×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод One Day, Ancient Star Kite / Однажды под сенью звёзд: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь больше не могла отказываться:

— Хорошо.

Она думала, что ничего страшного не произойдет: возможно, они просто лягут спать, а может, Цзи Иньмань тоже устала.

Но Шэнь Янь явно заблуждалась. Едва переступив порог комнаты, Цзи Иньмань с нетерпением впилась в ее губы, жадно и яростно, словно пытаясь языком похитить всю влагу из ее рта.

Те самые прекрасные глаза, что бесчисленное количество раз смотрели на нее с искренним теплом, теперь были полностью скрыты за совершенно иными эмоциями.

Мягкая кровать подалась под весом двоих, увлекая их вниз, и вырваться из этого плена было некому.

— Маньмань, — Шэнь Янь перехватила руку Цзи Иньмань, что упорно скользила ниже. Ее тело дрожало, и голос тоже: — Я же твоя старшая сестра.

— Я знаю, — рука Цзи Иньмань не остановилась и продолжила свой путь. — Ты старшая сестра, самая лучшая старшая сестра на свете. — Она опустила голову, приближаясь к уху Шэнь Янь: — Поэтому я сделаю сестре хорошо.

Шэнь Янь закрыла глаза. В комнате остались лишь прерывистые звуки дыхания — слабые, сдавленные, те, что старались скрыть, — и контрастирующие с ними нескрываемые вздохи удовлетворения. Долгое время спустя Цзи Иньмань вытащила руку, приподняла ногу Шэнь Янь и, склонившись, поцеловала ее колено, языком очерчивая шрам.

Шэнь Янь почувствовала щекотку; она хотела отдернуть ногу, но не смогла справиться с хваткой Цзи Иньмань и была вынуждена покориться. Внезапно Цзи Иньмань свирепо впилась зубами в шрам. Шэнь Янь резко открыла глаза:

— Больно, Маньмань, мне больно.

На этот раз Цзи Иньмань не поскупилась на силу, и Шэнь Янь действительно не могла стерпеть, оставалось лишь молить о пощаде.

— Я знаю, — Цзи Иньмань подняла свою левую руку. — Сестре тоже было очень больно, когда она кусала меня.

В комнате не горел свет, в темноте царил лишь пробивающийся сквозь окна лунный свет, при котором, казалось бы, ничего не разглядеть, но Шэнь Янь видела все до мельчайших подробностей. Она видела на предплечье Цзи Иньмань ужасающие шрамы и оставленные поверх них следы от укусов.

— Если кусать меня дозволено только старшей сестре, а я не могу в ответ укусить ее, это несправедливо, — Цзи Иньмань опустилась, чтобы поцеловать Шэнь Янь, и ее тон звучал так искренне, будто она задавала вопрос над сложной задачей. — Занимаясь таким делом, нужно оставлять друг на друге метки, правда же, сестрица?

Шэнь Янь не ответила. Ее взгляд все еще был прикован к левой руке Цзи Иньмань, и она протянула руку, желая дотронуться. Почувствовав ее мягкое прикосновение, Цзи Иньмань целиком смягчилась. Кончики пальцев Шэнь Янь заскользили вдоль рубцов, словно заново очерчивая их пугающие очертания.

— Все еще болит? — выговорила она так, будто все происходило в тот самый полдень много лет назад.

— Уже давно не болит, — Цзи Иньмань потрепала Шэнь Янь по голове. — Правда, совсем не болит.

— Вот и хорошо, — Шэнь Янь кивнула.

То ли поведение Шэнь Янь заставило ее смягчиться, то ли что-то еще, но на этот раз Цзи Иньмань не стала изводить Шэнь Янь до глубокой ночи и вскоре повела ее в ванную. Шэнь Янь, очевидно, вымоталась настолько, что едва вымылась и легла в постель, как тут же погрузилась в сон. Цзи Иньмань укрыла ее одеялом и вышла из комнаты.

В кабинете на вилле — месте, куда Шэнь Янь никогда не заходила, — Цзи Иньмань занималась делами. После того как днем она увидела, как Шэнь Янь перешла дозволенные границы, ее мысли потеряли покой, а производительность труда упала, так что часть работы пришлось перенести на вечер.

Но не успело пройти и немного времени, как телефон начал непрерывно вибрировать. Цзи Иньмань получила множество сообщений, и все они состояли из фотографий — бесчисленных снимков, на каждом из которых была изображена Шэнь Янь. Шэнь Янь не лгала: она и не смогла бы солгать перед Цзи Иньмань. Люди, приставленные следить за ней, фиксировали каждый ее шаг, и если бы Шэнь Янь действительно вздумала сбежать, ее бы схватили в ту же секунду.

Но и Цзи Иньмань не лгала: она действительно дала Шэнь Янь целый час. Вот только по истечении этого часа она отправилась ловить ее сама.

Возвращаясь в комнату, было уже поздно. Цзи Иньмань мягко и осторожно легла в постель, крепко обхватив Шэнь Янь руками. Шэнь Янь ощущала податливую мягкость ее тела и силу, готовую, казалось, растворить их друг в друге. В этом жарком тепле она проснулась и, не оказывая ни малейшего сопротивления, уткнулась лицом в грудь Цзи Иньмань.

Будет ли так всегда? — хотела спросить Шэнь Янь, будет ли Цзи Иньмань ненавидеть ее вечно?

— Будет, — без малейшего колебания ответила Цзи Иньмань.

Глава 2

Цзи Иньмань снова бросили.

За ее короткую пятнадцатилетнюю жизнь десять лет прошли в бесконечных скитаниях, или, если называть вещи своими именами, в постоянных перебрасываниях из рук в руки.

В пятилетнем возрасте ее сплавили бабушке — склочной старухе с прескверным характером. Хотя та особенно ее не любила, но и на произвол судьбы не бросила, и так Цзи Иньмань провела три не сказать чтобы чудесных, но хотя бы стабильных года.

После смерти этой старушенции ее передали дяде. Дядя, который в доме бабушки явно выказывал к ней сильнейшее отвращение, вдруг сделался на редкость любезным. Позже она узнала, что ее богатый папаша, не желавший признавать дочь, по-видимому, под воздействием остатков совести исправно перечислял деньги на ее содержание.

Правда, со временем переводы от того человека становились все меньше и меньше, и ее начали передавать по цепочке другим родственникам: старшей тетке, двоюродной сестре, дяде. Порой она даже не понимала, в каких родственных связях состоит с этими людьми. Однако она уяснила одну закономерность: как только эти опекунши и опекуны решали, что мизерных алиментов больше не хватает на ее содержание, они избавлялись от нее. Все те люди, что кормили ее и давали кров, делали это исключительно ради денег.

И вот теперь ее снова бросили, подкинув новым людям. Об этом факте она догадалась сама.Вчера далекие родственники, у которых она сейчас гостила, внезапно сказали, что берут её с собой погулять. Услышав это, Цзи Иньмань даже обрадовалась: в конце концов, прожив столько лет, она редко куда-то выбиралась. Тогда ей показалось, что тот мужчина стал выплачивать больше денег на её содержание, оттого эта семья и пребывала в таком хорошем настроении.

Но теперь, вспоминая тех людей, которые пообещали купить ей леденец на палочке и так и не вернулись, и глядя на адрес в своём рюкзаке, она поняла: её снова бросили.

Цзи Иньмань мысленно ругала себя за глупость. Её столько раз бросали под самыми разными предлогами, а она всё равно попадалась на удочку — сущая дура, первая на всем белом свете.

Выругав себя, она снова начала тревожиться. Каковы её нынешние родственники? Станут ли они терпеть её ради этой мизерной платы за содержание?

Шэнь Янь проснулась от стука в дверь. Последнее время она работала исключительно в ночную смену: она давалась тяжелее дневной, зато и платили больше. Теперь, возвращаясь домой, ей не хотелось ни есть, ни мыться — только рухнуть на кровать и уснуть мертвецким сном.

Изначально она не собиралась обращать внимания на стук. Никто в здравом уме не стал бы заявляться к ней посреди ночи, а если кто и мог явиться, так это банда Ван Юна. Но возиться с ними не хотелось: деньги за этот месяц она уже отдала, а лишних у неё не было.

Правда, стук звучал совсем иначе. Ни у кого из той гопоты не хватило бы вежливости стукнуть два раза, подождать и стукнуть ещё два — эти бы наверняка попытались разнести дверь в щепки. Так кто же это?

Поддавшись этому мимолетному любопытству, Шэнь Янь заставила себя разлепить глаза, кое-как поднялась, накинула первую попавшуюся одежду и, едва ли не вслепую на ощупь, доплелась до двери.

— Кто там? — в её голосе всё еще слышалось раздражение со сна. Она глянула в глазок — никого. Опустив голову, она наконец заметила ребёнка, который робко жался у порога.

— Ты чей малец? — Шэнь Янь растерянно моргнула, остатки сна немного отступили. — Нечего тут чужие двери зря барабанить.

С этими словами она хотела захлопнуть дверь и доспать положенное, но её ухватили за полу одежды.

— Сестрица, дядя велел мне приехать к вам, — голос Цзи Иньмань слегка дрожал.

По правде говоря, она была ошеломлена не меньше. Она никак не ожидала, что дверь откроет девчонка — на вид совсем юная, казалось, она была всего на пару лет старше её самой. На секунду Цзи Иньмань даже подумала, что ошиблась адресом.

Но тут же отмела эту мысль, вспомнив, что, судя по всему, действительно бывала здесь прежде.

Когда ей было лет семь-восемь, в то время пока она жила у бабушки, её мать еще не исчезла окончательно. Однажды она вдруг объявилась и заявила, что вышла замуж за мужчину, у которого тоже был ребёнок от предыдущего брака.

Тогда мать выглядела счастливой и даже купила ей новую одежду, правда, та оказалась мала — мать слишком долго её не видела и забыла, как сильно дочка вытянулась.

Цзи Иньмань привели на свадьбу, где бабушка, прижав её к груди, издалека показала пальцем: мол, смотри, это новый дом твоей мамы, подрастешь — сможешь навещать. Конечно, забирать её с собой жить мать не собиралась.

А теперь вот эта девушка… Мысли вернулись в настоящее. Цзи Иньмань догадалась, что перед ней, должно быть, её сводная сестра, с которой они никогда прежде не виделись.

Выйдя замуж, мать окончательно оборвала все связи с семьей. Цзи Иньмань понятия не имела, жили ли те двое душа в душу или давно разошлись. Дома все давным-давно смирились с тем, что матери больше нет, и теперь, когда откопались столь отдаленные родственные связи, на душе у Цзи Иньмань стало еще тревожнее: плата на её содержание наверняка сократилась до предела, согласится ли эта женщина принять её?

— Я единственный ребенок, — нахмурилась Шэнь Янь, пытаясь высвободить полу одежды из детской хватки. Хотя Шэнь Юй был полнейшей сволочью, других детей у него точно не было, в этом Шэнь Янь была уверена. Стоявшая перед ней девчонка явно пыталась примазаться к чужой родне, и Шэнь Янь понятия не имела, чего та добивается.

— Я… я дочь Цзи Юэжоу, — пальцы Цзи Иньмань вцепились в ткань еще крепче, она не смела разжимать руку, её тело мелко подрагивало.

Цзи Юэжоу? Шэнь Янь напрягла свой сонный мозг, пытаясь выудить из памяти это имя. Вспомнила. Примерно когда ей было лет двенадцать или тринадцать, отец снова женился, и новая мама, которую он привёл, кажется, звали именно так.

Но какое, к черту, это имело к ней отношение?

Она видела ту женщину всего пару раз, они даже штамп в паспорте поставить не успели, как через три месяца она окончательно сбежала от её отца. Шэнь Янь и так догадывалась: с таким папашей, как у неё, любой, кто действительно захотел бы с ним жить, был бы просто ненормальным.

— Твоей матери здесь нет, — Шэнь Янь с усилием выдернула край своей одежды. — Она давным-давно порвала с моим отцом. Ищи её в другом месте.

— Но мне больше некуда идти, — в голосе Цзи Иньмань послышались слезы. Ей действительно было некуда податься, она не могла вернуться назад, и теперь никто из родственников не желал брать её к себе. — Сестрица, я… я приехала сюда, потому что больше никому не нужна, меня все выгнали.

Цзи Иньмань изо всех сил старалась подобрать слова. Обычно она мало с кем общалась, и чтобы выстроить длинную фразу, ей требовалось немало времени, но сейчас она говорила так быстро, как только могла.

— Я ем совсем мало, сестрица, честно! Я буду помогать по хозяйству, я стану очень послушной. Много места для сна мне не нужно, хватит совсем крошечного уголка, можно даже на полу.

Глядя на заплаканное лицо девчонки и слушая слова, которые никак не подобало произносить ребенку её лет, Шэнь Янь остолбенела. До неё дошло: этой девочке пришлось несладко, и от неё просто-напросто избавились.

http://bllate.org/book/31778/3879910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода