя? Даже если мы оба будем любить его… как примет его матушка?

Взгляд Се Дуаньюя стал ещё глубже:

— Почему ты так говоришь? Это твой ребёнок, наш ребёнок. Матушка… конечно, полюбит его.

— Генерал… — Сюй Сяофу вдруг заговорила твёрдо. — Матушка… ведь она уже поступала со мной так… Боюсь, узнав о моей беременности, она решит, что мне пора уйти с этого света.

Она опустила глаза и больше не смотрела на мужа.

Се Дуаньюй замер на мгновение:

— Ты всё знаешь?

Сюй Сяофу горько усмехнулась:

— Конечно, знаю. Иначе отчего бы лошадь вдруг взбесилась прямо на людной улице? Кто-то наверняка подстроил это… Я давно подозревала госпожу Бай. Просто не ожидала, что в тот день в экипаж сядет Се Цинсюэ.

Если теперь госпожа Бай осмелилась так поступить со мной, то, узнав о беременности, неизвестно, на что она способна.

Се Дуаньюй крепче сжал её руки, аккуратно поправил прядь волос, упавшую на лоб, и сказал:

— Не бойся. Тебе нужно лишь спокойно заботиться о себе и ребёнке. Я сам разберусь с этим.

Он уже несколько дней знал, что за инцидентом с лошадью стоит госпожа Бай. Он был в ярости и шоке, но не знал, как заговорить с ней об этом. Теперь же всё изменилось — он обязан защитить жену и ребёнка.

Се Дуаньюй наклонился и поцеловал Сюй Сяофу в лоб, укрыл её одеялом и позвал Шаньчай с Дуцзюнь:

— Хорошенько присматривайте за госпожой. Я ненадолго отлучусь, а потом вернусь ужинать с вами.

Сюй Сяофу улыбнулась:

— Хорошо. Буду ждать вас, генерал.

* * *

Се Дуаньюй отправился в покои старшей госпожи Се. Та как раз обедала. Увидев внука, она поманила его:

— Ну наконец-то вспомнил о старой бабке?

Се Дуаньюй сел рядом и улыбнулся:

— Внук виноват. Давно не навещал бабушку.

Старшая госпожа Се махнула рукой:

— Ладно, не надо мне этих речей. Уж не за делом ли пришёл ко мне, старухе?

— Бабушка… — лицо Се Дуаньюя стало серьёзным. — Прошу вас поговорить с матушкой. Вы ведь давно догадались, что за происшествием на улице стояла она. Но теперь всё иначе: Сяофу беременна. Я не хочу, чтобы матушка предприняла что-то безрассудное. Мне важно, чтобы ребёнок родился здоровым и в безопасности.

— Она беременна? — старшая госпожа Се улыбнулась. — Отлично! Значит, до конца жизни успею обнять правнука. Этого достаточно. Не волнуйся, я поговорю с твоей матерью. Уже не раз говорила ей: подумай хорошенько насчёт этого брака. Она ведь знает твой характер, а всё равно пошла на такой поступок…

Се Дуаньюй молчал. Побыв ещё немного с бабушкой, он вернулся в свои покои.

Шаньчай и Дуцзюнь тут же распорядились подать ужин: креветки в чесночном соусе, паровой окунь, овощи в лёгкой обжарке и суп из цуккини с мясом.

Когда они сели за стол, Сюй Сяофу только сделала глоток супа, как её начало тошнить. Она поставила миску и выбежала во двор. Хэхуа вскочила с места и побежала следом. Увидев, как мать рвёт до слёз, девочка заплакала:

— Мама, мама, что с тобой? Не пугай Хэхуа, мне страшно!

Сюй Сяофу вытерла рот платком и обняла дочь:

— Не бойся, Хэхуа. Со мной всё в порядке.

— Мама врёт! Ты же рвёшься…

— Правда не вру. Просто сейчас все беременные так себя чувствуют. Скоро у тебя будет братик или сестричка. Разве не здорово?

Хэхуа широко раскрыла круглые глаза:

— Мама родит такого же мягкого малыша, как соседский Баоэр?

Сюй Сяофу кивнула с улыбкой.

В этот момент вошёл Се Дуаньюй. Нахмурившись, он взял Хэхуа на руки и приказал служанкам:

— Быстро зовите лекаря! Не может же так мучиться!

Шаньчай уже собралась бежать, но Сюй Сяофу остановила её:

— Генерал, не нужно. Это просто токсикоз. Большинство беременных так страдают. Лекарь всё равно ничем не поможет.

Се Дуаньюй посмотрел на служанок. Те кивнули:

— Генерал, это правда. Лекарь уже объяснял: госпожа будет страдать от токсикоза. Если станет совсем плохо, можно дать ей маринованные кислые сливы.

Се Дуаньюй кивнул:

— Тогда скорее несите кислые сливы!

Благодаря им Сюй Сяофу удалось выпить хотя бы полмиски рисовой каши. Видя её страдания, Се Дуаньюю стало тяжело на душе. После ужина он сказал служанкам:

— Шаньчай, Дуцзюнь, сходите к старшей госпоже и попросите у неё двух поваров и человека, который будет закупать продукты. Отныне мы готовим еду только на нашей кухне.

Служанки поклонились:

— Слушаемся, генерал.

Вскоре к ним пришли две поварихи — госпожа Ван и госпожа Сунь — и старая няня Чжан.

После ужина Сюй Сяофу умылась и рано легла спать. В тот день Се Дуаньюй тоже не пошёл в кабинет, а лёг рядом с ней.

В темноте их дыхание сливалось. Се Дуаньюй обнял жену сзади, положил её голову себе на руку и другой рукой осторожно коснулся её ещё плоского живота.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Сюй Сяофу захотелось повернуться. Она развернулась, прижалась лицом к его груди и обвила его талию руками.

Это была первая инициатива с её стороны. Сердце Се Дуаньюя заколотилось, тело стало горячим.

Они молчали, просто держа друг друга в объятиях.

Ночью обоим приснился спокойный сон. На следующее утро Се Дуаньюй проснулся позже обычного. Он удивился: с тех пор как попал в лагерь, он никогда не спал так крепко. Повернувшись, он увидел женщину, всё ещё обнимающую его. Её чёрные волосы переплелись с его, обнажая часть белоснежной щеки. Длинные ресницы дрогнули, и она открыла глаза. Взгляд был сонный, но постепенно прояснился. Узнав мужа, она широко улыбнулась:

— Доброе утро, генерал.

Се Дуаньюй кивнул. Его сердце сильно забилось. Он встал, оделся за ширмой и вышел.

Сюй Сяофу потянулась, тоже встала, позвала служанок и умылась.

Няня Чжан уже утром отправилась за свежими продуктами, а поварихи приготовили лёгкий завтрак.

Сюй Сяофу с трудом съела несколько ложек и отложила миску. Се Дуаньюй занервничал и уже собрался звать лекаря, но Сюй Сяофу остановила его:

— Идите скорее в лагерь, генерал, не опаздывайте. Со мной всё в порядке. Если станет совсем невмоготу, обязательно пошлю за лекарем.

Се Дуаньюй уехал.

Едва он скрылся за воротами, как в их двор вошла Сицюй — старшая служанка госпожи Бай.

* * *

Следуя за Сицюй, Сюй Сяофу вошла в покои госпожи Бай. Там уже были Шэнь Жяомэй и её невестка госпожа Мэн. Та держала на руках маленького Се Жуя, который уплетал гуйхуагао, весь в крошках и слюне. Госпожа Мэн нежно вытирала ему лицо.

Увидев Сюй Сяофу, малыш протянул ей кусочек пирожка и радостно забулькал:

— А-а-а!

Сюй Сяофу улыбнулась ему и снова погладила свой живот. Скоро у неё тоже будет такой милый карапуз. Как же хорошо!

— Дочь кланяется матушке, — сказала Сюй Сяофу, поклонившись госпоже Бай и встав рядом.

Госпожа Бай бросила на неё холодный взгляд:

— Садись.

— Благодарю, матушка.

Сюй Сяофу села, держа спину прямо, не глядя по сторонам.

Госпожа Бай смотрела на неё и не могла понять своих чувств. Её сын, которого она растила с таким трудом, ради этой брошенной женщины заставил старшую госпожу надавить на неё. Как же больно!

Она уставилась на живот Сюй Сяофу:

— Говорят, ты беременна.

Сюй Сяофу погладила живот и улыбнулась:

— Да, матушка. Вчера лекарь подтвердил — я жду ребёнка.

Шэнь Жяомэй с изумлением смотрела на неё. Неужели двоюродный брат коснулся такой женщины? И позволил ей забеременеть?

Се Цинсюэ несколько раз бросила взгляд на живот Сюй Сяофу, но выражение её лица оставалось неясным.

Госпожа Мэн, прижимая к себе сына, сказала:

— Поздравляю, сноха.

Сюй Сяофу ответила ей улыбкой:

— Спасибо.

Госпожа Бай крепко сжала чашку в руке. Наконец, она махнула Сицюй:

— Сицюй, принеси из моей сокровищницы стограммовый корень женьшеня для молодой госпожи.

— Слушаюсь, госпожа.

Сицюй вскоре вернулась с шкатулкой и передала её Сюй Сяофу. Та приняла подарок и снова поклонилась госпоже Бай.

Госпожа Бай махнула рукой:

— Все свободны. Я устала. Жяомэй, останься, мне нужно с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/3178/350055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода