×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cat Allergy Syndrome GL / Синдром кошачьей аллергии: Любовь, от которой не спрятаться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Нин, чьё лицо было густо усыпано веснушками, с аппетитом жевала целую горсть Бавансы и, подняв указательный палец вверх, с важным видом рассуждала о чем-то. Сюй Мэнмэн, глядя на неё, лишь презрительно скривилась: Ты что, сама Тан Нуань? Откуда ты всё это так точно знаешь?

Тан Нуань тоже почувствовала необъяснимое желание поспорить. Казалось бы, проще было просто признать очевидное, но она упрямо твердила: Почему это я не могу устоять перед милыми котиками? Если захочу — точно смогу…

Не успела она договорить, как Ян Нин подняла телефон. На экране крошечный черный котенок, задрав подбородок, смотрел в камеру широко раскрытыми глазами, похожими на две блестящие пуговки. Голос Тан Нуань мгновенно стал тише, а потом она и вовсе замолчала.

Тан Нуань никогда не могла устоять перед чем-то милым и красивым.

— Сама видишь.

— Да, пожалуй, ты права, не смогла.

Ян Нин и Сюй Мэнмэн переглянулись, а Тан Нуань тихо добавила: Не смогла. К тому же… это действительно из-за аллергии.

Сказав это, она машинально потерла нос — у неё была привычка совершать какие-то мелкие жести, когда она лгала, пытаясь себя оправдать. Ян Нин самодовольно ухмыльнулась, а Сюй Мэнмэн недовольно проворчала: Угадала — так угадала, просто повезло тебе.

Услышав это, Ян Нин набросилась на подругу и взяла её в захват: Я это вычислила! Чисто логически, а не на удачу! Ты ещё хочешь слушать сплетни или как?

— Слушаю! Слушаю! Рассказывай! Если ты меня задушишь, я ведь ничего не услышу!

Эти двое вечно собачились по пустякам, но Тан Нуань уже привыкла — они были очень близки, поэтому она никогда не пыталась их разнимать. В классе стало заметно тише. Тан Нуань притянула стоявший рядом стул и, улыбаясь, сказала: Рассказывай, я тоже хочу послушать.

Ян Нин была невысокой, поэтому легко пролезала куда угодно и собирала всевозможные сплетни. Сюй Мэнмэн часто подшучивала над ней, мол, у той настолько низкая заметность, что она словно человек-невидимка. Ян Нин вечно что-то бубнила в ответ: Если бы я была невидимкой, первое, что я бы сделала — это пошла к тебе домой и… — никто так и не расслышал, что именно она тогда сказала.

Как только Ян Нин начала говорить, к ним придвинулись ещё несколько близких подруг, каждая с палочкой Бавансы в зубах. Сюй Мэнмэн, увидев это, недовольно поморщилась и украдкой сунула руку в сумку. Тан Нуань даже не сомневалась, что та снова открыла пачку снеков.

Сюй Мэнмэн, которая никогда не выпускала еду из рук, была местной легендой. При этом она ела что угодно и не толстела. Тан Нуань считала, что подруга просто обожает перекусы, а аппетит у неё на самом деле небольшой — когда они вместе ходили в столовую, Сюй Мэнмэн обычно съедала совсем немного.

Но сейчас обсуждение сплетен было куда важнее, и Тан Нуань решила пока не разоблачать преступления Сюй Мэнмэн.

— Наша новая классная руководительница… Вы ведь тоже чувствуете, что у неё очень мягкий характер? На самом деле…

— На самом деле — это монстр в человеческом обличье, который сжирает тебя без остатка. Ой, Ян, дорогая, разве подвиги Цинь Цинь не всем известны? Твои новости безнадежно устарели.

Сюй Мэнмэн не могла удержаться от колкостей, если у неё во рту не было еды. Тан Нуань подумала, что всё начинается сначала. Она ожидала, что Ян Нин сейчас снова бросится душить подругу, но та лишь мельком взглянула на Сюй Мэнмэн и произнесла: …Тан Нуань этого не знает.

— А… ну да, точно.

Сюй Мэнмэн порой было удивительно легко убедить. Скрестив руки на груди, она повернулась к Тан Нуань: Ты ведь вернулась только в прошлом семестре, так что можешь не знать…

Тан Нуань горько усмехнулась и перебила её: Я знаю. Тот десятый класс, в который я попала сразу после поступления, был как раз у учительницы Цинь.

Вокруг воцарилась тишина. Ян Нин выглядела раздосадованной, словно ругала себя за то, что не узнала об этом раньше. А Сюй Мэнмэн спросила: И что ты думаешь о Цинь Цинь?

— Мне кажется, учительница Цинь не любит, когда ученики называют её по имени… И ещё она уделяет особое внимание тем, кто плохо слушается.

Тан Нуань говорила это Сюй Мэнмэн. Сама Сюй Мэнмэн, впрочем, не испугалась, а лишь хмыкнула: Все учителя такие, любят строить из себя невесть что.

— Обычный учитель просто конфискует твои снеки, но учительница Цинь, скорее всего, улыбнется и скажет: Ученица Сюй Мэнмэн, раз ты так любишь перекусы, давай я дам тебе норму. Например, десять пачек в день? Если не съешь — домой не пойдешь, или я позвоню родителям, чтобы они тебя забрали…

Тан Нуань, пародируя голос и манеры Цинь Цинь из своих воспоминаний, закончила рассказ. Сюй Мэнмэн внезапно отвернулась, и никто не смог разглядеть выражение её лица: В-во всяком случае, я не боюсь…

Но голос её явно дрогнул.

— Эй, слушайте дальше, такого вы точно не знаете. Я ведь живу в одном жилом комплексе с учительницей Цзи, верно? Постоянно встречаю её после школы, такая морока, каждый раз приходится пересаживаться в другой вагон…

Ян Нин опять начала отвлекаться от темы. Сюй Мэнмэн пнула ножку её стула, призывая продолжать.

— В общем, на днях я видела, как учительница Цинь выходит из дома учительницы Цзи. А учительницы Цзи при этом рядом не было. Она вышла минут через десять-пятнадцать после неё, озираясь по сторонам — чувствовалось, что она специально выждала время, чтобы выйти отдельно, чтобы ученики, живущие в нашем квартале, не увидели их вместе…

Под учениками, живущими в квартале, Ян Нин, очевидно, имела в виду себя. Как только она закончила рассказ, все вокруг переглянулись, а Тан Нуань с недоумением спросила: И что в этом такого?

— А?

Ян Нин не ожидала такой вялой реакции. Она начала нервно перебирать пальцами, явно не зная, что ответить.

— То, что Робот дружит с демоницей Цинь, — это вполне нормально. Они почти одного возраста и обе женщины. Ну зашла она к Роботу в гости, переночевала — какая же это сплетня?

Робот — это прозвище Цзи Цяньюй, которое придумала Сюй Мэнмэн. Сюй Мэнмэн произнесла это легкомысленным тоном, и у Ян Нин внутри всё закипело. Она обвела взглядом присутствующих и поняла, что все разделяют это мнение. Ян Нин взлохматила свои натуральные кудри и воскликнула: Да боже мой! Вы… вы… почему вы ничего не понимаете?!

Что именно нужно было понимать?

Тан Нуань едва расслышала, как Ян Нин добавила с досадой: Глупые натуралки… Это услышала только она, сидевшая рядом. В душе Тан Нуань что-то шевельнулось, но она промолчала. Ян Нин тут же взяла себя в руки: Есть ещё кое-что! Я слышала, что кое-кто скоро вернется в школу.

Тан Нуань по-прежнему ничего не понимала, но Сюй Мэнмэн мгновенно расшифровала намек: Ты ведь не хочешь сказать, что это…

Ян Нин кивнула: Да, именно она!

Сюй Мэнмэн искренне удивилась: Разве она не болела чем-то серьезным, из-за чего ей пришлось взять длинный академический отпуск? Как она могла вернуться всего через семестр… Неужели это были какие-то психологические проблемы?

http://bllate.org/book/31777/3879703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода