×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад One Day, Ancient Star Kite / Однажды под сенью звёзд: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава. Пролог

Часы, плотно прилегающие к запястью, уже издали предупреждающий сигнал. Резкий звук словно отчаянно кричал, напоминая своей хозяйке: не иди дальше.

Шэнь Янь опустила голову: красный очко на электронном экране обозначал её текущее местоположение, синяя линия — допустимую зону прогулки, и сейчас она почти выходила за её пределы.

Стоило сделать ещё шаг — и она окажется вне разрешённого периметра.

Шэнь Янь ещё никогда не пыталась выйти за флажки. Она не знала, что тогда произойдёт: сузится ли снова её зона активности? Запрут ли её обратно в особняке? Рассердится ли она? При этой мысли шаги Шэнь Янь замедлились, и она засомневалась.

Но она еще не нашла то, что искала.

Она заранее изучила карту: нужная вещь находилась на следующем перекрёстке, оставалось пройти совсем чуть-чуть, самую малость. Подумав об этом, Шэнь Янь перестала обращать внимание на предупредительный писк, выключила часы и пошла дальше.

Шэнь Янь вернулась домой в семь двадцать пять, за пять минут до установленного срока. Она даже испытывала некоторое облегчение: изначально она собиралась идти пешком всю дорогу, но, к счастью, последние несколько километров проехала на велосипеде, иначе точно опоздала бы.

В гостиной горел свет, из кухни доносился аромат еды — это вернулась Цзи Иньмань. Шэнь Янь застыла на пороге, внезапно засомневавшись и не смея пройти сразу вперёд, поэтому просто стояла у входа. Но Цзи Иньмань уже заметила её. Блюда были расставлены на столе, и она с улыбкой произнесла: — Сестричка, почему ты не входишь? У дверей же очень холодно.

Шэнь Янь больше не могла тянуть время и была вынуждена шаг за шагом приближаться к столу, пока не села на своё место. Цзи Иньмань расставила для неё палочки и чашки, наложила еды и положила кусочки в тарелку, глядя на неё полным трепета взглядом и наблюдая, как та ест ложка за ложкой, а затем подкладывая снова.

— Я наелась, больше не хочу. — После того как это продолжалось некоторое время, Шэнь Янь робко подала голос.

— Съешь ещё немного. — Цзи Иньмань продолжала подкладывать еду ей в чашку. — Сестричка совсем исхудала, поешь ещё чуть-чуть. Я приготовила эти блюда специально для сестрички, неужели они тебе не нравятся?

Она улыбалась так лучезарно, словно была самой обычной заботливой младшей сестрой. Шэнь Янь не могла отказаться — да и не смела.

Лишь когда Цзи Иньмань сочла, что Шэнь Янь наелась, она наконец прекратила свои движения, протянула руку, чтобы вытереть ей рот, и легко погладила её по губам: — Сестричка, иди отдохни пока, я всё уберу и сразу приду к тебе.

Шэнь Янь сидела одна на ковре в гостиной. Дом, в котором они теперь жили вместе с Цзи Иньмань, представлял собой отдельный коттедж с садом — огромный особняк, именно такой, о каком она когда-то мечтала.

Но теперь в этом доме были только они вдвоём, и от этой пустоты веяло пугающим холодом.

Шэнь Янь включила телевизор. Ей не хотелось ничего конкретного, просто требовался какой-то шум, чтобы в комнатах стало поживее, но её взгляд неизбежно приковал экран.

— Сестричка, она тебе нравится?

Пока Шэнь Янь соображала, Цзи Иньмань уже оказалась у неё за спиной, мягко обняла её, и упавшие пряди волос скользнули по шее, вызвав лёгкий зуд. Однако Шэнь Янь не стала уворачиваться.

— Нет. — Она покачала головой. — Оно само шло, я даже не знаю, кто это.

— Правда? — Цзи Иньмань тихонько усмехнулась, опустила голову и ласково поткнулась носом в её шею, коснувшись губами мочки уха. — Но последние два дня сестричка, кажется, только на неё и смотрит.

Тело Шэнь Янь слегка напряглось. Цзи Иньмань продолжила: — Через пару дней наша компания собирается пригласить её рекламировать один продукт. Если сестричке она нравится, хочешь, я отведу тебя посмотреть на неё?

— Не хочу. — Шэнь Янь покачала головой, прижатая всем телом к теплу Цзи Иньмань так близко, что они казались единым целым.

— Почему? — рука Цзи Иньмань скользнула под одежду Шэнь Янь без всяких преград. — Сестричка может попросить автограф или сфотографироваться вместе, чего захочешь. Или я могу предложить ей ещё два рекламных контракта, лишь бы сестричке нравилось.

— Не нравится. — Шэнь Янь почувствовала руку, гладившую её живот; от её прикосновения сначала повеяло таким холодом, что её слегка знобило. — Она мне не нравится, я не хочу её видеть.

— Ну хорошо, тогда не будем смотреть, давай переключим канал, ладно? — Тон Цзи Иньмань звучал мягко, будто в вопросе слышалась просьба, но при этом она сама перехватила руку Шэнь Янь и тут же переключила передачу.

Что именно шло по телевизору, для Шэнь Янь уже не имело никакого значения — транслируемое на экране не вызывало у неё ни малейшего любопытства. Она просто тупо пялилась в телевизор, отчаянно пытаясь переключить своё внимание с руки, хозяйничавшей под её одеждой. Ей хотелось попросить Цзи Иньмань убрать руку, но та словно и впрямь просто гладила её по животу, не совершая больше никаких лишних движений, и у Шэнь Янь не находилось причин для отказа.

Картинка на экране сменялась за картинкой, и постепенно Шэнь Янь тоже втянулась в просмотр. Рука под одеждой как будто отошла на второй план, создавая иллюзию, будто сейчас действительно самые обычные мирные минуты перед телевизором, совсем как тогда, в их старом обветшалом доме.

Пока путы на её теле вдруг не стали крепче — Цзи Иньмань сжала объятия так сильно, будто пыталась её задушить, и на мгновение Шэнь Янь даже почувствовала нехватку воздуха.

— Чем сегодня занималась? — задала вопрос Цзи Иньмань.

— Сидела дома, поливала цветы, потом немного читала в спальне и полистала телефон. — Шэнь Янь попыталась отделаться общими фразами, но Цзи Иньмань не оставила ей такого шанса.

— Что делала во второй половине дня? — Её голос похолодал, зубы слегка прикусили плечо Шэнь Янь, а рука больше не довольствовалась мягким животом и принялась блуждать повсюду. Шэнь Янь знала: этой участи ей не избежать.

— Хотела сходить за засахаренными фруктами на палочке, — честно ответила она, и от бесчинствовавшей под одеждой руки её лицо покраснело, а дыхание сбилось. — Мм… но, но я слишком поздно пришла, всё уже распродали, и я просто немного погуляла.

— Правда? Сестричка, не обманывай меня.

— Правда. — В голосе Шэнь Янь проскользнула тревога. — Нет, я никуда не бегала и не собиралась убегать.

— Я знаю. — Голос Цзи Иньмань неожиданно смягчился, словно этот ответ её позабавил. — Днём я видела, как сестричка вышла за пределы карты. Сначала я ужасно разозлилась, но потом вспомнила, что обещала: если сестричка вдруг решит сбежать, я дам ей целый час. — Её рука поднялась выше, к мягкой груди Шэнь Янь, но ничего не предприняла. — Однако вскоре сестричка сама вернулась, самостоятельно забрела обратно в круг. Какая послушная, знаешь ведь, как вернуться домой, и мне не пришлось за тобой ехать.

Договорив, Цзи Иньмань внезапно сжала ладонь. Шэнь Янь издала короткий крик, выгнув спину и сжавшись в комок; она не смела оттолкнуть Цзи Иньмань, оставалось лишь терпеть, надеясь хоть немного облегчить накатывающую волну.

Сериал подходил к концу, да и терпение Цзи Иньмань иссякло до предела. Она легко лизнула правую мочку уха Шэнь Янь: — Сериал заканчивается, пойдём в спальню, сестричка.

— Да… давай ещё серию посмотрим, — испуганно попросила Шэнь Янь, даже вцепившись в руку Цзи Иньмань, пытавшуюся отстраниться. Ей совсем не хотелось возвращаться в спальню.

— Но уже поздно. — В голосе Цзи Иньмань послышалась лёгкая обида, словно её пренебрегла любимая женщина. — Пойдём в спальню, сестричка. Вернёмся спать, хорошо? — добавила она с ноткой капризного кокетства.

http://bllate.org/book/31778/3879909

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу